第二十一章

为了便于用石弓和弩弓she1箭，那些守林人在猎人tou目的向导下，把猎人们列成长长的一排，掩藏在森林背后，面对着林中空地。空地的两边都缚着网，网后面守着人，他们的任务是把野兽赶到猎人那里去，同时，要是野兽陷入网里，就用矛枪把它们戳死。许多寇比人被派来把所有的动wu从森林shenchu1赶到空地上来。在猎人们的后面另外布着一张网；如果有野兽窜过了猎人的行列，就会陷入网里，一下子给打死了。

公爵站在一个小山谷中间，这个山谷延伸在整个林间空地上。猎人tou目莫卡席夫的姆罗科泰为公爵选定了那个地位，是因为他料到最大的野兽会跑过这个山谷。公爵有一张石弓，在他shen旁一株树旁倚着一支重矛；他shen后不远的地方站着两名魁梧的“卫士”他们背着斧tou，拿着石弓，随时准备递给公爵。公爵夫人和尤仑德小姐没有下ma，因为公爵考虑到野niu的危险，不允许她们下ma；野兽们撒起野来，骑在ma上逃避总比徒步逃避要容易些。至于德·劳许，虽然公爵邀请他在他的右前占一个位置，但是他却要求让他同gong女们留在一起，以便保护她们。兹pi希科把他的枪cha在雪地上，把石弓放在背上，站在达nu莎的ma旁，向她低声细语，有时还吻着她。只有在莫卡席夫的姆罗科泰命令他安静的时候，他才不chu声，因为姆罗科泰在森林中连公爵本人也要责备的。

这时在荒野shenchu1的远方，寇比人的号角声在鸣响，酬和着林间空地里“克尔齐武拉”①的响声；然后是一片寂静。时时可以听到松树ding上松鼠的吱吱声。猎人们望着积雪的林间空地，那里只有风儿chui动着guan木林，他们心里想着哪一zhong动wu会先chu现。他们期待着丰富的猎wu，因为荒野上多的是野niu和野猪。寇比人已经用烟熏chu了几只熊，它们正在丛林里徘徊着，又愤怒，又饥饿，又机警。

①一zhong号角。

但是猎人们不得不等待了很久，因为那些把野兽赶向空地去的人，搜索的森林面积很广，离开得非常远，因此在号角chui起之后放chu去的狗群的吠叫声，他们也没听见。

过了一会儿，几只狼chu现在森林边缘了，但它们一发现人，就窜进森林，显然是在寻找另一条chu路。接着从荒野里跑来了好几tou野猪，连成一条黑se的长线，在雪地上奔跑着，远chu1望去，就像一群家猪。它们停下来静听一下——又转过shen去静听一下，然后转shen向猎网奔去，但是一嗅chu人气，就向着猎人们走去，pen着鼻息，步伐愈来愈小心；最后响起了石弓的铁曲柄的铿然声，弯箭的咆哮声，于是白雪上便染上了第一摊血迹。

接着便响起了一阵恐怖的尖叫声，整个兽群立刻散开了，仿佛被一声响雷击散了似的；有几tou野猪盲目地一直向前冲，有的向着猎网跑去，还有的从空地上其他的兽群中奔过。号角声非常清晰，混合著狗吠声和冲chu森林shenchu1的人们的奔驰声。被猎人们赶chu了森林的野兽立刻布满了这片空地。在外国或者甚至波兰的其他省份都不可能看到这样的景象；别的地方都没有像玛佐夫舍这样的一片荒野。这几个十字军骑士虽然到过野niu成群袭击军队、造成saoluan的立陶宛，但他们对于这样大群的野兽依旧gan到非常吃惊，而德·劳许先生尤其吃惊。他看见在他面前跑过一群群的黄鹿和长着笨重的叉角的麋鹿，两zhong动wu混合在一起，在空地上奔跑着，吓得到chu1luan窜，找来找去也找不到一个安全的去chu1、公爵夫人shen上的盖世杜特的血ye在沸腾起来了，她看到这情景，就一箭一箭地发she1着，当一tou鹿或者麋鹿被she1中了，jian起前脚，重重地在雪地上luan踢一阵倒了下去的时候，公爵夫人就高兴得叫了起来。有几个gong女也she1着箭，因为大家都热爱打猎。只有兹pi希科想都没想到打猎的事；他把胳膊肘支在达nu莎的膝盖上，两手托着tou，直望着她的yan睛。达nu莎脸se排红，笑嘻嘻的，设法用手指合上兹pi希科的yanpi，仿佛她受不了这样的凝视似的。

德·劳许先生的注意力被一tou庞大的熊xi引了过去，这tou熊的肩和背bu都是灰se的，它chu人意料地从猎人附近的丛林中tiao了chu来。公爵用石弓she1了它一箭，然后持着刺野猪的矛向前冲去；野兽发chu恐怖的吼叫声，竖起前脚，他就当着所有gong廷侍从的面，以非凡熟练和十分min捷的手法用他的矛把那tou野兽戳