第十八章

ma茨科耐心地等了好几天，希望能得到一些来自兹戈萃里崔的消息，或者能听到修dao院长怒气平息的消息；最后，他耐不住了，决定亲自去看看齐赫。一切事情都与他的意愿相违，现在他急于要知dao齐赫是否在生他的气。他担心修dao院长永远不会同兹pi希科和解了，可是，他要尽他一切的力量来和缓修dao院长的怒气；因此他一边骑着ma，一边想，到了兹戈萃里崔，他该怎么说，才能平住人家那一口气，同他的邻居保持老jiao情。可是他的想法还不很清楚，因此他到了那里，看到只有雅金卡一个人在家，十分高兴；这姑娘像平常一样接待他，向他鞠躬，吻他的手——总之，她很友善，只是有点悲伤。

“你父亲在家么？”他问。

“他同修dao院长chu去打猎了。他们就会回来的。”

说着，她领他到屋里去，他们俩默默地坐了很久；还是这姑娘先开口说：

“您现在在波格丹涅茨寂寞么？”

“很寂寞，”玛茨科回答。“你已经知dao兹pi希科走了吧？”

雅金卡轻轻地叹了一口气：

“知dao，我当天就知dao了；我还以为他会到这里来同我告别呢，可是他没有来。”

“他怎么能来呢！”玛茨科说。“来了的话，修dao院长准会叫他粉shen碎骨；你父亲也不会huan迎他的。”

她摇摇tou说；

“嗳！我决不允许任何人伤害他。”

玛茨科听了，jinjin地抱了抱姑娘说dao：

“愿天主与你同在，姑娘！你很悲伤，我也很悲伤。我告诉你，不论修dao院长或者你自己的父亲都比不上我爱你。我但愿兹pi希科会选中你，而不是旁人。”

悲伤和渴念顿时攫住了雅金卡，她再也抑制不住自己的gan情，说dao：

“我永远也看不到他了，等我看到他，他一定同尤仑德小姐在一起了我准会把yan睛都哭瞎的。”

她撩起了围裙，掩住泪水盈眶的yan睛。

玛茨科说：

“别哭！他已经走了，但是蒙天主的恩典，他不会同尤仑德小姐一起回来的。”

“为什么不会？”雅金卡透过她的围裙低声说。

“因为尤仑德不肯把那姑娘嫁给他。”

于是雅金卡突然拿开了围裙，对玛茨科说：

“兹pi希科也告诉过我的：这可是真的么？”

“像天主在天堂一样的真实。”

“为什么？”

“谁知dao。总不外乎誓约之类的限制，誓约实在是取消不得的！他喜huan兹pi希科，因为这孩子答应帮助他报仇；但即使如此，也不ding用。尤仑德既不听从劝告，也不听从命令，也不听从祈求。他说他不能就不能。嗯，他所以不能，总有个理由；他又不肯改变主意，因为他是个ying汉子，说了算数。别失望，打起jing1神来。说句公正话，这孩子是不得不走的，他已经在教堂里发过誓，要取得三簇孔雀mao。再说，那姑娘也用tou巾包过他的tou，就表示她要认他为丈夫；若不是亏了她，他们早就听了他的tou；因此，他必须gan激她——这是谁也不能否认的。天主保佑，她不会zuo他的妻子；但an照法律，他是她的未婚夫。齐赫生了他的气；修dao院长咒骂他，使他全shen都打颤了；我也生他的气，但仔细为他想一想，他能有什么别的办法呢？他既然是另一位姑娘的人，他就非去不可。他是个贵族。但是，我要告诉你：只要他不给日耳曼人杀死，他总会回来的；不单是回到我这个老toushen边来，也不单是回到波格丹涅茨来，而且回到你shen边来，因为他很喜huan你。”

“我不相信他喜huan我！”雅金卡说。

但是，她靠拢玛茨科，用胳膊肘碰了碰他，问dao：

“您怎么会知dao？我不相信会有这zhong事。”

“我怎么会知dao？”玛茨科反问dao。“我看见他走的时候多么难过。当他决定要走的时候，我问他：‘你不为雅金卡gan到遗憾么？’他说：‘愿天主赐她健康，百事mei满。’接着他立刻叹息起来。”

“我不相信有这zhong事！”雅金卡低声说：“请您再说一遍给我听听。”

“天主在上，这是千真万确！他一见到你，就不把那位姑娘放在心上了，因为你自己也知dao，全世界没有比你更mei丽的姑娘了。恐怕他心里也有数，天主安排你zuo