“‘会的！’她拼命地重复。

“‘一个不会死的孩！那就是她。’她说，仿佛是在诅咒什么似的。

“‘我已经够了布娃娃。’说着，她把那玩偶猛地推了长沙发的靠垫中问。她在摸索着什么东西，某她想让我看而又不想让我看的东西。她的手指抓住了它但又把它盖住了。我知那是什么，我以前也曾注意到过。一个用金别针固定的金属的项链坠盒。我真希望能描绘那改变了她那张圆脸的激情，她那张柔的婴儿似的小嘴是怎样被扭曲变了形的。

“我默默地穿过那些房间，轻轻推开那些门。最后我看见了。在我背后那闪烁的煤气灯的暗淡灯光映照下，那熟睡的妇人躺在我影中的长沙发上面，那只玩偶靠在她的前。当我准备在她边跪下时，我发现她的睛睁着，而且能觉到在远离她的暗中还有另外两只睛在看着我，那个不声的小血鬼的脸在期待着。

“但当我肯定地觉到自己暂时的放弃时，我就能毫无疑问地觉到这平静的结束，它就像乌云散去似的被打破了。克劳迪娅那失落的迫的痛苦压迫着我，跟着我，就像从这间七八糟而且奇怪的异国房间的角落中积聚的一个幽灵。可在外面，甚至在夜似乎要消在一阵猛烈的狂风中时，我却能觉到某东西在呼唤我，那是某我从不知晓的无生命的东西。我内心有某力量似乎要回应那力量，不是用某抵抗力，而是用一不可思议的令人颤栗的力量。

“‘那孩真死了吗？’我望着她，猜。我想象着一个玩偶店，店里全是些同样脸的玩偶。她摇摇，手使劲拽着那项链坠盒，于是那别针撕破了她的塔夫绸衣裙。这时我看了她内心的恐惧，一折磨人的恐慌。当她从那枚坏别针上取下并打开坠盒时，她的手血了。我从她手中接过了那个盒。‘是我女儿’她小声说，嘴在颤抖。

“‘你会照顾她吗？德琳？’我看见她两手抓着那玩偶，把它的脸贴近她的。然而甚至在她回答我时，我自己却也把手伸向了那个玩偶，尽我不知为什么。

“接着她脸上显了一极烈的失望。她转离开我，摇着，晃动着她的鬈发。‘如果你是个凡人、男人和残忍的人！’她很生气地说，‘如果我能够向你展示我的魅力…’她邪恶而挑衅地对我笑，‘我会让你要我，渴望拥有我！可惜你不是凡人！’她的嘴角松弛下来，说：‘我能给你什么！我该怎么才能使你给我你所有的一切！’她的手放在脯上面，像只男人的手要抚摸它似的。

“然而，当我在某些令我畏缩的区域犹豫徘徊时，这便走向了极端。我会来回踱步，双手在两侧腰间张开又合上，觉得她那泪汪汪的中有的不仅仅是仇恨：那是一痛苦。她已向我表明了她的痛苦！‘让我在这绝望的装束、无奈的外形下长生不老！’我用手捂住耳朵，仿佛她仍在说这些话似的。泪淌了下来。因为所有这些年来，我一直完全相信她是冷酷无情、绝没有痛苦的！而痛苦正是她向我表明的、无法否认的。喔，莱斯特一定会怎样地嘲笑我们。那就是她曾把刀摆在他面前的缘故，因为他一定是笑过我们的。要想彻底毁掉我，她只需表明那痛苦。这个被我变成血鬼的孩忍受了痛苦。她的痛苦和我自己的一样。

“‘啊哈…’我小声说。

使我在自我憎恨中到温并使我活下去的对她的而死。喔，莱斯特是多么理解这一，但他的计划最终还是没能实现。

“在另一个房间里有棺材，那是给德琳睡的一张床。克劳迪娅躲到了那里而让我和我所不能忍受的孤独呆在一起。我很喜那寂静。在那晚剩下的不多的几个小时时间里，我不知不觉地站在敞开的窗前，受着那雨夜中沉闷的雾气。雨雾蒙蒙，珠在那些蕨类植的叶上，在那些成排低垂的最终从枝梗上垂落下来的可的白朵上面闪烁着。小小的台上栽满了七八糟的一大片，雨轻轻地敲打着。这时我到很虚弱，而且非常孤单。今晚在我们中间发生过的事绝不会就此完结，而我对克劳迪娅所的一切也绝不会这样结束的。

“可令我自己迷惑不解的是我不知怎么的却完全没有一后悔之意。也许因为这是在晚上，天上没有星星。在雨雾中凝固的煤气灯给了我某奇怪的安，而这是我从未要求过而旦在这空虚和孤单中也不知如何去接受的安。我孤单一人，我在想，我孤单一人。我拥有这样一令人兴的无法避免的形式似乎正是好极了。那时我想象着自己将永远孤单一人，仿佛在我死去的那个夜晚我就获得了那血鬼的力量似的，我离开了莱斯特而且从没回去找过他，就像我离开他是他和任何其他人的需要所不能左右的那样。黑夜似乎已经告诉了我，‘你就是这黑夜，只有黑夜能理解你并拥抱你’。一个带着影的人。没有噩梦。一莫名的平静。

“那是张画在小碎瓷片上的女孩儿的脸，像克劳迪娅那样的脸，娃娃脸。那是艺术家画在上面的对天真无邪的极甜可的模仿，那是个有着像那个玩偶一样乌亮亮长发的孩。而那位母亲惊恐极了，两盯着前的暗。

“‘令人痛心…’我轻轻地说。

“那时真是很奇怪，我从没料到她这番话会在我心中引起那样的情，从没料到我当时会那样着迷地看着她那迷人的细腰，看着她那浑圆丰满很曲线的，还有那两片的撅起的嘴。她梦也绝不会想到在我刚刚完血之后的内心里，那凡人的念是怎样地在折磨我。我的确很渴望拥有她，而且远比她知的

“‘我已经痛心够了，’她说着，两眯起来，抬看我。‘如果你知我有多渴望拥有你的力就好了。我乐意这样，我渴望这样。’她把脸转向我，地息着，于是她衣裙下的脯看上去就像要膨胀似的。

“‘这就是你所相信的她吗？一个布娃娃？’我问着，手抓住了那玩偶的，却觉她在从我手中夺那玩偶。她咬着牙盯着我。