“‘啊，看哪，比尔·邓肯在为传教士梳妆打扮呢！’他嘲。

“‘你有什么法制止她吗？’船长咆哮着，‘谁也不了她的主。我们所能的就是对她留神——你乐意这么，是不是，比尔·邓肯？’他在我肋骨间猛击一拳便飞也似地逃了。

“我刮了胡，洗了脸，又在上裹了一块净的布片后走到甲板上。查理伙计，你从来不曾5年不见女人，我指的是好女人，所以你不了解我当时的觉。我只是想看着她，听她说话，在她边。当时，我并没意识到我她，我只知我只是想凝视她那定的灰睛，想看她的红移动。我到甲板上时，她也在，正观看那些中国人往我们的小船上装货；船长在她边，给她作讲解。似乎没有别的乘客从印达诺登船，所以我们是船上仅有的白人，另外有16名船员，分别是日本人、中国人、卡纳卡人和混血人。我朝他们走过去，船长为我们作了介绍，即使到了这个时候，我仍是什么也说不。她立即从腰间伸手来和我握手。我的大爪恐怕几乎将她的小手破了。货装完后，哈里逊船长派我到舵室，将‘加里班’驶港。正当我将其驶离印达诺，向大海发时，罗斯小旋风似的冲了来。

“‘你怎么这么了解她？’我猛然问。

“‘混帐！’我说着放下了剃刀。你瞧，那时候我对传教士的印象很不好，而且有充足的理由。

“‘比尔，她是利之最，她到这里来是因为她厌倦了那里的生活。她的家人让她到这里来真是愚蠢。她需要刺激，也会得到刺激的，真的。’他停止说话，大笑起来。‘至于是不是传教士——唉，比尔，关于唱诗诵经，她和你差不多！’

“船长的脸上没有了一丝笑意，他的嘴绷得像铁钉。

“查理伙计，我和吉姆·哈里逊在一起待了5年了，可我从来没问过任何关于他自己的事。在东方这个地方，询问一个人的过去是不礼貌的。但是我知罗斯小和她那个阶层的人在船长的历史上曾扮演过某角。可我什么问题也没提。过了一会儿，他又开了。

“‘她要到哪儿去？’

“‘噢，是的，她就是。’船长咧着嘴笑。

“‘嗨，你有望远镜吗？’她问，当她发现我的望远镜就挂在墙上的盒里时，她一把揪了下来，朝着陆地方向了一阵。她定是看到了什么十分可笑的东西，因为她突然大笑起来，也抖颤着弯了下去。这时船长来了，我把驾驶盘给了他，并从罗斯小手里抓过望远镜，朝印达诺看去。那边，就在我们刚刚驶离的码上有一群土著人；在他们的前面，一位着白、蓝外、一拿帽的男人正来来回回地跑着，发狂野的信

“‘这你不用，反正我了解她。’他说。

“‘吉姆大人，我们不能让她到那里去。那是人间地狱，那些日本人是鬼——’我愤愤不平地说。”

将消失的刹那间，我注意到她穿着蓝的西服，着男孩的那衣衫领，材是那么的利落匀称。可她是那么那么小，查理伙计，那么小。”邓肯停止说话，将他那已经熄灭了的烟斗重新燃。对我来说，5英尺不算太小，我只有5.6英尺，可是邓肯至少有6。3英尺，而且满健的肌。“我冲回船舱，正准备草草刮个脸，这时船长走了。他一我脸上盖满了皂泡便哈哈大笑起来。咳，那笑声，你真应该听听。我被他的笑声惹恼了，开始大骂起来。你别惊讶，我和船长是好朋友，我们之间没什么规矩。

“我一下住了手。‘她不是什么传教士。’

“‘到莱松岛去。’他冷冷地说。