第三十章

但是骑在他后面的兹pi希科却沉不住气，他心里说：“我倒宁愿他大发雷霆，而不要他这样难受。”因此他策ma赶上了他，用自己的ma镫轻轻地碰了一下他的ma镫，开始讲dao：“听一听事情的经过吧。您知dao达nu莎在克拉科夫救了我；但是您不知他们要把波格丹涅茨的雅金卡，兹戈萃里崔的齐赫的女儿许pei给我。我的叔父玛茨科很赞成这件婚事，她的父亲齐赫也赞成；我们的一个亲戚，——是个修dao院长，又是个有钱人，他也赞成。…何必多说呢？——雅金卡是个诚实的姑娘，也是一个mei丽的女子，还有一笔可观的嫁妆。然而我不能娶她。我觉得对不起雅金卡，但是娶了她就更对不起达nu莎——于是就动shen到玛佐夫舍来找达nu莎，因为我坦白告诉您，没有达nu莎，我再也活不下去了。您想一想您自己在恋爱的时候怎么样——想一想！那您就不会觉得奇怪了。”

兹pi希科说到这里，突然住口了，想等尤仑德说一句话，可是尤仑德依然默默无语，他就继续说dao：

“在森林行gong中打猎的时候，一tou野niu猛冲过来，上帝赐给我这个机会救chu了公爵夫人和达nu莎。公爵夫人当时就说：‘现在尤仑德不会再反对了，因为他怎么能不报答这样的一件功劳呢？’不过即使在那个时候，我也不愿意没得到她父亲的同意就娶她。而且我那时shenti很弱，…因为那只可怕一野兽使我受了很重的伤，几乎使我送了命。后来，您知dao的，那些人来接达nu莎了，说是接她到斯比荷夫去，我当时还不能下床。我认为从此再也见不到她了。我认为您会把她带到斯比荷夫去嫁给别人，您在克拉科夫拒绝了我…那时候，我就已经认为我还是死去的好。啊！伟大的天主，那一夜我多么难挨啊。只有忧虑，只有悲伤！我认为，如果她离开了找，太yang冉也不会升起来了。请您ti说ti谅人间的爱情和人间的忧愁吧！”

兹pi希科一时之间几乎泣不成声，但是他勇敢的心灵终于让他控制住了自己，接着说dao：

“那天晚上，那批人来接她，ma上就要带她走，但是公爵夫人命令他们等到天明冉走，就在那时候，耶稣启示了我去恳求公爵夫人，请她作主把达nu莎许pei给我。我当时认为，即使我死了，至少也得到了一份安wei。请您想一想，这姑娘ma上就得走，而我却病得快要死了，哪里还来得及请求您的许可呢。当时公爵已经离开森林行gong，只得由公爵大人权宜行事，因为她没有人可以商议。但她和维雄涅克神甫都怜悯了我，由维雄涅克神甫主持了婚礼。…这是天主的权能，天主的公dao！

但是尤仑德yin郁地cha嘴dao：“也是天主的惩罚！”

“为什么会是惩罚？”兹pi希科问dao。“只要想一想，他们是在婚礼之前来接她的，无论这婚礼举行不举行，他们好歹要把她带走的。”

但是尤仑德又不作声了，yin郁地骑着ma向前走，脸上像石tou似的毫无表情，这使得兹pi希科终于害怕起来了。虽然兹pi希科说chu了一件在心里藏了好久的事，开tou大有如释重负之gan，可现在却越来越觉得害怕，唯恐这老骑士和他一怒而绝，从此跟他成为陌路人，成为冤家对tou。他绝望极了。自从离开波格丹涅茨以来，他的心绪从来没有像现在这样恶劣过。他觉得现在没有希望同尤仑德和解了，更糟的是，也没有希望搭救达nu莎了，一切都是白费，将来还要遭到更大的不幸和悲哀。但是这zhong绝望情绪并没有保持多久，它很快就变成一zhong愤怒，一zhong想要争吵和战斗的yu念，这也是符合他的个xing的。“既然他不愿意言归于好，”他这样估计着尤仑德“那就翻脸吧，有什么了不得！”他几乎准备当面臭骂尤仑德一顿。他也ba不得随便找个什么借口，同随便什么人打一仗，也好chuchu气，发xie发xie内心的愁闷、悲哀和愤怒，让心里舒畅一下。

这时候他们来到了一个十字路口那爿叫zuo“萤火虫”的客店，尤仑德每逢从公爵进行回来路过这里，总让他的人ma在这里歇息一下。他现在也不自觉地这样zuo了。过了一会儿，只剩下他和兹pi希科两人在一间单独的房间里。尤仑德突然在这年轻的骑士面前站定，一双yan睛盯着他问dao：

“你是为了她到这里来的么？”

对方几乎是生ying地回嘴dao：

“您以为我会否认么？”他直瞪瞪地望着尤仑德的yan睛，准备以yan还yan，以牙还牙。但是这位老战士的脸上一点上没有怒意，几乎只有无限的忧愁。

“你救过我的孩子么？”过了一会，他问dao“还把我从雪堆下面掘了chu来么？”

兹pi希科惊奇而恐惧地望着他，怕他又是神志不清起来了，因为这些问题尤仑德早就问过了。

“请坐下来，”他说“我觉得您shenti还很弱。”

但是尤合德却举起双手，an在兹pi希科的肩上，突然用尽全力把他拉向自己的xiong口；兹pi希科从刹那间的惊奇之中猛省过来，jinjin抱住他的腰，两人拥抱了好久，因为共同的忧虑和共同的灾难使他们团结在一起了。

他们松