瑞特喝下威士忌，接着冷酷地笑了起来。“没想到你竟是个满脑罗曼克的小傻瓜，斯佳丽。你真让我失望。你那个固执的小脑袋瓜里本来还有辨别力的。生的冲动绝不可与混为一谈。上帝因为知男女之间常有这冲动，所以才让他们到教堂里去举行婚礼的。”

“看，怎么样，跟我告诉他们的完全一样吧？我说过，这小姑娘需要的是在床上放块砖，前贴上块芥未膏，让老丽贝卡替她把骨里的寒气搓来，再喝上杯托迪酒，向那稣祷告一番就可以完事了。我一面为你搓一面

瑞特的吻使她的嘴仍到一余温。但的其他分却在颤抖。她裹着被，蟋缩在炉火前。她累了，实在是太累了！在瑞特回来前，她要先打个盹儿再说。

“为什么？”她喊。“你明明想要我。”

“听着、把她给中士吧，你自己的情况也不是太好。”斯佳丽的睛睁开了。模糊的意识里对周围的蓝制服留下了一些印象，然后睛骨碌碌一转又回到了上。医生用在战地医学中实践过的手指合上她的睑。“最好快，”他说“她又昏迷过去了。”

他这番绝情的话使斯佳丽目瞪呆，无言以对。

不，这不是黑妈妈的声音。的确是很像，几乎是一模一样，但还是不一样。虚弱的泪从斯佳丽闭着的角渗了来。有那么一刹那，她以为自己回到了家中，回到了塔拉庄园，有黑妈妈在照顾她。斯佳丽迫自己睁开睛，集中目光。俯望着她的黑女人了微笑。她的微笑很。充满了同情心、智慧、慈和耐心，却又顽固而专横。斯佳丽也微微笑了。

“你确实是我的，”她啜泣着说“我的，我的。”当她扯开被，向瑞特伸双臂时，被落在了地板上。“抱住我，亲对我说你不我，我就相信你。”

她一下便睡着了，睡得很沉，就像昏迷过去一般。

斯佳丽继续在走动。“你尽可以说个不停直到喝醉为止，但这改变不了任何事实。”她把手放在脸上，去涌眶的泪。她现在跟他靠得非常近。她可以闻得到他肤上的盐味和呼来的威士忌酒味。

“是力耗尽，”瑞特从穆尔特里要带回来的军医说“泡在里的时间也太久。你的太大能活下来，真是奇迹，特勒先生。希望她的两不会痪才好，因为她的血已停止循环。用毯把她裹好，咱们把她送回要去。”瑞特迅速用毯把斯佳丽弱无力的裹好，把她抱在自己怀里。

战争期间的每场战役之后都会发生。没有阵亡的男人扑向他们看到的第一个女人，借用她的来证明他们仍然活着。这一次你也借用了我的，因为你死里逃生，活了下来。这跟毫无关系。”

瑞特突然用双手抱住她的，用尽全的力气狂吻着她。斯佳丽用双臂抱他的脖，任他的手抚摸着她的咙和肩膀，沉浸在狂之中。

凛冽的寒风穿过开的房门呼啸而，侵袭着斯佳丽的肌肤。她抓起地板上的被，裹在上。她着风走向裂开大的房门，但透过雨幕却什么也看不见。她用尽浑的力气才把门关上。她已经没剩下多少力气了。

但她接着便记起了他嘶哑的声音在她耳边说过近百遍的话：“我的心肝！”“我的命！”“我你！”不瑞特可能会说什么，他是她的。

“把这个喝下去，亲的。”这是一个女人的声音，声音虽轻却很有威严，她觉得很耳熟。斯佳丽顺从地张开嘴。“真是个乖孩，再喝一小。不，我可不愿意看到这样一张皱在一起的丑脸。你难不知把脸这么一皱，睛、鼻、嘴的就全粘在一起吗？一个漂漂亮亮的小姑娘就会变成个丑八怪。这样好一。现在把嘴张开。再大一。就算要喝一个星期，你也要把这杯和药一起喝下去。来吧，亲的，我再多拌糖去。”

在她那容不下谎言的灵魂，她知他是她的。他仍然怕我不是真心他！这就是他不肯承认他是多么我的原因。

她开始向瑞特边移过去。“瑞特，你想说什么都可以，但你无法改变事实。我你，你也我，我们就是向对方证明彼此的。”

他放开她的手腕，把她一下甩开，以斯佳丽从未见过的失控动作，跌跌撞撞地向后退去。“是的，老天可以作证，我的确想要你，渴望得到你。你是我血中的剧毒，斯佳丽，你使我的灵魂生病。鸦片对于某些有毒痛的人，就像你对我一样。我知嗜毒成痛的人会遭到什么下场。他先是沦为毒品的隶，然后便被彻底毁灭。我差一落到同样的下场，但我逃脱了。我不会再冒这个险了。我不会为了你而毁掉自己。”他砰地一声夺门而，冲暴风雨中。

但瑞特的手指突然扣住她的手腕，用力扳开她的双臂，把它们从他的脖上扳开，从他上扳开，他的嘴不再去追逐她的嘴，他的也迅速移开。