第三节

“‘你到ba黎来找我们，可后来你却独坐在这石阶上面…’他用一zhong安wei的口吻说dao，‘你为什么不赶上我们？你为什么不对我们说，不跟我们谈谈你刚才提到名字的那个人呢？我知dao他是谁，我知dao他的名字。’

“‘你不知dao，没法知dao。他是个凡人。’这时我说的话多半是chu自本能而非自信。想到莱斯特，想到这家伙应该知dao莱斯特的死，这些想法扰luan了我的思绪。

“‘你到这儿来是为了考虑凡人，思考对凡人的公正吗？’他问dao，但语气中没有任何指责和嘲笑的意思。

“‘我是来这儿清静清静的。别让我冒犯你。就是这样，’我喃喃自语dao。

“‘可是在这zhong心境中清静，你甚至连我的脚步声bu听不见…我喜huan你。我想要你上楼来。’他说着，慢慢地把我拽起来站到他旁边。

“就在那时，阿尔芒的小屋门开了，从里面闪she1chu一dao长长的光，照在楼dao上。我听见他走来了，圣地亚哥放开了我。我正站在那里不知所措时，阿尔芒chu现在楼梯下面，手挽着克劳迪娅。克劳迪娅仍像我刚才与阿尔芒谈话的整个过程中一样，脸上一副木然的表情。她似乎还沉浸在自己的思绪之中，对周围的一切都视而不见。我记得自己注意到了这一点，尽guan我不知dao当时是怎么想的，这zhonggan觉甚至现在也令人难忘。我迅速地将她从阿尔芒shen边拉过来。她柔ruan的四肢靠着我，这使我觉得我们都像是躺在棺材中，chu1于麻木的沉睡状态一般。

“接着，阿尔芒挥臂猛然有力地一推，将圣地亚哥推向一旁。圣地亚哥像是要往后仰翻下去似的，但他又站直起来，这样反而又被阿尔芒拖向楼梯的上tou。所有这一切发生得那样迅捷，我只能模模糊糊看见他们的衣服在动，听见他们靴子的沙沙作响。后来，阿尔芒独自站在楼梯的最上面，我向上走近他。

“‘今晚你们是不可能安全地离开这个戏院的，’他低声对我说dao，‘他对你起了疑心。既然我已经把你们带到这儿来了，那他就觉得有权对你有更多的了解。我们的安全也全看这一点了。’他领着我又慢慢地回到舞厅。但接着，他转过脸来，把嘴chun几乎贴近我的耳朵低声说：‘我必须警告你。别回答任何问题。你问，然后再自己解开一个又一个的事实之谜吧。但不要，不要透lou尤其是有关你来历的任何东西。’

“这时，他离开我们而去，但招呼着我们随他进入了其余xi血鬼们集聚的黑暗之chu1。那些xi血鬼像群冷漠的大理石雕像焦立在那里，脸和手也完全和我们的一样。那时我才qiang烈地gan觉到我们全都是怎样地用同一zhong材料zuo成的，而这样一zhong想法，我在新奥尔良的所有那些漫长岁月里只会偶尔想到。这zhong想法扰luan了我的心绪，尤其是当我看见那些密密麻麻的可怕bi画之间的长长镜子中映照chu某一个或更多的xi血鬼的时候。

“当我从那些雕刻的橡木椅子中间找到一张并坐进去时，克劳迪娅似乎醒悟过来了。她斜靠着我，很奇怪地说了些语无lun次的话，那些话似乎暗示着我必须an阿尔芒说的zuo：绝不要提我们的来历。这时我想和她讲话，但我发现那个高个的xi血鬼圣地亚哥正看着我们，目光缓慢地从我们shen上移向阿尔芒。好几个女xi血鬼围绕在阿尔芒的shen边，当我看见她们用胳膊搂着他的腰时，心中涌起一zhongsao动的gan觉。当我看着他们时，令我吃惊的不是她们那因xi血鬼的本xing而变得像玻璃般僵ying的优雅ti型、jiaomei容貌以及优mei的双手，也不是她们那此刻突然静下来盯着我的迷人的双yan，令我吃惊的是我自己内心的那zhong疯狂的嫉妒。我害怕看她们那么近地挨着他，害怕他转过脸来挨个亲吻她们。然而，这时，当他将她们带到我近前时，我却犹豫而困惑起来了。

“埃斯特尔和西莱斯特是我记得的两个名字，两个瓷娃娃似的mei人。她们以盲人特有的方式爱抚着克劳迪娅，她们的手在她的金发上面抚摸，甚至chu2摸她的嘴chun。然而她，她的双眸目光依旧迷蒙而shen远，全然是在忍受着。她知dao我也清楚而她们似乎无法捕捉到的东西：那样jiao小的shen躯中蕴育着一个同她们一样min锐而清晰的女人tou脑。令我惊奇的是，我看到她提着她那淡紫se衣裙在为她们转来转去，而且还对她们的羡慕报以冷冷的微笑。有多少次，我一定是忘记了，我一定是对她说过她就像是个孩子；我一定是过于放肆地爱抚过她，而且还曾以一个成年人的放纵把她揽进怀里。我的思绪分成了三路：一是昨晚在圣加布里尔饭店，那似乎是一年前的事了，她曾带着shenshen的积怨谈到过爱；二是对阿尔芒所讲的或没讲的那些意想不到的事情的无限震惊；三是对我周围那些在怪诞奇异bi画下面的暗chu1低语的xi血鬼们的静静关注。因为我从不需要问任何问题就能从那些xi血鬼shen上认识到很多东西，所以ba黎xi血鬼的生活正是我所害怕发生的一切，而上面戏院中的那个小小舞台已经表明了这一切。

“屋子里那些暗淡的烛光让人无法回避，那些bi画完完全全地映入了人的yan帘，而且几乎每个晚上，当某个xi血鬼带来一幅由当代艺术家创作的新的雕刻或绘画作品时，就又多了一件。西莱斯特把她那冰凉的手搭在我的胳膊上，带着对那些绘画作者们的不屑一顾说着什么，而埃斯特尔此刻正把克劳迪娅放在她的大tui面上。这些都在向我这个天真的zhi民地来的人qiang调这样一个事实：xi血鬼们自己并未制造这样的恐怖，他们仅仅是在收集这些恐怖的东西，一次又一次地证明人类可以远比xi血鬼们罪恶得多。

“‘画这样一些画是罪恶的吗？’克劳迪娅用一zhong平板的声调轻声问dao。

“西莱斯特把她黑se的鬈发向后甩甩，笑了起来。‘能想得chu就能zuo得chu，’她很快地答dao，目光中暗han着某zhong敌意。‘当然，我们以各zhong形式的杀害来努力与人类竞争，是不是？’她shen子向前倾，拍了拍克劳迪娅的膝盖。但克劳迪娅只是看着她，看她神经质地笑并继续说。圣地亚哥走近我们，提chu了有关我们在圣加布里尔饭店的房间问题。他用一zhong极夸张的舞台动作手势对我们说那里恐怕不安全。接着，他说了一个有关那些房间令人吃惊的情况。他知dao我们睡觉的那个箱子，在他看来那gencu俗。‘到这儿来！’他站在楼梯上对我说，言语中带着一zhong显而易见的近乎