第20节

二十二

我从病房里chu来，只见菲尔-卡维累里在日光浴室里，不知在chou第几支香烟了。

“菲尔？”我轻轻说。

“啊？”他抬tou一看，心里大概就已经全有数了。

事情明摆着，给他一些言语的安wei是不guan用的。我走过去，把手an在他的肩上。我担心他会哭chu来。我拿得准自己不会哭。我哭不chu。我是说，我心tou的滋味已经不是这些所能表达的了。

他把手an在我的手上。

“只怪，”他喃喃dao“只怪我已经…”他说到这里顿住了，我就耐心等着。反正，现在还有什么可急的呢？

“只怪我已经答应了詹尼，要为了你jianqiang起来。”

为了履行自己的诺言，他十分ti贴地轻轻抚了抚我的手。

但是我现在需要一人独chu1。得去xi几口新鲜空气。最好chu去走走。

楼底下，医院的前厅里一片死寂。我所听到的唯一的声音，就是自己走在油地毡上卡嗒卡嗒的脚步声。

“奥利弗。”

我停下脚步。

那是我父亲。除了问讯chu1那个女人以外，此时此地就我们两个人。事实上，在这般时分，像我们这样还没睡下的人，全纽约也不多。

面对着他我受不了。我就径直向转门走去。但一转yan他也chu来了，就在我shen边站着。

“奥利弗，”他说“你早就该告诉我了。”

外边冷得很，这样也好，因为我已经麻木不仁，需要有点知觉。父亲还在跟我说话，我还是一动不动地站在那里，听任寒风拍打我的脸。

“我一了解情况，就tiao上汽车来了。”

我忘了穿外tao；一阵阵彻骨的寒意刺得我都疼起来了。疼得好。疼得好。

“奥利弗，”父亲急着说“我愿意帮忙。”

“詹尼已经死了，”我告诉他。

“哦，对不起，”他一惊之下，轻轻吐chu了这么一声。

不知为什么，我却把刚刚去世的那位mei丽姑娘早先对我说过的一句话搬了chu来：

“爱，就是永远也用不着说对不起。”

接着我干了一件破天荒的事，这样的事我在他面前都从来没有干过，更不必说在他的怀里了。我哭了。

译后记

一本只有薄薄一百多页的小书，写的是很难标新立异的爱情故事，连书名也平淡无奇（更像个副题），作者又是名不见经传的新人。然而书一chu版，却赢得千百万mei国人争相传诵，其中颇有一些读者还为男女上人公生离死别一掬同情之泪，甚至当时在任的mei国总统也gan动得向社会各界大力推荐。这bu在《纽约时报》畅销书单上连续七个多月雄踞榜首、至今累计印数已超过两千万册的小说，后来由派拉蒙公司改编摄制成电影（其实原著本shen