“教授，我们的警察队素质一向不最，简直算不上先文明的代表。”贝克看上去不大兴地答“理得过火的行为是有的。犹太人这一冬过得真够呛。还闹过几场行病。说真的，我们的士兵在莫斯科和列宁格勒郊外的雪地里也吃足了苦。战争是一件万恶的事。”他转过脸来对着娜塔丽，提嗓门说：“不过，亨利太太，你问起我德国军队是不是屠杀犹太人，我回答说这全是谎话。我兄弟是个军官。他在罗尼亚和波兰呆过不少时候。他向我担保说，军队不仅不准暴行，而且经常涉，保护犹太人不受当地居民欺侮。据我所知，这是千真万确的。”

他们俩的肚量都容不了对方半句话，这太明显了。贝克在起坐室里安坐在沙发的一个角落里，小心地上一支雪茄，把嗓音放得又从容又柔和，他说：“亨利大太，我认为你的问题不仅仅是挑衅的。对于一般挑衅的问题，我自有一般的答复。如果你叔叔决定留在这里，我还能开诚布公地就他的安全问题提一个看法。”

“在别呢？”

杰斯特罗嘴：“那你们队的暴行是什么呢？”

“当然，桑塔雅纳不会有什么问题，他既不是犹太人，又不是国人，”杰斯特罗呷着咖啡，自言自语。“他是个怪人，维尔纳，他是个有真正异国情调的人。在哈佛大学一呆就呆了二十年，写书说话用的都是通的英语，可是他却保留了西班牙国籍。他解释过这是什么原因，可是我听不懂。当时不是他酒喝得太多了，就是我喝得太多了。他是个彻彻尾的异教徒，有西班牙大公的味，他本人对犹太人不大喜。你可以从他蓄地挖苦贝森阔绰的排场这话里听这层意思。桑塔雅纳躲在罗一个修院的小房间里写他的回忆录。他说一个学者住在靠近一个大藏书楼的小房间里，那就是人生最大的幸福了。”

“真的吗？”她张地坐在沙发边上，面对着贝克。杰斯特罗站在窗，手里拿着杯白兰地，悻悻地看着她。“你对犹太人什么事究竟真正了解多少？”

“啊呀，”贝克刚呷了一就失声叫。“到锡耶纳来真是不虚此行哪。”

“对了，我兄弟跟我说起过几件奇事。说来

“不见得所有的德国人都中于搞集中营吧。”贝克的声音和蔼而忧伤，胖嘟嘟的脸涨得通红。

“因为一个哲学家不屑心集中营的事，”娜塔而说，杰斯特罗着恼地看了她一。“这话失礼了吗？我叫埃面对现实可费事呢。总得有个人这样呀。”

“你也是一位哲学家。”贝克说。

“在占领区外事门是不起作用的，亨利太太。作战地区是由军方制的。在当地采取激烈的措施也是必要的，占领者也好，被占领者也好，日都不好过。”

“不用说，犹太人的日更难过，”娜塔丽说。

“我正津津有味地喝着咖啡呢、”娜塔丽厉声说。

“说起来，我也能这样生活。”杰斯特罗伸手对四挥了一圈。“当初我用读书俱乐给《一个犹太人的耶稣》这本书的钱买下这地方，那时才五十四岁。这是我一时的放纵。我现在可以兴兴地扔下，毫无痛惜。”

“你为什么一定要这样呢？”贝克说。

“贝克博士，那么东欧传来那些事又怎么说呢？不是传说贵国士兵一直在屠杀犹太人吗？”

“不是，”杰斯特罗带着兴的神，把酒杯凑在鼻底下。“我最喜法国白兰地。早在一九三八年，我就有先见之明，囤积了好几箱这玩意儿。”

埃。杰斯特罗说：“我生在东欧，长在东欧。我相信你。”

“在意大利吗？什么事也没啊。”

杰斯特罗站起，扯着嗓说：“咱们到起坐室里再喝些白兰地和咖啡吧。”

“这我不否认。东欧到都盛行反犹主义，亨利太太。我对我们自己人的暴行并不到自豪，可是为了犹太人自的安全，非得把他们集中起来不可！这我可以向你担保。否则，在立陶宛、波兰和乌克兰等地，他们就会受到抢劫和集杀害。德国军队开到的时候，当地的氓地痞看到德军不让他们立即参加抢劫和杀害犹太人，都大为吃惊。可以说一句，他们盼望有个‘大开杀戒的机会’哪。”

“一位真正的哲学家，”贝克说。

“可别让我糊过去。我们的政权对好多坏事都得负责。”维尔纳。贝克摊开嘟嘟的双手，了雪茄，喝了白兰地。“我敢向你保证，即使我们胜利了，正派的德国人也不会忘掉这一。这个白兰地真好极了，教授。又是你那朋友贝森送的吗？”

利会把的战时政策化的。”贝克的声调倒平静。“这是我个人切的希望。”

女家自豪地把咖啡端来。他们看着气腾腾的咖啡注满了杯，仿佛是术师从空壶里倒来似的。

“可我一提起叫我侄女带娃娃回国，让我跟贝森一样，抛下锚来过这场风暴，就老是惹得她发火。”杰斯特罗微带醉意地偷偷瞅着她。