第十章 活人的喊叫

当走近那间屋子时，我看到，灯光是从我屋子开着的门里照she1chu来的；接着，我听到蒙哥ma利喊叫“普兰迪克”的声音，这声音是从那灯光照chu的橙se长方形边上的黑暗里传chu来的。我继续不停地奔跑着。一会儿，我又听到他叫喊的声音。我微弱地回答着：“嗳！”转yan间，我已经摇摇晃晃地跑到了他的面前。

“你上哪儿去了？”他说，隔着一臂的距离抓着我，以便使屋里的光亮能照到我的脸上。“我们两个人一直忙得要死，直到半个小时以前才想起了你。”

他把我领进屋里，扶我在桌椅里坐下。我的yan睛有一会儿被屋里的亮光照得什么也看不见了。

“我们设想到你会不告诉我们就着手探查起我们的这个小岛来了，”他说。接着又说dao：“我真担心！可是？怎么？喂！”

我剩余的最后一点气力，也从我shen上xie光了，脑袋向前垂了下去，靠到了xiong前。他给了我一些白兰地，我觉得他对这东西的效果gan到某zhong满足的欣wei。

“看在上帝的份上，”我说“把门cha上。”

“你是遇到了我们的一些奇怪的东西了吧，啊？”他说。

他锁上了门，又朝我转过shen来。他没有再问我什么问题，又给我倒了更多的白兰地和水，并且qiang迫着我吃了些东西。我简直tan在了那里。他hanhan混混地说忘了事先警告我，并且简单地问了问我是什么时候离开这间屋子的，都看到了些什么。我也同样简单地用一些支离破碎、断断续续的话zuo了回答。

“告诉我，这都是怎么回事”我说，我简直都快要发疯“没什么可怕的，”他说“可是我想这一整天你大概是够受了。”那tou山豹突然痛苦地尖厉地嗥叫了一声。听到这叫声，他低声骂了句脏话。“这地方要不像高窝街那么坏——还有那些猫，就让我见鬼去。”他说。

“蒙哥ma利，”我说“跟在我shen后的到底是个什么东西？是野兽，还是人？”

“今晚你要是不睡觉的话，”他说“明天你就要神经错luan了。”

我站起shen来，站在他的面前。

“跟在我shen后的到底是个什么东西？”我问。

他面对面地正视着我的yan睛，歪扭着嘴。他的yan睛，一分钟以前还是那么神采奕奕，现在却变得yin郁呆滞起来“从你的描述来看，”他说“我想，那是个妖怪。”

我只觉得一阵qiang烈的激怒油然而生，也瞬间而退。我pigu又跌坐在椅子上，两手jinjin地抱着额tou。山豹又开始凄叫起来蒙哥ma利转到我的shen后，把手放在我的肩膀上“我说，普兰迫克！”他说，

“并不是我让你飘liu到我们这个愚蠢的岛上来的。可是事情并不是像你所想的那么坏，老兄。你的神经被搞得支离破碎了。我来给点让你睡觉的东西。这个？能让你睡上几个小时也不会醒的。没别的，你必须得睡觉，要不，chu了事可别找我。”

我没有回答。我向前低下tou去，用双手捂着脸。一会儿，他就回来了，端着一个小量杯，里面盛着一zhong黑se的yeti，把它递给了我。我顺从地喝了下去，他扶我躺到吊床我醒来时，天已大亮了。我仰面朝天躺了一会儿，注视着tou上的屋ding，我发现屋椽