“血鬼们一个接一个地在往下退。彩的森林布景又回来了，悄悄地了原先的位置。当那个赤地躺在那神秘树林中虚弱而且极苍白的凡人女孩像躺在森林的地上一样地安卧那黑棺材的丝绸中时，音乐又响了起来，很恐怖而且吓人，随着渐渐变暗的灯光变得越来越响。所有的血鬼都走了，只剩下那个骗。他刚刚已经从那些影中捡起了他的长柄大镰刀，还有那手持的面。当各灯光渐渐消失的时候，他正蜷曲在那个沉睡的女孩旁边，而音乐在那环绕四周的黑暗中有着独特的力和威力。后来，那音乐也消失了。

“我垂下，想闭上双。整个空气似乎因她有活力的肌肤而芬芳，而且那样、闷和甜。其他的血鬼们围着她，着血，那只抓住她的白白的手在颤抖。金棕发的血鬼放开了她，将她翻转过来摆平。当他丢下她时，她的向后倒仰着。那些艳绝的女血鬼中有一个在她后站了起来。当她弯下腰去血时，不停地摇晃拍击着女孩。此刻血鬼们全都围着她，她被他们一个接一个地当着迷的观众的面传来传去地着。她被抛向一个男血鬼，向前耷拉在他肩上，她的颈背像她那小或者修长的大上光洁的肌肤以及那无力地弯曲着的膝上的细皱纹一样迷人。

“我坐在那里看着、听着，有只手遮住了我低下的脸，是某人的手或者谁的手也不是。我的胳膊肘靠在椅扶手上，内心的激情渐渐平息下来，那女孩的气息仍在我的边滞留着，仿佛雨中仍夹带着她的香气，空的剧院里我仍能听到她心的悸动。我贪婪地着那雨中的气息，瞥见克劳迪娅仍坐在那儿一动不动，两只着手的手放在大面上。

“我向后仰靠在椅上，满嘴都是她的味，我的血在痛苦的折磨中。我用角的余光瞥见了那个刚才征服那女孩的金棕发的血鬼。他正像刚才那样站在一旁，那双黑睛似乎在黑暗中找寻我，似乎透过温的气盯住了我。

“可是后来，那嘈杂的人声渐渐成了从挤满剧院门厅和拱室的那些老于世故、涂脂抹粉的观众们中传的轻柔悦耳的嗡鸣。咒语被破除了。在空气清新芬芳的雨中，在蹄的嘚嘚声以及叫租车的喊声中，一扇扇门被砰砰地打开了。在一大片稍稍歪斜的座位中，一个绿丝绸椅垫上面，有只白手很显。

“我睁开了睛。有人在附近，在我的视野边缘，一个比我的听力和我的锐预更胜一筹的人。这就像有了灵的天线一般，他甚至能看穿我的这心烦意或者我的所思所想。可他却站在那儿，一声不响，远离包厢挂帷幕的。那个金棕发的血鬼，独来独往的家伙，站在铺着地毯的楼梯上看着我们。这时我知了，正如我所猜测的，他就是那个给我邀请卡让我们到剧院来的血鬼。阿尔芒。

“我嘴里面有一苦涩的滋味，心里还有一慌的觉。后来我看见了在下面走廊上独自行走的一个引座员，他正在扶正座椅，捡着被扔在地毯上的四散的节目单。我意识到自己内心的这痛苦、慌以及令人目眩的激情只会让我陷一固执的迟钝中。如果我能下去，躲在他旁的某个拉上帷幕的拱廊，在黑暗中像他们那女孩一样很快地将他的话，这痛苦的觉才会消除。我只想那样，别的什么也不想。克劳迪娅在我低垂的耳边说着：‘别心急，路易，别心急。’

“除了他的平静之外，他那少有的梦幻般恍惚的表情已经使我大吃一惊了。他似乎一直靠着墙，站了很长时问。当我们看着他并向他走去时，他仍没有任何要挪动的迹象。如果不是他那么完全地引了我，我早就会为他不是那个个黑发的血鬼而到宽了，但我没想到这一。这时他的睛懒洋洋地看着克劳迪娅，没有任何的赞之词，不同于人类掩饰自己这凝视的习惯。我把手搭在克劳迪娅的肩上。‘我们已经找了你很长一段时问。’我对他说着，内心渐趋平静，似乎他的平静驱走了我内心的慌张和烦恼，就像大海的海冲走陆地上的某些东西一样。我无法再夸大他的这本领，可是我也无法描述它而且以后也不到。事实上我心中那试图对自己描述一下的想法也很让我自己不踏实。他给我的正是这样一觉。他知我在什么，他那平静的姿态和褐的双似乎在说我所想的或者特别是我此时努力想说的话一用也没有。克劳迪娅一言不发。

“接着，各的掌声响起来了，一下把我们周围的所有人都连成了一片。墙上的灯、台上的灯全都亮起来了，人们接耳，全场都议论开来。有一排中间座位上的一个妇女站了起来，猛地从座位上拿起狐大衣要走，尽还没人给她让。另外又有个人很快地挤向铺着地毯的走廊，两只脚拖着整个躯，仿佛是被人赶到似的。

她的肌肤时，她大叫着，变得僵起来。她的脸上木无表情，就像那回着共有的望的黑乎乎的剧院一样死静。他那只白白的手托在她那红的上很刺。她的长发垂落下来，碰到并盖住了那只手。当他血的时候，他将她在舞台上腾空托举起来，她的脖颈在他那苍白的面颊衬托下很有光泽。我到虚弱、昏，内心的一如饥似渴的觉纠缠着我的心、我的血。我觉自己握着包厢黄铜栏杆的手握得更了，最后我听到了栏杆接金属的断裂声。而那轻柔的拧绞声，凡人是无法听见的。在某程度上似乎是它引诱我到了我所的这个彩的地方。

“他从那面墙边挪开，开始走下楼梯；与此同时，他了个迎我们的手势并要我们跟他走，可所有这一切都得那样畅而且迅速。跟他相比，我的手势不过是人类手势的稽模仿而已。他打开了一面较低的墙里的门，让我们了剧院下面的那些房问。当我们下去时，他的脚步只是在石阶梯上轻轻

“一时间，整个观众席奇地静。