斯佳丽拉了拉瑞特的衣袖。“咱们还是搭街车吧，瑞特。外面的空气这么清新，而车内一定闷得很。”

他们俩都喝了不少尾酒，都在那所谓“飘飘然的”兴奋状态之中，觉得一切都有些放大了。夜更了，空气更和了，气氛更宁静了，对此良宵的回忆比舞会本更令人到惬意。两人都到一宁静、发光的内在幸福。斯佳丽开心地打了个哈欠，一只手勾住了瑞特的手肘。他们一语未发地步黑暗，开始朝家走去。在砖砌的人行上他们的脚步声回在建筑之间显得格外响。斯佳丽忐忑不安地左右瞧着，还侧过去望着邮局森森的黑影，其实什么也辨别不。好静啊，她想，仿佛地球表面上就只有我们两个人。

斯佳丽竖耳倾听。四周一片寂静。她屏住呼，更加凝神地细听。

瑞特大的影也是黑暗的一分，他的白衬衫外面着他那件黑的短披风。斯佳丽更地勾住了他肘关节上方的臂弯。这手臂结实而有力，是一个

人们有说有笑地从敞开的门拥，驻足在门廊上，依依不舍。就像过去每年一样，他们都说今年的圣西西利亚舞会是办得最成功的一次，乐队是最好的、是最好的、尾酒是最好的，这是他们玩得最开心的一次。

两刚过，尔兰会堂的门便打开了。一群小黑炭打着哈欠、拿着火把各就各位，为狂者们步会堂照亮。当火把都燃后，在会议街上等候的街车顿时活跃起来。车夫起了车厢上的蓝球灯和门边的玻璃灯罩车灯。跺着蹄，晃动着脑袋。一个系白围裙的男人把聚集在帆布走上的树叶扫除净，开长长的铁闩打开大门。

“我不在乎。我喜走路。”

斯佳丽格格地笑了起来，旋即用手捂住了嘴。因为《岩石岛线》的歌声渐远后，她的笑声听上去格外响亮。她注视着光亮的街车越来越小，时停时开，最后消失在转角。邮局前的街灯照范围之外的地方，显得非常宁静、幽暗。一阵轻风拂起她围巾的穗须。空气柔和，散发着芳香。“真和啊！”她轻声对瑞特说。

伊齐基尔对穿着号衣正在沉睡的小夫们吼。他们被他的手指戳醒，咧嘴一笑，从他脚边的休息匆匆地爬走了。

“你认为他们会唱别的什么歌吗？”斯佳丽问。

街车车夫对他的儿说：“我会送你们回厩的，孩们，别急。”

“下车后还要走一段很长的路呢。”

他地了一新鲜的夜空气。“我也喜走路。”他说。“我去跟妈妈说一声，你先上车去找好位。”

“听好！”瑞特说。圣米迎勒教堂的钟声响了一下、两下，在夜中余音镣绕不去。“两半罗！”瑞特赞同他说，将怀表放回表袋中。

他拉了拉靠近他的把手，蓝灯旁得锃亮的车铃立时叮当作响。

连淑女们也要狼吞虎咽，这是传统，因为社季节已经结束，上就是大斋期了。”

当会堂内嘈杂的人声传时，他立刻消失在影中。等候的车排满了三条街，它们依次开过来接它们的乘客。“喂！醒醒！他们来了。”

“那太残忍了吧！”

“汤米会重新得到那只小船的。我把它买下来了。趁牡蛎还没被吃光之前，咱们快去吃吧！斯佳丽，这将是你一生中吃得最多的一餐。

瑞特笑了。“他们连那首歌都不会唱，而且不瞒你说，我也不会。

他们没有乘多远的路。街车过了一个街区就朝东转百老街，然后堂皇地穿过宁静的市区，直抵百老街的邮政大楼前面。人们乘着晚会的余兴在街车上继续乐、喧闹。当街车摇摇晃晃地拐过街角时，三个笑逐颜开的男人带唱起一首歌，拥挤的车厢内几乎每个人都跟着唱了起来。“哦！岩石岛线，最好的路线！岩石岛线开往…”这场演唱虽从音乐的角度而言尚有诸多缺憾，但演唱者既不知，也不在意。斯佳丽和瑞特也和其他人一样大声地唱着。在他们下车后，每当合唱重新开始时，她仍继续加一起唱。“快去车站买票乘坐岩石岛线。”瑞特与另外三名志愿者帮着车夫为解下，把它们牵到街车的另一重新上车，然后目送他们沿着百老街折回会议街，直至终站。当街车载着唱歌的人们离开时，他们也挥手向人们告别，叫着“晚安”

“他告诉我，因为受了我的坏影响，汤米的学业成绩一落千丈。他打算把汤米最喜的小船卖掉，以示惩戒。”

。现在我不去想它了，我可不想破坏这个好的夜晚。

“晚安！晚安！”已经乘上车的人们朝门廊上的人们喊。于是先是一对夫妇，然后是三对，接着是一群群谈笑风生的年轻人跑下白帆布走。长辈们面带微笑地谈论着年轻人的不知疲倦。他们迈着缓慢、尊贵的步走来，然而有时候他们的尊严仍掩饰不住双的某摇晃。

他喃喃地发一个肯定的声音，然后掏表袋里的怀表，举到灯光下。“你听，”他轻轻他说。

但这似乎无关要。”