“我一向都很欣赏你的咖啡，舒琪，尽贵得我只好不吃东西也罢。

斯佳丽喝完咖啡后，特勒老太太拿起两人的杯给那个忙碌不堪的卖咖啡的。“我没带零钱，舒琪。”埃莉诺·特勒拿了一张五元的钞票。舒淇先抄起杯在一桶棕的中涮了涮，再把杯放在时边的桌上，然后双手在围裙上了，接过钞票腰带上的破袋中，看也不着就掏一张一元的钞票。“这是找给你的、特勒老太太，希望你喜今天的咖啡。”

但是她仍赔着笑脸，向埃莉诺所介绍的每个人行礼…是的，我很喜查尔斯顿…是的，夫人，我是宝莲的外甥女…不，夫人，我昨天晚上才到，还没有时间去看术展览馆…是的，夫人，市场确实很闹…亚特兰大——其实我住在克莱顿县的时候多，我家里人在那儿有个棉植园…哦，是的，夫人，这里的天气真是好极了，这么温的冬天…没有，夫人，你侄在瓦尔多斯塔的时候，我没见过他，那儿离亚特兰大老远呢…是的，夫人，我很喜玩惠斯特牌…哦，太谢你了，我正需要来杯咖啡尝尝…任务完成了，她便一埋人腾腾的杯中。埃莉诺小真是老糊涂！她大逆不地想。怎么可以把我丢这么一堆人当中？她大概以为我有过人的记忆力吧！那么多名字全混在一起了，没有一个记得祝她们看我的样就像在看动园里的大象啊什么的。她们一定知拉斯说了什么话，我有数。埃莉诺小看到她们的笑脸兴许上了当，我可不会。一群三姑六婆！她的牙齿磨着杯沿。

其他顾客听了都哈哈大笑。他们每个人都和舒琪彼此这样斗过嘴。

埃莉诺·特勒朝四下张望，找着了西莉和菜篮。“过来，亲的，”她对斯佳丽说“今天要买好多东西，我们得赶快，免得东西被买完了”斯佳丽跟着特勒老太太走向市场大厅尽，一排排案桌上摆满了凹瘪的白铁洗衣盆，里面盛满了各式海鲜，发一烈的腥臭味。斯佳丽闻到这恶臭直皱鼻，不屑地瞧着这些铁盆。心想对鱼她真是再熟悉不过了。在塔拉附近的河里，有捞不完的站鱼，在没东西吃的年，那外形丑陋、长胡须、多骨刺的鱼是他们唯一的。

看过海产品，再看到倒有较令人安心的亲切，尽在沾满血渍的包报纸四周群蝇飞舞，仍教斯佳丽作呕。她向手持草编心型大扇挥赶苍蝇的小黑鬼，勉一笑。待走近挂着一排排卖禽类的摊，斯佳丽又依然故我，想到要用些羽镶帽檐了。

舒琪一白牙齿和黑肤一对照，显得闪亮。“怎么会！夫人，我当然不怕！”她乐呵呵地咕噜。“我可以对着《圣经》发誓，我问心无愧，照样睡得香。”

檬到没有引起她的反；蚝看起来与肮脏的石没两样。然而当特勒老太太从摊上拿起一把刀，剖开其中一颗，斯佳丽只觉胃里一阵翻涌。剥了壳的蚝看起来活像一摊灰浆漂浮在洗碗中。

虾虽是死的，样却更可怕。两只狰狞的黑球突，须与角呈长鞭状，腹尖利。她简直没法相信她会吃这么难看的东西，更别说吃得津津有味了。

你这样像土匪一样，难从不害臊吗？”

她简直无法想象会有人付钱买这讨厌的东西，竟然还有不少女士脱下手，把手伸铁盆中。哦，讨厌！埃莉诺小又要一一向她们介绍自己了。斯佳丽预先赔了笑脸。

这鱼看起来恶心透了，不过斯佳丽还是小声说“我个人也一向偏好比目鱼。”行行好吧，但愿埃莉诺小的朋友不要个个都问她的意见才好。她连比目鱼长得是什么样都不清楚，更别说是好不好了。

敌意顿时又升了起来。

斯佳丽一也不在乎什么雄蟹雌蟹。她吓得没命的是这些蟹还是活的，一边在盆内四爬，张钳舞爪，爬在别的蟹上，发沙沙喳喳声，设法攀上盆沿想逃去。现在西莉的篮内又发了螃蟹推挤纸袋的声音。

在接下来的一个钟里，斯佳丽总共认识了二十多位女士，十几不同的鱼，十足上了一堂海产品课。特勒老太太跑了五个摊，才买到八只螃蟹。“你也许会认为我过于挑剔，”她买齐了东西后满意他说“可是蟹有特殊风味，用雄蟹煮汤，味就不同了。在每年的这个时候，都很难买到雌蟹，要是多跑几个摊位能买到的话，也是值得的。”

斯佳丽在一旁惊呆了。一杯咖啡要两块钱！哎呀，在帝王街两块钱可以买到一双上好的靴呢。

一位小自发妇人从面前盆里抓起一条凶猛的银大鱼“我很乐意认识她，埃莉诺。嘿！你觉得这条比目鱼怎么样？我本来打算买石首鱼，但是货还没到，我等不及了。真不明白为什么渔船不能准时一，别用没风动，船帆这话来哄我，早上我的帽还差被风跑了呢！”

她不会她的情，即使忍狂泪熬瞎了睛也决不会。但是两颊却已涨得通红。

“我个人倒偏好比目鱼，米妮，加了调味酱更是味至极。容我介绍瑞特的太太，斯佳丽…斯佳丽，这是温特沃斯太太。”

“你好，斯佳丽。你看这条比目鱼还不错吧？”