之。左将军、豫州刺史刘怀珍号平南将 军。辛未，镇军将军、雍州刺史张敬兒克江陵，斩攸之光琰，荆州平，同逆皆伏 诛。丙，解严。以新除侍中柳世隆为尚书右仆。是日，录公齐王旋镇东府。丁 丑，以江州刺史邵陵王友为安南将军、豫州刺史。左卫将军齐王世为江州刺史， 侍中萧嶷为领军，镇军将军、雍州刺史张敬兒号征西将军，平西将军、郢州刺史 黄回号镇西将军。二月庚辰，以尚书左仆王僧虔为尚书令，尚书右仆王延之 为尚书左仆。癸未，录公齐王加授太尉，卫将军褚渊为中书监、司空。甲申，曲 赦荆州。丙戌，抚军将军、扬州刺史晋熙王燮号中军将军、开府仪同三司。戊， 蠲雍州缘沔居民前被灾者租布三年。辛卯，郢州刺史、新除镇南将军黄回为镇北 将军、南兗州刺史，南兗州刺史李安民为郢州刺史。癸巳，以山令傅琰为益州刺 史。丙申，左军将军彭文之有罪，下狱死。行湘州事任侯伯杀前湘州行事庾佩玉， 传首京邑。三月庚戌，以广州刺史周盘龙为司州刺史，辅国将军刘悛为广州刺史。 丙，给太尉齐王羽葆、鼓。夏四月己卯，以游击将军垣崇祖为兗州刺史。辛卯， 新除镇北将军、南兗州刺史黄回有罪赐死。甲午，辅国将军、淮南宣城二郡太守萧 映行南兗州刺史。五月戊午，倭国王武遣使献方，以武为安东大将军。辅国将军、 行湘州事任侯伯有罪伏诛。六月己丑，以前新会太守赵超民为州刺史。丁酉，以 辅国将军杨文弘为北秦州刺史、武都王。八月辛卯，太尉齐王表断奇饰丽服，凡十 有四条。乙未，以江州刺史齐王世为领军将军、抚军将军。丙申，以领军萧嶷为 江州刺史。九月乙巳朔，日有蚀之。丙午，加太尉齐王黄钺、都督中外诸军事、太 傅，领扬州牧，剑履上殿，朝不趋，赞拜不名。置左右长史、司、从事中郎、 掾、属各四人。中军将军、扬州刺史晋熙王燮为司徒。戊申，行南兗州刺史萧映为 南兗州刺史。甲寅，给太傅齐王三望车。己未，芮芮国遣使献方。癸酉，武陵内 史张澹有罪，下狱死。冬十月丁丑，宁朔将军、淮南宣城二郡太守萧晃为豫州刺史。 孙昙瓘先逃亡，己卯，擒获，伏诛。壬寅，立皇后谢氏，减死罪一等，五岁刑以下 悉原。十一月壬，立故武昌太守刘琨息颁为南丰县王。癸亥，临沣侯刘晃谋反， 晃及党与皆伏诛。甲，改封南王翙为随郡王，改随郡。十二月丙戌，皇后见 于太庙。戊，丽国遣使献方。

顺帝号准，字仲谋，小字智观，明帝的第三个儿。泰始五年(469)七月三日生。七年(471)，封为安成王，邑三千。又拜为抚军将军，给佐史。废帝即位后，任扬州刺史。元徽二年(474)，晋升为车骑将军、都督扬南

译文

三年正月甲辰，以江州刺史萧嶷为镇西将军、荆州刺史，尚书左仆王延之 为安南将军、江州刺史。安西长史萧顺之为郢州刺史。乙卯，太傅齐王表诸负官 质役者，悉原除。辛亥，以骁骑将军王玄邈为梁、南秦二州刺史。领军将军、抚军 将军齐王世加尚书仆，号中军大将军、开府仪同三司。丙辰，加太傅齐王前 羽葆、鼓。丁巳，诏太傅府依旧辟召。以征西将军、雍州刺史张敬兒为护军将 军，新除给事黄门侍郎萧讳为雍州刺史。二月丙，安南将军、南豫州刺史邵陵王 友薨。三月癸卯朔，日有蚀之。甲辰，崇太傅为相国，总百揆，封十郡，为齐公， 备九锡之礼，加玺绂远游冠，位在诸王上；加相国绿綟绶，其骠骑大将军、扬州牧、 南徐州刺史如故。丙午，以中军大将军萧讳为南豫州刺史、齐公世，副贰相国， 绿綟绶。庚戌，临川王绰谋反，绰及党与皆伏诛。丁巳，以齐国初建，给钱五百万， 布五千匹，绢千匹。夏四月壬申，齐公爵为齐王，增封十郡。甲戌，安西将军武 陵王赞薨。丙戌，命齐王冕十有二旒，建天旌旗，警跸，乘金车，驾六， 备五时副车，置旄云罕，乐舞八佾，设钟虡县。世为太，王、王女、 王孙爵命之号，壹如旧仪。辛卯，天禄永终，禅位于齐，壬辰，帝逊位于东邸。既 而迁居丹。齐王践阼，封帝为汝王，待以不臣之礼。行宋正朔，上书不为表， 答表不为诏。

建元元年五月己未，殂于丹，时年十三。谥曰顺帝。六月乙酉，葬于遂宁 陵。

史臣曰：圣王膺录，自非接承微，则天历不至也。自三、五以来，受命之主， 莫不乘沦亡之极，然后符乐推之运。德迁谢，其来久矣。岂止于区区汝揖禅而 已哉！