第二十章

这是重新开始新的生活的时候了，特lei西沉yin着。什么样的生活呢？我从一个天真无邪的女子沦落为…什么？一个贼——是贼。她想起了yu瑟夫-罗ma诺、安东尼-奥萨di、佩里-波普和法官劳lun斯。不，我是一个复仇者。这就是我现在的真面目。也许，还是个亡命徒。她战胜了警察、两个职业江湖骗子和一个冒牌珠宝商。她yan前又浮起欧内斯廷和爱米的形象，心里不由gan到一阵隐痛。茫然地，特lei西走进一家商店，买了一tao约莫有六七个角se的木偶，把它邮寄给爱米。她在名片上写dao：“送给你一些新朋友。想念并爱你的特lei西。”

然后，她又来到爱迪生街的一家pi货店，为欧内斯廷买了一件蓝se狐pi披肩。她把它寄chu时，还附了一张两百mei元的汇款单，名片上写着：“谨致谢意，欧尼。特lei西。”

我所欠的债都偿清了，特lei西想。她突然生chu一zhong欣wei的gan觉。她现在可以去任何她想去的地方，zuo任何她喜huanzuo的事了。

为了庆贺她所获得的自由，特lei西在海姆斯累皇家饭店订了一tao高层房间。伫立在四十七层高的寝室钱，她可以鸟瞰圣帕特里克大教堂和眺望远方的乔治-华盛顿大桥。在另一个方向，只有几英里开外，是她最近曾经住过的那个yin郁地地方。我再不会到那里去，特lei西在心里暗暗发誓。

她打开侍者送来的一瓶香槟，坐下来啜饮，隔窗观赏着落日在曼哈顿岛的mo天楼群中渐渐隐没。月亮升起时，特lei西已经考虑成熟，她准备去lun敦，她要去享受生活中所能给予她的一切幸福。我已备尝酸苦，她想，我应该得到享受的权利。

她躺到床上，打开电视机收看晚间新闻。播音员正在采访两个人。一个人叫鲍里斯-迈尔尼科夫，是个矮小而cu壮的俄国人，穿着一件极不合shen的褐se上衣；他的对手shen材瘦高，风度翩翩，叫pi尔特-尼古拉斯库。特lei西实在想象不chu这两个人有何共同之chu1。

“棋赛将在何地举行？”新闻播音员问。

“在索契，mei丽的黑海之滨。”迈尔尼科夫回答说。

“你们两位都是国际象棋大师，这位先生还曾名噪一时。在过去的比赛中，二位多次lunliu夺冠，最后一次是平局。尼古拉斯库先生，目前迈尔尼科夫先生保持着冠军称号，您认为能有把握从他手中夺冠吗？”

“绝对有把握。”罗ma利亚人说。

“他没戏。”俄国人回了一句。

特lei西对棋术一窍不通，这两个人的傲慢神态又令她gan到反gan，于是她an下了遥控电钮，关掉电视，熄灯就寝。

翌日清晨，特lei西来到一家旅行社，预定了一tao“伊丽莎白二世”号特等舱房间。这将是她首次chu国旅行，心里充满了孩子般的喜悦。她hua了三天时间购买衣服和随shenwu品。

开船当天的一早，特lei西叫了一辆计程车把她送到码tou。“伊丽莎白二世”停泊在西五十五大街和十二大街jiao汇chu1的九十号码tou三号船台。特lei西抵达时，发现岸边拥慢了记者和摄影师，她的心tou募地袭来一阵颤栗。但她很快意识到，这些人正在采访立在踏桥脚下的两个人——迈尔尼科夫和尼古拉斯库，那两位国际象棋大师。她拨开人群，来到踏桥下，把护照chu示给一位船上的官员，然后走上船shen。甲板上的一名侍者看了一yan特lei西的船票，将她引到特等舱她的房间。这是一tao供单人用的tao间，有一个私用lou台。虽然tao见的费用chu奇的昂贵，但特lei西却觉得它的确非常豪华。

她安置好行李后，便走chu房间，在走廊上徘徊。几乎每一个房间都传chu笑声、说话声和香槟酒碰杯声。每一个房间里都在为亲人饯行。一阵孤独gan突然攫住特lei西的心，没有人为她送行，她没有值得眷恋的人，也没有人眷恋她。不，不是这样，她对自己说，大个子伯莎想念我。想到这里，她失声大笑起来。

她来到上层甲板，一些男人和女人分别向她站立的方向投去赞赏和妒忌的目光，她却全然不知。

这时，传来一声沉闷的汽笛声，一个声音接着呼喊：“送行者请全ti离船。”特lei西gan到一gu兴奋的快gan在她脉搏中tiao动，她即将驶入一个完全陌生的未来。船shen震颤了一下，拖船已开始将油lun拖chu港口。特lei西站在甲板上，夹杂在游客群中，观望着自由女神像渐渐从视野中消逝，她的心扑向远方。

“伊丽莎白二世”不啻为一座城市，它足有九百英尺长，十三层楼高。船上拥有四个餐厅、六个酒ba、两个舞池、两个夜总会和一个矿泉浴池，还有数不清的商店、四座游泳池、一个健shen房、一个高尔夫球场和一个田径跑dao。我也许永远也不想离开这条船，特lei西暗自惊叹地说。

她在上层甲板的“公主”餐厅订了一个位子。这家餐厅小巧雅致，令她gan到比在主餐厅意。她刚刚入座，便听到一个熟悉的声音：“哈罗，您好啊！”她抬起tou，yan前站着曾佯装成联bang调查局侦探的汤姆-鲍沃斯。哦，不，命运不该这样对待我，特lei西心里说。

“真是巧合。可以与您共同进餐吗？”

“没必要。”

他坐进她对面的一把椅子里，笑yinyin地对她说：“我们本应