“再见，阿尔托利克斯！”

“难你今天不准备去领导你的军团行军事演习吗？”

“不，阿尔托利克斯，不！”姑娘慌忙地答，但她立刻醒悟了过来，红着脸结结地说。“因为，因为…”你一向是非常认真地执行你的职务的！”

“我要求你注意礼貌，永远也不要走这座帐幕！我以斯达克思的名义命令你！”

“不可能！”她决而又严峻地重复。“我已经对你说过了：不可能！”

“啊，密尔查，难我使你这么讨厌吗？”小伙喊，她的问话使他非常伤心。

阿尔托利克斯又说了些不相连贯的句，就不作声了。但突然，他的话又急促又迅速地倾泻了来，好似湍从河床里冲来一般：

在环绕着古老的杜斯古尔城的丽的丘岗上散布着许多罗贵族的别墅。他们在夏季到这儿来呼有益健康的拉丁平原的空气而且常常在这儿逗留到秋方才回去。

于是她转过，准备走帐幕。但是，由于阿尔托利克斯的神态很想跟着她去，她就停下来，决地举起右手，用断断续续的声音说：

“你想对我说什么话呢？…你想跟我谈的是什么事情呢？…”斯达克思的妹妹问，她对卢小伙的话不仅到诧异。而且到非常惊慌。那时候她已经站在帐幕门了，可是她的脸仍旧朝着阿尔托利克斯。

“不要担心，不要害怕，最贵的姑娘：到现在为上，只要斯达克思一手中仍然拿着短剑，还没有什么武能够刺穿他的膛。”

阿尔托利克斯的声音激动得发颤。最后，他不作声了，垂着，顺从地，怀着一颗战栗的心，等待着她的判决。

“啊，”密尔查叹了气喊。“我相信他象阿加克斯那么不可战胜。但我知他也象阿契里斯那样可以被人家杀死。”

阿尔托利克斯用充满了情的目光注视着金发的姑娘，欣赏着她那廓端正的脸和壮健的。

难堪的沉默其实还不到一分钟，但密尔查却觉得好似过了整整一世纪。她鼓起了极大的勇气，毅然决然地拾起来，直接望着阿尔托利克斯的脸。

“你明白了吗…听我说…原谅我…我要对你说…我必须说…可是你不要生气…我的话…因为…这不是我的过错…我已经有两个月…”

地听阿尔托利克斯的话，一面问。“他真的没有受伤吗？他没有发生什么意外吗？”

“让神王塔用雷火烧瞎我的两吧，在我失却理智之前让，让他把我化成飞灰吧！”

“啊，阿尔托利克斯，你最好是永远不要想念我！尤其是不要向我谈起你的情…”

“为什么我要向你隐瞒这—？为什么我要把我已经无力压抑的情竭力遮盖起来？它已经在我的每一个行动、每一句话、每一下瞥视和每一声叹息中明显地来了。到现在为止，我还没有向你表白过我的心情，我怕那会亵渎了你，会遭到你的拒绝或者是使你到憎厌…但是我再也不能、再也不能抵抗你的睛和你的声音的力，我再也不能和那把我引到你跟前来的不可征服的力量想相搏斗了。想信我，这一令人惊恐的搏斗在折磨我，我不能够，也不愿意冉忍受这样痛苦的生活了…我你，密尔查，我的丽的姑娘！我你，犹如我们的战旗，犹如斯达克思，但是大大地胜过我自己。如果我的情使你到了侮辱，那就请你原谅，因为这一神秘而又大的力量征服了我的意志和我的灵魂。相信我吧，我再也不能脱离它的掌握了。”

密尔查没有抬起睛，但她觉得到小伙倾注到她上来的目光；这充满了烈火一般情的目光，使她又是喜又是恐惧，使她到非常愉快同时又觉得非常不安。

“不，不，听我说，密尔查！不要走，听完我好多天来早已准备对你说的话…今天我必须说来…一定得说。”阿尔托利克斯恐怕密尔查走开去，急急忙忙地说。

“什么？…你说什么？”小伙打断了她的话，向她走了几步，好象想握住她的手。“你说什么？…不可能？…为什么不可能？”他悲哀地叫。

接着，他用两手抱住离开了将军法场。他的太好象有什么东西在敲击一般。他象一个醉汉那样踉踉跄跄地走去。从角斗士们的帐幕里传来了歌声、唱赞诗的声音和快活的呼喊，那是他们在庆祝斯达克思在阿昆纳城下获得的胜利。

