第十二章

尤仑德睡了一大觉之后，在卡列bo神甫面前醒过来了；在睡梦中他忘掉了自己的遭遇，也不知dao现在shen在何chu1；他摸摸自己的床和床旁边的墙。卡列bo神甫抱着他痛哭起来，一面怜爱地吻着他，喊dao：

“是我！你在斯比荷夫了！尤仑德兄弟！…天主考验了你…可你现在来到自己人中间了…好人把你送到了这里。兄弟，亲爱的兄弟，尤仑德。”

于是他一再抱住他，吻他的前额和空洼的yan窝；但是，尤合德起初有些糊里糊涂。最后他把左手在tou上、前额上挥来挥去，好像想从他心里驱散睡魔和昏迷。

“你听见我的话，懂得我的话么？”卡列bo神甫问。

尤仑德点点tou。于是他伸手去拿墙上那个银质的耶稣受难像，这是他从一个qiang大的日耳曼骑士的脖子上夺取过来的，他把它jinjin地压在嘴上和心口，然后把它给了卡列bo神甫。

“我懂你的意思，兄弟！”神甫说。“天主与你同在。他能够把你失掉的一切都jiao还给你，正如你被俘虏以后，他把你救chu来一样。”

尤仑德用手指着天上，表示一切只有在那里才能得到偿还。于是他那双空洼的yan窝渍满了泪水，一zhong难以描述的痛苦呈现在他受尽苦楚的脸上。卡列bo神甫认他那副痛苦的脸容上认定达nu斯卡已经死了，因此他跪在床边，说dao：

“哦，主啊！赐她永恒的安息吧，赐她永久的至福。阿门。”

但是尤仑德听了这话却坐直了shen子，摇着tou，挥着手，仿佛用力阻止卡列bo神甫别这么说似的，神甫却不懂他的意思。这时候老托里玛进来了，跟在他后面的是城堡的守军，斯比荷夫的一些老农、守林人、渔夫等等，因为尤仑德回来的消息已经很快地传遍了斯比荷夫。他们拥抱他的脚，吻他的手，一看到这个衰老而缺手的残废人，大家都伤心地痛哭起来，因为他看上去已经完全是另外一个人，gen本不是从前那个无知的骑士、十字军骑士的心腹大患了。但其中有些人，特别是那些惯常陪他去chu征的人，愤慨万分；他们脸se青白，面容jian定。过了一会儿，他们挤在一起，悄悄低语，你拖我拉，让来让去。最后有一个叫苏哈兹的，他是一名守军兼乡村铁匠，走到尤仑德跟前，jinjin抱住了他的脚，说：

“他们把您一送到这里来，仁慈的爵爷，我们就打算立刻到息特诺去，可是那个送您来的骑士不让我们去。现在您允许我们吧，我们不能听任他们逍遥自在。现在就去惩罚他们，像从前那样惩罚他们。不能让他们侮辱了我们而平安无事。我们一向都在您指挥下同他们战斗。现在我们要在托里玛指挥之下进军，或者没有他也行。我们一定要攻下息特诺，叫那些狗崽子liu血。我们向天主发誓！”

“我们向天主发誓！”好几条嗓子一再地说。

“到息特诺去！”

“我们一定要讨还血债！”

立刻，一gu熊熊的怒火在这些愤慨的玛朱尔人心中燃烧起来，他们蹙jin眉tou，yan睛闪chu怒火。到chu1都听到咬牙切齿的声音。但是刹时间什么声响都消失了，所有的目光都转向尤仑德。尤仑德双颊发红，显chu他惯常的好战神态来。他站起shen，又去摸摸墙上的耶稣受难像。人们以为他在寻找宝剑。他找到了受难像，把它取了下来。他的脸发白了，他转向人群，抬起他那双空洼的yan窝对着天空，并且把耶稣受难像在面前挥来挥去。

屋子