“就算真到那一步，我们还有李博士的研究成果。”他的目光扫过桌对面的青河人。伊泽尔敢肯定他还有些话没说来：我们有一支青河舰队的数据库，还有可以为我们探索数据库的买卖人。

在一个可怕的日里，雷诺特威胁要禁止伊泽尔特里克西娅的工作室，也就是说，禁止他人特里克西娅的生活。“不你在什么，文尼，你都在扰她，破坏她的工作。她现在给我的都是比喻的译本。瞧瞧这些名字：‘舍坎纳·昂德希尔’，‘杰伯特·兰德斯’。所有译员们都认为，蜘蛛人语言有许多我们不清楚的地方，必须一一注明。可她却不不顾，把这些词语当成名字了事。音节划分上也不清不楚，糊里糊涂。”

但安妮·雷诺特要的可不是什么艺术。一开始，她没什么可指责的。在翻译过程中，译员们发明了一些注音字符，代表复合音。这些字符使他们的翻译稍显古怪。幸好第一个采用这些字符的不是特里克西娅。但不幸的是，她发明的非常规方法未免太多了些。

“我是青河人。为了贸易，我们必须了解各人类文化，数以百计。还有一两非人类文化。你们易莫金人却只在人类空间的一个小角落里厮混，接的语言都是以我们青河的广播为基础。宇宙中还存在着无数语言，和你们以前接的语言差别大极了。”

“她的正是她应当的，雷诺特。你跟自动化系统打的时间太长了，忘了人是怎么回事。”得为雷诺特说句公话：虽然她和其他易莫金人一样暴，但她从来不记恨谁，你可以放心大胆地跟她争论。但如果她真的不准他再去看望特里克西娅…

“不错。正因为如此，我才不能接受她这盲目的简单化倾向。”

大多数时间里，特里克西娅都坐在半明半暗中，凝神倾听，同时说她的翻译。另外还有几个语言学家也以这模式工作，跟机没什么区别。但特里克西娅跟他们不同(文尼喜这么想)。她也和其他人一样，分析，再分析，但特里克西娅不会在每个句成分下面几十个别解释。特里克西娅的翻译好像人到了句内，把握住了说话者想说的层意。而说话者是什么人呢？是把阿拉克尼看成正常、熟悉的家园的蜘蛛人。特里克西娅·索尔的翻译是一…艺术。

特里克西娅现在允许他碰她了。有时是替她梳，有时只是拍拍她的肩膀。或许只是因为他在她的工作室里盘桓的时间太多，她把他当成了房间里的一件设备，跟其他声音驱动的仪没什么区别。特里克西娅现在通常借助式显示系统工作，有时候给他形成一她正望着他的印象。虽然是假象，却也令人鼓舞。还有的时候，她甚至会回答他提的问题，只要这些问题限于她的聚能项目，又不扰她与设备或其他语言学家的。

雷诺特直直地瞪着他，：“你不是语言学家。你不懂。”

“不！你需要的是能够真正理解蜘蛛人思想的人，只有这人才能告诉我们：在蜘蛛人与人类的差异中，哪差异最重要。我承认特里克西娅编来的蜘蛛人名字有傻气，但你别忘了，这个所谓的‘协和’集团的文化非常年轻，有这文化背景的个经常会以自己的日常生活为源起名字。特里克西娅完全有理由认为某个日常生活词汇在特定场合下代表的是某个人的名字。”

“我只告诉你一：特里克西娅得完全没有问题。我敢打赌，这几个肯定是名字，源自某很古老的叙述语言。你注意到没有，有的名

可惜你来之前没想到，伊泽尔暗想。

什么玩意儿可刨，咱们挣大钱的希望可就完了。”

“但这些词不可能全是名字，至少这几个不是。事实是，蜘蛛人发音有个特，姓和名是混合在一起的。”