第三十一章

兹pi希科向普洛茨克的公爵夫人请过安，表示愿意忠诚地为她效劳；但是公爵夫人起初竟认不chu这个年轻的骑士来，因为已经很久没有看到他了。兹pi希科报了姓名之后，她才向他说：

“啊，我还当您是国王的侍从呢。原来您是波格丹涅茨的兹pi希科！可不是！您的叔父，波格丹涅茨的那个老骑士，曾经zuo过我们的客人，我记得当他把您的悲哀的遭遇告诉我们的时候，我们都泪如泉涌。

“您找到了您的夫人了么？她现在在哪里？”

“她死了，最仁慈的夫人…”

“啊，耶稣！别告诉我这zhong消息，我非常伤心，要哭chu来了。唯一可以告wei的是，她一定到了天堂，而您还年轻。伟大的天主！可怜那个小人儿已经过世了——每个女人的生命都是这样脆弱。不过天堂里对每件事都可以给予补偿的；您会在那里找到她的！波格丹涅茨的那个老骑士同您一起来了么？”

“没有，他现在成了十字军骑士手中的俘虏了，我正要去赎他。”

“啊，他也运气不好。我觉得他是个很聪明的人，一个有智谋的人。您打算怎样赎他呢？您以后愿意到我们这里来吗？我很高兴您来作我的客人。我坦白告诉您，他非常聪明，正像您非常豪shuang一样。”

“仁慈的夫人，我是专程来恳求您为我叔叔求情的。”

“好吧，那末明天早晨在我们去打猎之前来吧。那时候我有空…”

这时候号角声和鼓声宣告玛佐夫舍的雅nu希公爵夫妇驾到，把她的话打断了。普洛茨克的公爵夫人和兹pi希科正站在靠门口很近的地方，因而安娜·达nu大公爵夫人立即看见了这个年轻的骑士，就走到他跟前来，没有注意主人——执政官的鞠躬。

一看见安娜·达nu大，兹pi希科的心又碎了。他跪在她面前，默默地抱住了她的双膝。她俯shen向着他，双手柔和地mo着他的鬓角，泪水不断地掉在他金se的tou发上，就像一个母亲为她亲生儿子的不幸而哭泣似的。gong廷侍从们和客人们大为惊奇的是，她竟哭了很久，一声声喊着“哦，耶稣，慈悲的耶稣！”然后扶起兹pi希科，说dao：

“我为她痛哭，为我自己的亲爱的达nu斯卡痛哭；也为你痛哭。可是天主却注定要叫你的劳力白费，正像现在我们的yan泪也是白liu的一样。你把她和她死的情况告诉我吧。我很想听听，即使要谈到午夜，我也不会觉得太长。”

于是她像刚才查维夏那样，把他拉到一边去。那些不认识兹pi希科、也不知dao他遭遇的客人就彼此探问起他的不幸遭遇来。因此有一阵子工夫，谈来谈去都是谈的兹pi希科、达nu莎和尤仑德。十字军骑士团的使节们——弗里德列赫·封·温顿（这个托纶涅的“康姆透”是受命来谒见国王的）和约翰·封·雄菲尔德，奥斯透罗特的‘廉姆透”——也探问起兹pi希科的情况来了。约翰·封·雄菲尔德虽是个日耳曼人，不过chu生在西利西亚。他一口波兰话说得很好，一下子就听chu了他们在谈什么事。他是从雅nu希公爵的gong廷侍从查pi尔扎的雅斯柯那里听到这件事的始末经过的。

据说大团长本人也在怀疑是邓维尔特和德·劳夫干chu这个卑鄙毒辣的勾当的。

但雄菲尔德立即想到这zhong说法会严重损害骑士团的声誉，会在他们shen上投下一daoyin影，一如过去落在圣殿骑士团①shen上的yin影一样，所以他赶jin声明这不过是liu言蜚语，并无事实gen据，十字军骑士团里没有这zhong人。

①——一九年在耶路撒冷组织的圣殿骑士团。法兰西国王菲利浦第四对圣殿骑士团进行了长期的斗争，后来到十四世纪初叶圣殿骑士团被消灭。

但是站在他旁边的塔契夫的爵爷反驳dao：

“那些阻碍立陶宛受洗的人，也会厌恶十字架的。”

“我们的斗篷上都有十字架，”雄菲尔德傲慢地答dao。

“但是心里也必须要有十字架，”波瓦拉答dao。

这时号角声chui得更响了，国王进来了，后面跟着格涅兹诺的天主教，克拉科夫的主教，普洛茨克的主教，克拉科夫的总督，另外还有许多大臣和gong廷侍从。在gong廷侍从中间有玛希科维支的盛特拉姆，他的盾上饰有太yang纹章，还有年轻的雅蒙脱公爵，国王的侍卫。自从兹pi希科在克拉科夫见过国王以来，国王没有多大的改变。他的双颊仍是又亮又红，还是那样不住地把长tou发掠到耳后去，那双yan睛还是不停地闪烁着。兹pi希科觉得唯一的不同是国王更有威仪了，举止更加庄严了，因为他gan觉到他的王位比雅德维迦王后逝世时更加稳固了（当时他正要退位，并且不知dao是否会再登基），而且仿佛还意识到自己的伟大力量和权力。玛佐夫舍的两位公爵和公爵夫人都随侍在他左右。跪在前面的是邀请来的几位日耳曼使者，周围是大臣和gong廷贵族。ting院的围墙被不断的呼喊声、号角声和铜鼓声震得颤动起来。

等到喧嚣声平静下来，十字军骑士团的使者封·温顿才谈起骑士团的事；但国王一听chu他话里的han意，就不