“不——可——能！…不——可——能！…”

最后，密尔查采取了断然行动，她一面准备转回到帐幕中去，一面对阿尔托利克斯看也不看地说：

谈话又中断了。

当斯达克思来到离城两英里远的地方，天已经渐渐亮了起来。他向一个扛着锄下田的农夫探问上范莱丽雅·梅萨拉的别墅去的路径。那个农夫详细地告诉了他。斯达克思谢过了他，用刺跟着自己那匹漆黑的骏，折到农夫指给他的那条小路上，很快就到达了别墅附近。他下了，把盔前面的遮甲放了下来，拉了几下门铃，然后等待看门人来放他去。

“伟大的神显然在庇护我们的正义事业，他们也一定保护我们领袖的生命！”

阿尔托利克斯说话的时候，由于怀着挚的情，变得愈来愈烈，而听他说话的密尔查也显得非常激动：她的睛睁得很大，并且满着泪，她好容易压住了冲到咙里来的便咽，使自己不致哭来。当阿尔托利克斯沉默下来的时候，雷斯姑娘的呼由于极度的激动显得非常急，促。她动也不动地站着，她并不觉到泪已经循着她的脸颊下，只有用着无限柔情的目光，注视着在她面前垂着的小伙的金发密的。过了一会儿，她发了被哽咽所引起的、好容易才能听来的断断续续的声音：

可是看门人来得并不匆忙。最后，他虽然勉开了门，却无论如何也不肯去喊醒家；但是斯达克思持叫他去报告家，说是从雷斯玛尔古斯·范莱里乌斯·梅萨拉·尼格尔—

两个人都沉默了。

卢角斗士好久不能清醒过来。他不时地发几乎没有声音的低语；

阿尔托利斯一听到亲的领袖的名字就垂下了，在门槛旁停了下来。脸跟死人一般惨白的密尔查好容易才抑住悲痛，收住泪，在帐幕中隐没了。

“啊，这是由于他有过人的刚毅神！”密尔查喊，她的声音里面蕴着忧闷。“但是我每小时每分钟都为了他这一担心！”

“不，好端端的，没有受到一星儿损伤，正如以往一样，不有多大的危险，他都没有关系。”

接着，斯达克思就独自循着从普莱涅斯特经过拉比契到杜斯古尔去的司法官大纵飞跑。

“我对你既不是毫不介意也并不讨厌，正直而又贵的人啊。任何富裕而又貌的姑娘，都会为你的情而骄傲的…但是你对我的…你必须勇敢地把它从你的心灵中撕掉…把它永远抛弃…”

“这么说，你不但对我毫不介意，而且还觉得非常讨厌？”卢小伙抬起苍白的脸向她转过去悲哀地问。

但是那时候，斯达克思本人正率领着三百名骑兵用全力循着通罗的大奔驰。虽然角斗士们最近的一次胜利已使拉丁各城市的居民大起恐慌，斯达克思仍然认为在白天带着三百名骑兵在阿庇斯大或者它附近的几条司法官大上走是危险的；因此，雷斯人总是等到天黑才发赶路，一到拂晓就在树林里或者到远离大的贵族别墅里隐蔽起来：在那些地方，逢到敌人突然袭击时；他们就可以保卫自己。就这样，他们迅速前，在离开阿昆纳营垒后第三天的半夜里到达了拉比契。这是位于社斯古尔和普莱涅斯特之间的城市，介乎拉丁大和阿庇乌斯大之间。角斗士的领袖和自己手下的骑士们在一隐蔽而又安全的地方扎了营。随后他把骑兵队的队长沙姆尼特人叫到自己跟前，命令他在这儿等候他二十四小时。万一他过了期限没有回来，沙姆尼特人就应当率领全队骑兵循着来时的同一条路，用同样的办法回到阿昆纳去。

一阵震耳聋的军号声，把他从朦胧状态中唤醒了，那是角斗士们在庆祝斯达克思的胜利。卢小伙在极度的激动中，握着拳，对着天空发诅咒：

“为什么缘故呢？为什么？…”可怜的卢角斗士悲哀地向她伸手恳求。

“因为你不能我，”密尔查回答，她那透过了哽咽的声音好容易才能听来。“你跟我相是不可能的…”

“为了庆祝斯达克思的胜利，克利克萨斯命令所有的军团放假休息。”