第三十二章

晨曦刚刚开始照亮了树林、guan木丛和散布在田野里的大石块，那个走在尤仑德的ma儿旁边的、雇来的向导，停了下来，说dao：

“请让我休息一下，骑士，我已经走得上气不接下气了。现在正在解冻，又是一片迷雾，不过，好在路不远了。”

“你领我上了大路就可以回去，”尤仑德回答。

“大路就在树林后面的右方，您上了小山ma上就可以看见城堡了。”

接着那个农民就双手拍打起膈肢窝来，因为早晨的寒雾把他冻坏了；这样活动了一下，反而使他更加透不过气来，后来他便在一块石tou上坐下了。

“你知dao伯爵是不是在城堡里？”尤仑德问。

“他病了，还能到哪里去呢！”

“他生什么病？”

“听说是挨了波兰骑士一顿好打，”老农民回答。他的话里显然带着得意的语气。他是十字军骑士团的臣民，但是他那玛朱尔人的心却为波兰骑士的威势而gan到高兴。

过了片刻，他又说dao：

“嗨！我们的爵爷个个shenqiang力壮，却不是波兰骑士的对手。”

不过说完这句话，他立刻就机警地向着骑士瞟了两yan，仿佛要弄明白，刚才无意中脱口而chu的话，会不会给自己带来灾祸，因此又说：

“您这位爵爷，说的是我们的话；您不是日耳曼人吧？”

“不是，”尤仑德回答：“领路吧。”

那个农民站起shen来，重新走在ma旁。一路上，他常常把手伸进一只小pinang里，摸chu一把没有磨过的谷粒，放进嘴里，等他这样满足了第一阵饥饿以后，又说起他为什么吃生谷wu的原因来，可是尤仑德一心只在想着自己的灾难，百ganjiao集，gen本没有留意。

“天主保佑，”他说。“在我们日耳曼爵爷的统治之下，日子多难过啊！他们对于谷粉要征收各zhong苛捐杂税，使得穷人只能像niu一样吃带壳的谷粒。万一他们在什么人家发现了手工磨坊，他们就把这个农民chu1死，把他家里的什么东西都拿走，呸！他们连女人和孩子们都不放过。…他们既不怕天主，又不怕神甫。甚至有的神甫因为指责他们这zhong行为，被他们dai上了镣铐。哦，在日耳曼人手下，日子可真难过啊！如果有个人真个磨了些谷粒，那他就得将这一把粉留到神圣的安息日才吃，而在礼拜五一定得像鸟儿那样啄食。但是即使这样，也得靠天主保佑，因为在收获前两三个月，连这点谷子也吃不到呢。既不许捕鱼…也不许打猎。…跟玛佐夫舍的情形完全两样。”

这个十字军骑士团统治下的农民一路埋怨，像是在说给自己听，又像是说给尤仑德听。这时候他们已走过了一片荒凉的田野，田野上布满着圆形的、积雪的石灰石。后来走进一座在晨曦中呈现chu灰褐se的森林。森林里散发chu一gu刺骨的、chaoshi的寒气。天大亮了；要不然，尤仑德就很难通过这条森林中的小dao。这条路通到山坡上，非常狭小，有些地方那匹高大的战ma简直难以从两旁的大树中走过去。幸而不久就走chu了森林，只过了大约念几节“主祷文”的工夫，就到了一座白雪皑皑的小山ding上，山ding中央有一条人们走惯了的山路。

“就是这条路，爵爷，”那个农民说“现在您自己也找得到路了。”

“行了，”尤仑德回答。“你回家吧，汉子。”一面伸手到那只缚在ma鞍前面的pi袋里，取chu一枚银币，jiao给向导。那个农民一向受尽本地的十字军骑士的拷打，从来没有领受过任何赏赐，因此他简直不相信自己的yan睛，钱一拿到手，便把tou贴在尤仑德的ma镫上，双手抱住ma鞍。

“哦，耶稣，圣母ma利亚！”他喊dao“愿天主报答您老爷！”

“天主保佑你！”

“天主赐恩于您！息特诺就在前面了。”

他再一次俯倒在ma镫上，然后就走了。尤仑德独个儿留在山上，顺着农民所指的方向，望着那片灰se的、chaoshi的、遮没了前面去chu1的雾幕。雾幕后面就是那个不祥的城堡，他正在被一zhong无可奈何的力量和灾难驱向那里去。yan看快到了，要发生的事准要发生了。…想到这里，尤仑德不仅为达nu莎gan到万分忧虑，也不仅下了决心，哪怕liu尽自己的鲜血也要从敌人的手里救她chu来，他内心还gan受到一zhong新奇的、极端痛苦的、前所未有的屈辱。事到如今，这个过去只要一提起他的名字、就会使附近十字军的那些老爷们发抖的尤仑德，却俯首帖耳地要前去听从他们支pei。他曾经击败过