“斯佳丽，”宝莲在她耳边悄声说。“佩尔要我们现在离开。

尽她现在对付的只是那些仆人而不是她的外公，她仍到很兴。她看得杰罗姆很生气，这使她非常开心。她已经很久没跟任何人较量过了，而她又特别喜获胜。“其他两位女士也要火，”她吩咐杰罗姆。“这油不够我涂饼的。”

杰罗姆傲然阔步地走开去通报别的仆人了。斯佳丽的要求是对他们大家的公开侮辱。并非因为这些要求意味着要更多的活儿，事实上她只是在要求仆人们自己在早餐时一直吃的东西。真正使杰罗姆和其他仆人不安的是她的年轻与力。她的大嗓门打了家中原本像神殿一般肃静的气氛。他们只希望她快离开，不要造成太大的破坏。

早餐后，尤拉莉和宝莲带她走一楼的每个房间，一边切地谈论着她们年轻时所看到的社聚会和招待，不停地相互纠正着，为很久以前的一些细节争论着。斯佳丽在那幅三个小女孩的画像前驻足良久，试图从画中那个圆脸颊的五岁小女孩上看她母亲成年时的沉静面容。在查尔斯顿世世代代的近亲结婚网中，斯佳丽曾到孤单。然而在这幢她母亲生、成长的房里她却到开心，在这座城市里，她成了网的一分。

第二天早晨她命令杰罗姆给她送火和饼来。“我在厨房里看到了很多，”她加上一句。她果然得到了她要的东西。这使她对前一天晚上的逆来顺受到好多了。我可不是那屈服于别人的人，她想。正因为宝莲姨妈和尤拉莉姨妈吓得像树叶一般瑟瑟发抖，我就绝不能让那个老把我也吓住。我绝不让他再欺侮我。

那是她外祖母的一张画像。斯佳丽据塔拉庄园的那一幅一就认了外祖母。但这幅画像很不一样。在塔拉庄园的那一幅画像中，索朗·罗比亚尔的黑发盘在上，而在这一幅中她的黑发却如云一般从双肩沿着的手臂一直垂到臂时，只用一珍珠闪烁的束发带扎着。傲慢细长的鼻是一样的，但嘴上却着一丝微笑，而不是冷笑，一对尖端翘起的黑睛带着曾使所有认识她的人为之倾倒的、富有魅力的亲昵，从角望着斯佳丽。这幅画里的她要年轻一些，但仍是一位成年女而不是小姑娘了。在塔拉庄园那幅画上有一半在外面的那对撩人的丰满的房，被她穿的白薄纱礼服遮住了。但透过轻薄透明的丝绸，仍可隐约看得到她雪白如玉的肌肤和玫瑰的。斯佳丽不由得羞红了脸。天哪，罗比亚尔外婆看上去一儿都不像个淑女，她想，同时据从小所受的教育很自然地就采取了不赞成的态度。她不由自主地回想起自己躺在瑞特怀里，渴望着他用手抚摸自己的狂情景。她外婆一定也受过同样的饥渴，同样的狂喜，这从她的睛和微笑中可以看得来。这么说来，我的受也就没什么不对的了。难不是这样吗？她血中的某不知羞耻的污，是不是从画上这个正在对她微笑的女人上遗传来的？斯佳丽目不转睛地盯着墙上的那个女人，地被引住了。

晚餐非常简单虎。在斯佳丽看来，如果用它来喂画在菜盘上的那些羽鲜亮的奇异小鸟，恐怕连一只也喂不饱。“这是因为厨娘正在准备佩尔的寿宴，”宝莲低声解释说。

轻声句晚安，然后就跟我走吧。”

“提前四天开始准备？”斯佳丽大声说。“她忙些什么呢？看着长大？”天哪，她自言自语地嘟囔着，如果一直这样下去，到星期四的时候她就会像罗比亚尔外公一样瘦得只剩下包骨了。在大家都睡下以后，她悄悄溜到地下室的厨房里，把品贮藏柜里的玉米面包和酪饱餐了一顿。让仆人们也尝尝挨饿的滋味吧，她想，她很兴自己的猜疑得到了证实。比埃尔·罗比亚尔也许能让他的女儿们在半饱的情况下继续忠实于他，但他的仆人们如果没有足够的东西可吃是不会在这儿待下去的。

“你们在萨凡纳一定有数不清的亲戚吧，”她对两位姨妈说。“谈谈他们好吗？我可以跟他们见面吗？他

暗的角落里神秘莫测。无的士兵似乎蠢蠢动。斯佳丽到冰冷的手指已摸到她的背脊，忙告诫自己不要犯傻！当杰罗姆和一名看上去很健壮的黑人妇女提着灯走来时，她才松了一气。当女佣拉上窗帘时，杰罗姆则把每面墙上的煤气灯通通着。他彬彬有礼地问斯佳丽是否可以移动一下，好让他走到沙发后面去。当她站起来时，她发现外祖父的两正盯着她看，她忙把转了过去。结果却发现自己正面对着一幅华丽镀金框架中的大画像。杰罗姆亮了一盏灯，又亮了一盏，整幅画顿时活了起来。