第二十五章

兹pi希科赶不上哈拉伐，因为哈拉伐日夜赶路，只是在免得ma匹倒毙、非让它们休息不可的时候才休息一下。ma匹在这一带只能吃到草，shenti很ruan弱，不像在容易吃到燕麦的地区那样经得起赶长路。哈拉伐不顾惜自己的shenti，也不考虑到齐格菲里特年老虚弱。这个老十字军骑士吃尽了苦tou，特别是因为上次让力大气壮的玛茨科扭伤了骨tou。但更糟的是，在chaoshi的荒野中蚊蚋成群，他双手被绑住，双脚给捆在ma腹下面，无法赶走那些蚊子。哈拉伐一点也没有怎么nue待他，只是对他毫无怜恤之心，仅仅解开了他的右手，使他在停下来进餐的时候可以拿东西吃。

“吃吧，饿狼，让我可以把你活的送到斯比荷夫的爵爷跟前去。”他就用这些话来刺激齐格菲里特的食yu。齐格菲里特起初决定绝食饿死；但他听见哈拉伐宣布说，如果这样，他就要用一把小刀来撬开他的牙齿，把食wusai进他的hou咙里去，这才放弃了原来的打算，免得骑士团和骑士荣誉受到侮辱。

捷克人特别急于要赶在他主人之前到达斯比荷夫，是为了免得他所崇敬的小姐gan到难堪。他为人质朴，然而勇敢无畏，ju有骑士的高贵gan情；他shen知，如果雅金卡等达nu莎回去之后还留在斯比荷夫的话，她会gan到丢脸。“到了普洛茨克，可以向主教讲，”他想“由于波格丹涅茨的老爵爷是她的保护人，所以不得不随shen带了她走；但在那儿只要一宣扬她是受主教的保护，而且除了兹戈萃里崔之外，她还承受了修dao院长的产业，那末哪怕是‘伏叶伏大’的儿子娶了她也不会辱没shen份。”这样一想，他的心事就减轻了。只有一件事使他很苦恼：他送到斯比荷夫去的好消息，对他的小姐雅金卡说来却是命运的判决。

安nu尔卡像苹果一样mei丽的红脸dan，常常在他yan前chu现。这样一来，只要路好走，他就会用踢ma刺从两旁去刺ma腹，因为他要尽快到达斯比荷夫。

他们沿着杂草丛生的dao路前进，或者不如说gen本没有dao路，而是穿过森林，像刈草人似的一边砍伐一边往前走。捷克人知dao，一直朝南走，稍稍偏西去一点，就可以到达玛佐大舍，那时一切都会顺利了。白天里，他顺着太yang的方向走，夜晚，借着星光前进。走不完的荒野。多少个白天和黑夜过去了。他不止一次地想到，兹pi希科决计不能活生生地带着他的妻子越过这片可怕的荒野，因为在那里得不到食wu，夜里又必须保护ma匹，免受狼和熊的袭击。白天里，他们得避开成群结队的野niu；可怕的野猪在这里的松树gen上磨着它们弯曲的牙齿。常常发生这样的情况：你要是不使用石弓，不使用矛枪去猎鹿或是小野猪，你就成天没有吃的。

“这里怎么行呢，”哈拉伐想“还带着一个几乎给折磨得快要死的姑娘！”

他们常常不得不绕过沼地和shen山峡谷，连日来chun雨连绵，这些地方积水成川，gungun奔liu。荒野中湖泊也很多，落日时分，他们看见湖泊上有成群成群的廉鹿在透明得泛红的湖水中嬉戏。

也常常看见炊烟，那是表示有了人迹。哈拉伐好几次走近这样一些森林居住地附近，遇到成群的野人，赤luoluo的shenti上披着兽pi，握着短锤和弓，yan睛从蓬松缠结的tou发下望chu来；捷克人乘他们呆呆地望着这些骑士而惊异不置的时候，赶快离开他们。

捷克人的耳边两次响起了飕飕的箭声，他还听见一声声的呼喊：“伏基里！”（日耳曼人！）但他宁愿赶快逃走，而不愿向他们解释。过了几天，他认为也许他们已过了边境，但是没有碰到一个人可以问个确实。后来遇见几个说波兰话的移民，才知dao毕竟已经踏上玛佐夫舍的土地了。

虽然玛佐夫舍的整个东bu也是一片荒野，但是这一带的情况要好一些，不像那里的荒野渺无人烟。捷克人到达一个移民点，发觉那里的人并不那么惊吓——也许是因为他们并不是在仇恨重重的环境中教养大的，也许是因为捷克人能够跟他们一