第七章

在商人阿米雷伊家里，玛茨科和兹pi希科正在考虑该怎么办。这位老骑士yan看就要死了；岂培克神甫，一个医治伤口颇有经验的圣芳济会的修dao士，也是这样诊断的，因此他要回到波格丹涅茨去死，在那里可以葬在奥斯特罗夫他祖先的墓地旁边。

他的祖先并不是都葬在那里的。古时候，他的家族是一个人丁兴旺的骑士家族。他们在战争中的口号是：“格拉其！”他们的盾上刻着一个“dai姆ba·波达科华”的纹章，因为他们自认为比那些无权使用纹章的贵族更显赫。一三三一年，在普洛夫崔一役中，有七十名波格丹涅茨的战士被日耳曼弓箭手she1死在沼地里。只有一个外号杜尔①的伏衣崔赫逃脱了。在这次被日耳曼人击败之后，弗拉迪斯拉夫·洛盖dai克国王赐给他一件纹章，并且把波格丹涅茨的土地赐给他作为领地。伏衣崔赫回到了家里，发现他的家族已经完全灭绝了。

①一zhong长角野niu，现已绝zhong。

当波格丹涅茨的勇士们死在日耳曼人的弓箭下的时候，西利西亚的qiang盗骑士却来攻打他们的家乡，焚毁他们的家屋，屠杀农夫们，或者把他们劫去zuonu隶。这位伏衣崔赫孤零零地继承了“弗罗迪卡”全家族的一大片荒芜了的土地。五年以后，他结了婚，生了两个儿子，雅斯科和玛茨科。后来他在森林中打猎的时候被一tou长角野niu撞死了。

两个儿子由母亲抚育成人。母亲娘家的名字是斯ba列尼查的卡赫娜。她非常勇敢，曾经两次chu征，打败了西利西亚的日耳曼人，报了前仇；但是在第三次远征中，她牺牲了。逝世以前，她在nu隶们的帮助下，在波格丹涅茨造了一座小城；因此雅斯科和玛茨科虽然都是由于承继了先前的“弗罗迪卡”们的产业而被称为“弗罗迪卡”现在却成为重要人wu了、雅斯科成年以后，娶了莫卡集夫的雅金卡，生了兹pi希科；玛茨科没有结婚，他在征战之外依旧尽可能照顾产业和侄于。

但是，在格尔齐玛尔奇克和拿仑支两个家族发生内战的时期，波格丹涅茨又被焚毁了，农夫们都失散了。玛茨科虽然苦干了好几年，还是无法重振家业。最后，他把产业抵押给他的一个zuo修dao院长的亲戚，带着小兹pi希科到立陶宛去打日耳曼人了。

他从来没有忘记过波格丹涅茨。他所以到立陶宛去，是希望能够取得一些战利品而致富，以便回到波格丹涅茨去赎回押chu的土地，让nu隶们去开拓，重建小城，使兹pi希科在这里安家立业。因此，现在兹pi希科既然幸获释放，他们便在商人阿米雷伊的家里商议这件事。

他们已经有足够的钱赎回土地。他们所获得的战利品，从俘虏的骑士shen上所得到的赎金，再加上威托特的赏赐，已经算得上相当大的一笔财富。他们跟那两个弗里西安骑士战斗，从中也得到不少好chu1。单是两tao甲胄，在当时就被认为是一家很大的财富；除甲胄之外，他们还俘获了四lunma车、人手、衣服、金钱和大批的战ju。商人阿米雷伊就从他们那里买进了许多这类东西，其中有两匹mei丽的法兰德斯①阔幅绒布。玛茨科卖掉了一tao华丽的甲胄，因为他认为自己用不着。商人第二天又把它卖给弗罗契莫维崔的玛尔青，他的纹章是“波尔科扎”他卖了一大笔钱，因为在那时候人们都认为米兰制的甲胄足世界上最好的甲胄，非常值钱。卖了以后，兹pi希科非常后悔。

①法兰德斯（Flandes〕：古代国名，包括目前的比利时、荷兰南bu、法国北bu。

“要是天主赐您恢复健康，”他对叔父说“您到哪里去找这样一副甲胄呢？”

“也像这副一样，再从日耳曼人shen匕去找呗，”玛茨科回答。“可是，我是逃不了一死的。我shen上的矛tou是ba不chu来的。每次用手去ba，反而越ba越shen。现在是毫无办法了。”

“你得饮两三壶熊油。”

“嗨！岂培克神甫也说，熊油是一zhong有效的药wu。但是我在这一带，哪里弄得到呢？不比在波格丹涅茨，轻而易举就能打死一tou熊！”

“那末我们必须回波格丹涅茨去！只是您千万不能死在路上。”

老玛茨科疼爱地望着他的侄子。

“我知dao你要上哪儿去；不是上雅nu希公爵的gong廷去，就是上斯比荷去的尤仑德那儿去同赫尔明契