第十四章

这位老“弗罗迪卡”说兹pi希科和雅金卡彼此相爱并没有说错，他们甚至还彼此想念呢。雅金卡借口她要来看玛茨科的病，经常到波格丹涅茨来，不是一个人来就是同她的父亲来。兹pi希科也常常到兹戈萃里崔去。这样，几天之内他们便熟悉起来，有了友谊。他们彼此相爱了，谈着他们gan兴趣的事情。在这zhong友谊中，也有着很大的相互爱慕的成分。在战争中已经表现得很chuse的年轻而漂亮的兹pi希科，参加过好多次比武，见过好些国王，因此，在这位姑娘看来，他是一个真正有品格的骑士，特别是当她把他拿来同罗戈夫的契当或者bo尔左卓伐的维尔克比较的时候；至于他呢，他对于这姑娘的非凡mei丽gan到惊奇。他是忠于达nu莎的；但是，每逢他在森林里或者在家里突然看到雅金卡，往往就会不由自主地想：“嗨！多mei的姑娘！”他帮助她上ma，双手chu2着她的富有弹xing的routi，就gan到不自然，不禁打了一阵寒颤，全shengan到麻痹。

雅金卡虽然天xing骄傲，爱挖苦人，甚至有点借故生端，对他却愈来愈温柔了，常常看他的yanse，想办法讨他喜huan；他懂得她的心意；为此而gan激她，愈来愈喜huan同她在一起。最后，特别是在玛茨科开始喝熊脂之后，他们几乎每天相见；等到碎铁片从伤口取chu来了，他们就一起去弄那医治伤口所必需的新鲜水獭脂。

他们拿了石弓，骑上ma，先到指定给雅金卡作嫁妆的莫奇陀里去，然后到森林的边缘，在这里把majiao给了一个仆人，自己步行前去，因为骑着ma过不了丛林。一路走去，雅金卡指着一大片长满芦苇的草地和一长列绿se的森林说：

“这片树林是罗戈夫的契当的。”

“就是那个想要娶你的人么？”

她笑起来了：

“他想要就要嘛！”

“你很容易自卫，因为有维尔克①作你的保镖，就我所知，这个人对契当是咬牙切齿的。我奇怪他们为什么彼此不决一死战。”

①即狼的意思。

“他们不挑战，因为‘达都罗’去参加战争之前对他们说过：‘如果你们为了雅金卡决斗，我就再也不要看见你们了。’他们又怎么能决斗呢？他们在兹戈萃里崔的时候，彼此怒目相对；但是以后，他们就一起在克尔席斯尼阿的一家客店里喝酒，大家都喝个大醉。”

“傻瓜dan！”

“为什么？”

“因为齐赫不在的时候，他们里tou有一个就大可以用武力把你抢去。这样，等到齐赫回来了，发现你膝上抱着一个婴孩，他还有什么办法呢？”

雅金卡听了这话，蓝yan睛里立刻闪chu光来。

“你以为我会让他们夺去么？我们在兹戈萃里崔没有人么？难dao我不会使石弓或是刺野猪的矛么？他们倒来试试看！我一定要把他们赶回家去，甚至在罗戈夫或者bo尔左卓伐攻打他们。父亲是很明白的，所以他能够去参战，把我单独留在家里。”

她一面这样说着，一面蹙jin双眉，又威吓地摇动着石弓，使得兹pi希科笑将起来，说dao：

“你应该是个骑士，而不是一个姑娘。”

她平静下来了，答dao：

“契当保卫我，怕我给维尔克夺去，维尔克又怕我给契当夺去。再说，我是在修dao院长的保护之下，任何人还是别去碰修dao院长的好。”

“哦伐！”兹pi希科说。“他们都怕修dao院长！但是，愿圣乔治帮助我向你说实话，我既不怕修dao院长，也不怕你那些农民，也不怕你本人；我就会娶你！”

雅金卡听了这话，在原地停住，yan睛jin盯着兹pi希科，用一zhong惊奇而柔和的声调低声问dao：

“你会娶我？”

于是她的嘴chun张开了，脸红得像朝霞，等着他的回答。

但是他显然只是在想，如果他chu1在契当或维尔克的地位，他会怎么zuo；因为过了一会儿，他摇摇一tou金黄se的tou发，又说下去：

“一个姑娘必须结婚，而不要跟男孩子们战斗。除非你有第三个人，否则，你必须在两人之中挑选一个。”

“你用不着告诉我这个，”姑娘伤心地回答。

“为什么用不着？我离开