在场的人都容光焕发，大家都知，谈起打猎的事来，国王又兴又仁慈。齐叶莫维特公爵告诉他，他们要到什么地方去打猎，会打到什么样的野兽。雅希公爵打发了一个朝臣到城里去把他的两个经验丰富的猎人找来，这两个人会用号角把野从围场里赶来，还会折断熊骨，公爵想叫他们在国王面前显显手。

“兹希科！”

然后他向齐叶莫维特公爵说：

可是为了不想叫十字军骑士以为他在对他发怒，他便又温和地笑了笑，补充说：“到了拉仲扎，会有足够的时间同大团长谈骑士团的事。”

他也看到许多年轻和年老的骑士们都贪婪地瞟着雅金卡。有一次，他正在为公爵夫人换上一盆菜，突然看到德·劳许在看她，看得心醉神迷，简直像个圣徒模样。兹希科看见这情形，就生起气来。这个杰尔特里骑士的行为也逃不了雅希公爵夫人的睛；她看这情形，就说：

她微微俯向桌上，一面向雅金卡那面看了一，说：

“愿天主报答您的好心！”年轻的骑士回答，他激地注视着她那双浸着泪的蓝睛。接着两人都默默无语——对他来说，虽然雅金卡在他跟前，就像个和蔼可亲、面带忧愁的姊妹，然而看到她那王后似的姿态，一下竟不敢跟她说话了，况且她穿上了那么辉煌的装，完全跟他以前在兹戈萃里崔和波格丹涅茨所认得的那个雅金卡成了两个人了；可雅金卡呢，还以为他除了这句回答之外，没有什么话可以和她攀谈了。

“你看德·劳许！我相信他又上什么人了，因为他完全缭了。”

“别说啦！我们到这里是来吃喝作乐的，不是来看您的羊纸公文，听您申述你们的权利的。”

兹希科很想走近前去向国王表示敬意，但是人那么拥挤，走不过去。雅蒙脱公爵显然已经忘记了好久以前这位年轻骑士在克拉科夫给他的生回答，这时候他愉快地向兹希科，眨眨，让他知如何才能走拢去。但是就在这时，一只手碰了一下兹希科的手臂，一个忧郁而柔和的声音在他旁叫：

“实在的！一切的小烛光在这样一支火炬面前，都黯然失了！”

因此这年轻的骑士不得不离开雅金卡，等到客人们都就座了，就站在公爵夫人的椅后面，上菜换盆、拿拿酒。他一面忙于侍候，一面还是不由自主地时时看雅金卡一。雅金卡作为普洛茨克公爵夫人的女，坐在夫人旁边，他禁不住赞赏这姑娘的貌。最近几年来，雅金卡长大了不少。但是她的变化主要不在于材的增，而在于她端庄的仪态。这仪态她过去是本没有的。以前她总是穿着一件外衣，骑着，在树林里奔驰；发纠结凌，满是树叶，人们还会把她误认为一个村姑哩；可是现在，一看上去，她却像是一位自名门贵胄的小。她的仪表沉着从容，一无瑕疵。兹希科也发觉她过去那轻快的神态消失了，但他并不觉得奇怪，认为这是因为她父亲逝世了的缘故。最使他惊奇的是她那端庄的仪态。乍一看来，他觉得她之所以有这外表，是因为服饰华丽的缘故。因此不住地看，一会儿看看那扎在她雪白的额角和乌黑的辫上的带，垂在背后的两条辫；一会儿看看那非常合的天蓝衣服，那紫的镶边衬托了她那优的段和女的脯；他心里说：“真是一个公主。”于是他断定这变化不能单单归之于的服饰。她现在即使穿着一件普通的外衣，他也不敢像以前在兹戈萃里崔那样对她熟不拘礼了。

然而兹希科之所以被雅金卡引住了，是因为她像是他的亲人，像是一个钟的姊妹；他觉得他找不到一个更好的伴侣来分担他的悲哀，找不到一颗像她那样满怀着同情的心；可是那天晚上，他无法和她说话，一则他在侍候公爵夫人，再则在宴会上，一会儿唱者唱歌，一会儿又是号手喧闹的乐调，使人无法谈话。两位公爵夫人和女们都很早就离开了国王的筵席。只有两位公爵和骑士们总是一喝就喝到夜，不肯退席。雅金卡拿着公爵夫人坐的垫

只消看一看他们的脸，就知双方都有窘。幸好这时院里突然动起来，国王坐下就宴了。安娜公爵夫人又走到兹希科旁，要他像从前在克拉科夫时一样侍奉她。

“兹希科，”她又叫了一声“愿天主和我们至上的圣母安您！”

耐烦地挥挥了，像平常一样严词厉地大声说：

“我们明天到森林里打猎去么？”

那句问话是宣告当天晚上不谈别的事，只谈明天打猎的事；他打猎，这就是他到玛佐夫舍去的唯一原因，因为在小波兰和大波兰，森林很少，有些地方由于开垦耕地，森林几乎给砍光了。

年轻的骑士转过去，看见雅金卡已经在他面前。由于他一直忙于问候齐叶莫维特公爵和公爵夫人、雅希公爵和公爵夫人，没有能去接近她。因此雅金卡利用了国王驾到时的一阵忙，自己走到他跟前来了。