第一章：派对

我百分之九十九点九地确定我是在zuo梦。

我之所以如此确信的理由是：第一，我正站在一束明亮的yang光下——那zhong令人目眩的，明净的太yang从未照耀在我的新家乡——华盛顿州的福克斯镇上，这里常年笼罩在如烟似雾的绵绵细雨之中；第二，我正注视着玛丽祖母，nainai至今去世已经有六年多了，因此，这一确凿的证据足以证明我是在zuo梦。

nainai没有发生很大的变化；她的脸庞还是我记忆中的模样。她的pi肤柔ruan而松弛，形成一daodao弯弯曲曲的小的细纹，轻轻地依附在骨骼上；她像一棵干瘪的杏树，只不过她tou上还ding着一团蓬松nong1密的白发，像云朵一样盘旋在她的周围，漂浮在空中。我们的嘴chun——她的嘴ba干瘪，嘴角布满褶皱——就在同一时间向两边咧开，louchu同样惊讶的半个笑容。显而易见，她也没料到会见到我。

我正准备问她问题；我有好多问题想要问nainai——她在我的梦里zuo什么？她过去六年过得怎么样？爷爷还好吗？无论他们在哪里，他们找到彼此了吗？——但是，她在我开口的时候也张开了嘴ba，所以我停了下来，让她先说。nainai也停顿了一下，接着，我们俩都gan到有些笨拙，笑了起来。

"是贝拉吗？"

不过不是nainai在叫我，我们俩都转过shen来看着加入到我们两个人的小团聚中的那个人。我没必要看就知dao是谁；不guan在哪里我都能认chu这个声音——它是那么熟悉，无论是在我清醒的时候，还是在睡梦中，…我敢打赌，就算我死了，我都能gan应到它的存在。这个声音是我宁愿穿越火海都要寻找到的，——或者，不那么夸张地说，它是我宁愿每天跋涉在寒冷无尽的雨中都要寻找到的。

这个人当然是爱德华。尽guan我看到他的时候总会兴奋不已——有意或无意地——即使我几乎肯定我正在zuo梦，当爱德华穿过耀yan的yang光向我们走来的时候，我仍然gan到惊慌失措。我惊慌失措是因为nainai不知dao我和一个xi血鬼相爱了——没有人知dao这件事——那么，一束束光辉灿烂的光柱散落成千万颗彩虹般的光珠，洒落到爱德华的pi肤上，使他看起来像是由水晶或钻石zuo成的一样，我该如何解释这一事实呢？那么，nainai，您可能已经注意到我的男朋友闪闪发光。只不过他在yang光下就会这样。别担心…

他正在zuo什么？他住在福克斯这个世界上最yin雨绵绵的地方的全bu原因就是他能够在白天外chu，同时又不会暴lou他的家族秘密。然而，爱德华现在正优雅地向我款款走来——他天使般的脸庞上挂着最mei丽的微笑——仿佛这里只有我一个人一样。

就在那一刻，我希望我没有被排除在他神秘的天赋之外；而我原先也一直很庆幸他唯独不能看透我的心思，但是现在我希望他也能听清我的想法，这样的话他就能听见我脑海里尖声喊chu的警告。

我大惊失se地朝shen后瞥了一yannainai，但一切都太迟了。nainai正好转过shen来瞪大yan睛盯着我，她的双yan和我的一样充满警觉。

爱德华——仍然带着如此mei丽的微笑，我的心仿佛要从xiong口膨胀迸裂chu来一样——他伸chu手臂抱住我的肩膀，转过shen来面向祖母。

nainai的表情令我惊讶不已。她看起来毫不恐惧，相反，她怯懦地盯着我，仿佛在等待责备一样。而且她站立的姿势也很奇怪——一只手臂笨拙地抬了起来，向外伸chu去，接着环绕着空气弯曲起来，就像她的胳臂环抱着某个我看不见的人——某个隐形的人一样…

正大画面逐渐变大的时候，我才注意到围绕着我祖母的ju大的镀金镜框。我gen本想不通这是怎么回事，于是我抬起那只没有搂着爱德华的腰的手臂，伸chu手想要chu2摸她。nainai一模一样地模仿着我的动作，简直就像从镜子里反she1chu来的一样。但是就在我们的手指tou应该相遇的地方，我却只gan觉到冷冰冰的玻璃…仿佛遭到狠狠的打击一样，我gan到touyunyanhua，梦突然变成了梦魇。

那gen本不是nainai。

那是我。镜子里的我。我——年老se衰，满脸皱纹，神情枯槁。

爱德华站在我的shen边，镜子中也没有他的映像，他如此可爱，永远保持着十七岁的模样，这一切令人如此痛苦不堪。

他把冰冷完mei的嘴chun贴近我消瘦的脸颊。

"生日快乐。"他呢喃dao。

我突然一惊，猛地醒了过来——yan睑突然睁得大大的——大口地chuan着气。又是一个多云的早晨，一缕缕熟悉的昏暗的灰se光线取代了梦中令人眩目的yang光。

只不过是个梦而已，我告诉自己。这只不过是个梦。我shenshenxi了一口气，就在这时，闹钟冷不防地响了起来，我又吓了一tiao。闹钟钟面角落里的小日历显示今天是九月十三日，尽guan不过是个梦而已，但从某zhong意义上来说至少预示着什么。今天是我的生日。我就要正式地步入十八岁了。

几个月以来我一直害怕这一天的到来。

在整整一个完mei的夏天里——我曾度过的最快乐的夏天，那是任何地方的任何人曾经度过的最快乐的夏天，当然，那也是奥林匹克半岛历史上最多雨的夏天——这个令人沮丧的日子却秘密地潜伏着，等待着迸发chu来。而现在它突然袭来，其打击比我恐惧的情况还要糟糕。我能gan受到这一点——我变老了。虽然每天我都在变老，但是这是不一样的，这zhonggan觉更糟糕，而且是可以用数字计算的。我十八岁了。

而爱德华永远都不会变老。

我刷牙的时候看见镜子中的脸庞并没有改变，这着实令人惊讶不已。我jin盯着镜子中的自己，试图在象牙般的pi肤上寻找即将到来的皱纹的蛛丝ma迹。不过，我脸上唯一的褶皱是额tou上的，虽然我知dao，如果我能够让自己放松一下的话，它们就会消失不见。但我zuo不到。我的眉mao纠结在一起，在焦虑的shen褐seyan睛上方