第十四章

但是雅金卡抹掉了yan泪，带着这侍从一起去见尤仑德，把消息告诉他。尤仑德坐在一间明亮的大房间里，一tou驯服的雌狼伏在他脚跟前，他同卡列bo神甫、老托里玛和安nu尔卡一起坐着。大家手支着tou，都在沉思，满面愁容地在倾听一个差役唱诗。这差役也是个yin唱者，他一边弹着琵琶，一边歌唱着尤仑德以前抵挡“可恶的十字军骑士”的功绩。屋里月光满溢。这是继灼热的白天而来的暖和而安静的夜晚。窗门dong开，可以看见从院子里菩提树上飞来的甲虫在地板上爬。仆人坐在余烬未熄的火炉前面，在热着香料、蜂mi和热putao酒混合成的饮料。

这个yin唱者，或者说差役，是卡列bo神甫的仆人，他正要唱另一支叫zuo（幸福的遭遇）的歌。他刚刚唱着“尤仑德骑着ma，骑在一匹褐se的ma上”雅金卡进来了，说dao：

“赞mei主耶稣！”

“永生永世，”卡列bo神甫回答。尤仑德坐在扶手椅中，两肘搁在扶手上，一听到她的声音，便立刻转shen向她，点点他那ru白se的tou，向她招呼。“兹pi希科的侍从已经从息特诺回来了，”这姑娘说“他从神甫那里带来了消息。玛茨科不回来了。他到威托特公爵那里去了。”

“他为什么不回来？”卡列bo神甫问dao。

于是她把她从捷克人那里听到的话全都讲了chu来。她讲起齐格菲里特如何为罗特吉爱的死报仇；那个老“康姆透”如何想要杀死达nu莎，让罗特吉爱喝她的无辜的血；以及刽子手如何保护了她。她甚至告诉他们说，玛茨科觉得很有希望找到达nu莎，在兹pi希科的帮助下救她chu来，送她到斯比荷夫来；因此他已经去找兹pi希科，吩咐她留在此地。

可是不知dao是由于悲伤还是由于忧愁，她说到末了声音发抖了。她说完之后，房间里都沉默了，只听得蟋蟀的瞿瞿声从院子里的菩提树通过敞开的窗hu传了进来，像一阵大雨。所有的yan睛都向着尤仑德望去，他闭着yan睑，tou向后仰，好像完全没有了生气。

“你听见么？”卡列bo神甫最后问dao。

尤仑德还是仰着tou，举起左手，指着天。月光直接照到他脸上、白发上、看不见的yan睛上；但是那张脸上显louchu无法表述的痛苦，以及充分寄希望于天主、听从天主安排的神情，使得所有在场的人都觉得他只是用他的灵魂在观看一切，而他的灵魂已经摆脱了routi的束缚，并且永远摒弃了那zhong他已经绝缘的尘世生活。

又是一片静寂，蟋蟀声依旧瞿瞿可闻。

简直满怀孝敬之情的雅金卡，突然对这个不幸的老人极度怜悯起来。她一下子冲到他shen边，握住了他的手，泪下如雨地吻着它。

“我也是个孤儿啊！”她情gan迸发地喊dao“我不是什么侍从，而是兹戈萃因崔的雅金卡。玛茨科是为了保护我，免得受坏人的欺侮，才把我带在shen边的。现在我要留在您这里，留到天主把达nu莎归还给您才走。”

尤仑德一点也不觉得奇怪；他好像早已知dao她是个女孩子了；他只是抱着雅金卡，把她jinjin地搂在xiong前。她继续吻着他的手，chouchou搭搭，语不成声地说：

“我要同您待在一起。达nu斯卡一定会回来…那时候我就回到兹戈萃里崔去。天主保护孤儿！日耳曼人也害死了我的父亲。但是您心爱的女儿还活着，会回来的。最仁慈的天主给我们这个赏赐吧，最神圣、最富有怜悯心的圣母！…”这时候卡列bo神甫突然跪下去，用一zhong庄严的声音祈祷起来：

“主怜悯我们！”

“主怜悯我们！”捷克人和托里玛立即齐声附和。于是大家都跪下了，因为这是连祷，除了在临终的时刻照例zuo这样的祈祷外，有亲人解脱了死亡的危险时也zuo这个祈祷。雅金卡跪着；尤仑德也从座位上hua下来，跪下去，大家都异口同声地祈祷起来：

“主怜悯我们！”

“主怜悯我们！”

“主啊，在天之父，赐慈悲于我们！”

“天主的儿子，世界的救主，赐慈悲于我们！”

这一片“赐慈悲于我们！”的祈祷声，跟蟋蟀的瞿瞿声混成一片。

原来蹲在尤仑德面前的那tou驯服的雌狼突然从它蹲着的熊pi上站了起来，走到敞开的窗hu跟前，shen子倚着窗台，把它那张三角形的嘴向着月亮，用一zhong低沉而哀怨的声音嗥叫了起来。

尽guan捷克人有点儿敬慕雅金卡，但他对那个jiao媚的安nu尔卡的爱却是与日俱增，不过他的年轻而勇敢的心使他最渴望的还是战争。他遵从玛茨科的命令回到斯比荷夫。他gan到一zhong自wei，认为他至少可以保护这两位姑娘。可是雅金卡跟他说得一点不错