第四章

火车已经喀嚓喀嚓稳稳当当地开chu十五分钟了，她却还没找到一个座位。所有的座位上都坐满了chu去度假的人们，过dao上也站满了人，就连连接两节车厢的过dao也都是人；她以前可从没见过这么挤的火车。在这zhong人tou济济的场合，她实在是太赶不上趟了，再加上她带着的这个累赘的旅行包，更使她行动缓慢，举止笨拙，因而等她上车就太晚了。她的车票只能让她登上火车，而并不保证她在车上有一个座位。

她有气无力、萎靡不振、jing1疲力竭地顺一节节车厢挣扎着朝火车后走去，在拥挤的人群中，她shen不由己、七冲八跌地歪到一边又倒向另一边，沉重的旅行包也越来越拖着她的后tui。

所有的车厢都站满了人，这是最后的一节车厢，再过去就没有车厢了。她已经穿越了整列火车，哪儿也看不到一个空位子。这是一趟直达火车。整个旅途中都不会停靠一个站tou，这zhong时候要求谁表现得谦让有礼，那实在是要求过高了。这可不是电车或是公共汽车，行驶时间只有一会儿。一旦你显chu侠义心chang，站起来，你就得站上几百英里。

最后她站住脚，就在她站下的地方待下了，因为她实在没力气回转shen，再回到她原来的地方去。再往前走也毫无意义。她能看见这节车厢的尽端，那儿也没一个空位子。

她把旅行包顺着走dao的方向放下来，想在它朝上的那面坐下来，因为她看见许多人都是这么zuo的。她手忙脚luan了一阵，自己倒失去平衡，差一点一个踉跄跌倒。不过最后她总算成功了，于是她把tou往后一倒，靠在了她shen边的座席边上，就这么呆下了。她实在太累，gen本不想去了解什么，对什么也不在乎，甚至连yan睛也没力气闭上了。

是什么使你停下的？在你停下时，你为什么正好就停在你站下的这个地方？这是什么地方，什么地方？它是什么，还是什么也不是？为什么不少走一码，为什么不多走一码？为什么正好就在这个地方，而不是在别的什么地方？

有的人说：这只是个说不清dao不明的碰巧，如果你不是停在这个地方，你总会在另一个地方停下。那时你的故事便又会截然不同了。一个人在往前走的时候，就在编织着自己的故事。

可有的人却说：除了这个地方，你不可能在任何别的地方停下，即便你想要在那儿停下也不成。这是天意，是注定了的，上天只要你停在这个地方而不是其它地方。你的故事就在那儿等着你呢，它已经在那儿等了一百年，还在你chu生前就等着了，你连这个故事中的一个标点都不可能改变。不guan你zuo什么事，你必定得去zuo它。你是一gen漂浮在水上的小树枝，水liu把你带到了这儿。你是风中的一片树叶，风把你chui到了这儿。这就是你的故事，你是无法逃避的；你只是个演戏的，而不是舞台监督。诸如此类，等等等等。

她目光下垂，看见yan前的地板上，正好就在座席的扶手边上，有两双并排向上翘起的鞋子。在座席里，近窗前的地方，有一双很小的女式无带浅口轻便鞋，鞋子十分别致、漂亮，没有鞋背，没有鞋帮，没有鞋尖，事实上，除了匕首形的鞋跟和两条带子外，几乎什么也没有。对面，就在靠近她的这一边，是一双男人的cupi鞋，相对来说，这双鞋子显得矮矮胖胖，又大又笨，极其沉重。由于穿鞋人的一条tui搁在另一只脚的膝上，因而两只鞋子就一高一低。

她没有看见鞋主人的面孔，她也不想去看。她gen本不想去看任何人的脸。她不想看任何东西。

有一会儿，什么事也没发生。后来，一只女鞋偷偷地挪向一只cupi鞋，轻轻地挨jin它，似乎以一zhong灵巧的不动声se的小动作想与之进行jiaoliu。这只cupi鞋一点没作chu反应；它没领会这个信息。它察觉了对方的接近，但没领会对方的意图。一只大手伸下来，迟迟疑疑地在挨近鞋上边的袜子上抓挠了一下，然后又缩了回去。

这只女鞋似乎对这zhong迟钝的反应不耐烦了，又作了一次努力。这回它狠狠地撞了过去，在没受这只像盔甲似的cupi鞋保护的踝关节上啄了一口。

这可见到成效了。上面什么地方传来了一张报纸的沙籁声，听来好像是这张报纸放下了，有人想看看被这么不客气地啄了一下究竟是怎么一回事。

上面发chu一声低语，声音太轻了，除了存心留意在听的那双耳朵外，没人能听得清它说了些什么。

一个男子的声音疑问地咕哝了一声，对它作chu了应答。

两只cupi鞋平放到了地上，这说明上面的那两条tui松开了。然后它们稍稍向过dao这边转动了一点，好像是它们的主人扭