第三章

斯佳丽站在那里摇晃。往日她一定曾像现在这样疲惫，只是不记得罢了。她实在累得什么都记不起来了。

我厌倦葬礼，厌倦死亡，厌倦我的命gen子一一离我而去，留下我孑然一shen。

塔拉的墓园不算大，黑妈妈的坟却十分可观，看起来比玫荔的大许多，斯佳丽心绪纷luan地思忖，可是黑妈妈临终时已被病魔消磨得只剩一shen瘦骨，gen本不需要这么大的墓xue。

今天天空湛蓝，yang光灿烂，风却冷得刺骨。黄叶随风飘掠过墓地。

她想，如果秋天还没来，也不远了。我过去就喜huan田野秋天。策ma奔过铺洒着金黄落叶的林地，空气有gu苹果酒香味儿！唉！那是陈年往事了。爸去世后，她就没能再安安妥妥地在塔拉骑过一次ma。

斯佳丽凝神看着墓碑。杰拉尔德·奥哈拉，chu生于爱尔兰米斯郡；埃lun·罗比亚尔·奥哈拉，chu生于佐治亚州萨凡纳；另外三个小坟，则属于她从未谋面的弟弟的。至少黑妈妈还葬在她最爱的“埃lun小姐”旁边，而不是在nu仆的墓园。尽guan苏埃lun叫得震天价响，但是我的jian持终究赢得胜利，因为威尔也站在我这边。当他一站稳立场后，事情就成了。遗憾的是他生就那副倔脾气，就是不肯接受我的钱。这房子看起来委实糟糕透ding。

墓园也好不到哪里去，杂草横生，已到了破旧寒伧的地步。整个葬礼也是寒酸得很，黑妈妈若地下有知，准会不高兴。那位黑人牧师嘴里不停念念有词，我敢打赌他连认也认不得她。黑妈妈才没这份闲工夫和这zhong人jiao往呢。除外祖父外，她和罗比亚尔家的每位成员都是罗ma天主教徒，据黑妈妈说，他也从不过问。我们是该找个神父来，不过距离最近的一个神父在亚特兰大，要化几天工夫才有空赶来。可怜的黑妈妈，可怜的母亲，她们下葬时都没请神父到场。爸也没有，不过这对他可能没多大意义。他在母亲每晚主持的祈祷仪式中，通常都一直在打瞌睡。

斯佳丽打量着杂luan的墓园，再将视线转向大宅前邋遢的景象。霎时，愤怒和痛苦排山倒海地涌上心tou，她忿忿自忖：幸好母亲不在这里，若让她看到这般破败残象，必然连心都碎了。斯佳丽在一瞬间，仿佛看到母亲修长、优雅的倩影仁立在送丧人行列中。总是打扮得干干净净，一双白哲的手不是忙着zuo针线活儿，就是dai上手tao，准备chu门从事她的慈善工作；她的声音总是那么轻柔，总是没完没了地忙着，把她指导下的塔拉庄园生活，弄得尽善尽mei，有条不紊。她是如何办到的呢？斯佳丽默默想着，她是如何在有生之年营造chu那么mei好和谐的世界？那时候的我们是多么快乐啊！不论发生什么事，总有母亲ding着，把事情弄得妥妥帖帖。我多希望她仍然健在埃有她jinjin抱住我，所有的麻烦自然会迎刃而解。

不，不，我不要她在这里。她若看到塔拉今天的这副模样，一定会伤心透ding，她若知dao我今天的遭遇，必将对我失望至极，这是我万万不能忍受的，不要再想了，我千万不能再想了。想些其他的吧！不知迪利拉有没有tou脑想到为参加葬礼的人准备食wu。苏埃lun是连想都不会想到的，她这么穷酸的人不会把钱hua在供应茶点上面。

其实这里也没什么人，吃一顿也不会hua她多少钱。话虽如此，那位黑人牧师看起来像是可以吞下二十个人的食量，他如果再不停止絮叨个什么横过约旦河，在天国中长眠之类的话，我ma上就要尖叫了。他所谓的唱诗班，是三个枯瘦如柴的女人，是这里唯一没有因难过而chou噎的人。铃鼓加上灵歌！好个了不起的唱诗班！悼念黑妈妈应该用庄严一点的拉丁祈祷文，而不仅是《爬上雅各的天梯》。哦！真是够寒酸的。

亏得这里没几个人，只有苏埃lun、威尔、我、孩子们和几个下人。至少我们全都是真心爱黑妈妈，真心为她的死gan到难过的。大个子山姆的yan睛都哭红了。瞧可怜的老波克，yan泡儿也哭zhong了。唉，他的tou发几乎全变白了；想不到他已经这么老。迪尔西看起来比实际年龄年轻，事实上自她第一回来到塔拉后，她的模样便一丝儿都没改变过…斯佳丽疲惫、纷luan的心一下子min锐了起来。波克和迪尔西怎么会在这里？自波克升格为瑞特的贴shen仆人，他的妻子迫尔西去玫荔家作小博的保姆后，有好几年他们都不在塔拉干活，这会儿怎会跑回塔拉来？除非瑞特告诉他们，否则他们决不可能知dao黑妈妈去世的消息。

佳斯丽回tou看看。瑞特也回来了吗？没看到他的人啊！葬礼一结束，她就直接去找波克。把罗里罗嗦的牧师留给威尔和苏埃lun去应付。

“真是悲哀的一天，斯佳丽小姐。”波克还是yan泪汪汪。

“的确是，波克。”她说。她知dao急不得，否则她休想打听chu自己想知dao的事。

斯佳丽慢条斯理地走到这位老黑仆人shen边，聆听他对杰拉尔德老爷、黑妈妈和塔拉庄园初期生活的点滴回忆。她忘了波克已跟了父亲那么久。他跟杰拉尔德到塔拉来开垦时，此地只有一栋烧成废墟的老房子和光秃秃的