第三十二章

国王在基督圣ti节前夕到维斯杜拉河一个岛子上的拉仲扎去同大团长举行会谈，结果很不顺利，并没有取得像两年以后的会谈中所达成的协定。在两年后的那次会谈中，国王从十字军骑士团那里取回了杜bo尔涡省、杜bo尔涡镇和鲍bo罗夫尼克镇，这些地方都是从前被奥波尔希克公爵狡诈地抵押给了十字军骑士团的。亚该老到了那里，提起十字军骑士团在西方各朝廷、甚至在罗ma对他所散布的诽谤，大为忿怒，尤其恨他们的狡诈。大团长表示不愿意谈判杜bo尔run的问题，这是他故意zuo作。他和骑士团的其他高级教士每天对波兰人反复说dao：“我们不愿意同您、也不愿意同立陶宛作战，可时母德是我们的；是威托特亲自给了我们的。如果您答应不帮助他，那末对他的战争就可以很快结束；然后就有足够的时间来谈论杜bo尔run的问题，那时候我们一定会向您作许多让步。”但是国王的枢密院大臣们都是些目光min锐、经验丰富、dong悉骑士团欺骗手段的人，不会上当的“如果你们力量增加了，胆量也就会大起来，”大臣们回答大团长。“你们说你们gen本不侵犯立陶宛，可是你们却又要扶植斯基尔盖罗登上维尔诺的王位；天主在上！要知dao那是亚该老的王权，只有他才能决定谁接替威托特zuo立陶宛的大公。因此奉劝您自己检点一下，否则，我们的大国王就要惩罚你们了。”

大团长答dao：“如果国王是立陶宛的真正的君主，那就请他命令威托特停止战争，把时母德归还给骑士团，否则，骑士团将不得不攻打威托特最薄弱的地方。”这一场纠缠不清的争论从早上一直继续到晚上，正像一个飘泊者游来dang去，结果仍回到他原来的地方。国王不愿意让自己受到任何约束，越来越焦躁，便告诉大团长说，如果时母德人民在十字军骑士团统治下过得很幸福的话，威托特甚至碰都不会碰骑士团一下，因为他怎么找得到借口或理由呢。大团长比较心平气和，也比其他修dao骑士们能干，他跟这位实力雄厚的亚该老打jiaodao是全力以赴的，想尽办法要讨他huan喜，毫不理会那些激怒而傲慢的“康姆透”所发chu的怨言。他不惜极尽ba结的能事，有时甚至卑躬屈节。不过即使这样卑躬屈节，有时候仍然免不了han有威胁的语气。这zhongzuo法毫无收获。有关最重大的事件都谈判破裂了。第二天，他们忙于一些次要的事情。国王严厉攻击骑士团，说他们支持匪帮，越界袭击抢劫，劫走了尤仑德父女和克列特科瓦的小雅锡克，杀害农民和渔夫。大团长一味否认，百般抵赖，还赌咒发誓说那些事情都是瞒着他干的；又反过来指控说，不仅是威托特，连波兰的骑士也都帮助异教的时母德人来反对十字军骑士团。为了证明这点，并使他的控诉更加有力，他举chu了波格丹涅茨的玛茨科事件。幸而国王已从波瓦拉那里得知波格丹涅茨的两位骑士到时母德去的原由，因此不费chui灰之力就驳回了那个控诉，特别是兹pi希科本人正好在场，封·培顿两兄弟也在那里等待机会向波兰骑士挑战比武。

但那也毫无结果。十字军骑士团本来打算，如果谈判成功，就要邀请这位伟大的国王到托纶涅去；为了对他表示尊敬，还要在那里大张筵席，安排公开的比武；但是看到谈判不成功了，双方都很不愉快，很是气愤，因此也就无心作乐了。何况十字军骑士们一大早就排队列阵，显示他们的气力和本领。但是正如快活的雅蒙脱公爵所说的，即使这样，波兰人也比日耳曼人qiang得多，因为塔契夫的波瓦拉比安诺德·封·培顿气力更大，奥列斯尼查的杜伯科使矛的本领胜过任何人，而泰戈维斯科的里斯一tiao就tiao过ma背。

兹pi希科找机会同安诺德·封·培顿谈判赎金问题。德·劳许由于是一个有势力的爵爷，shen份又十分显要，瞧不起安诺德，和他作对，扬g要自己付赎shen金。但是兹pi希科认为这件事有关骑士的荣誉，一定要an照原定协议，如数付给，因此即使安诺德想要减少这笔款子的数目·德’劳许也从中凋停，他都不同意。

安诺德·封·培顿是个普通人；他的优点只是双臂ju有无限膂力；虽然很贪财，为人却诚实。他没有一般十字军骑士的那zhong狡猾，这就是他愿意减少赎金数目的原因。“我不是到这里来参加大团长同贵国王谈判的，”他说“我是来jiao换俘虏的。既是这样，您就能领回您的叔父而不付chu任何代价。我当然喜huan到手一点东西，因为我总是缺少现款。常常弄得连一天喝三壶麦酒的钱都不够。实际上我却要喝五六壶，否则就十分难受。”兹pi希科不喜huan他这些话。“我一个子儿都不会少您，困为我曾以我骑士的shen份作为担保。我不愿意还价，要让您知dao我们的shen价。”于是安诺德jin握着他的手，波兰骑士和十字军骑士两方面都赞扬了兹pi希科，说dao：“这样一个年轻人果然不愧为一个束腰带、dai踢ma刺的骑士，因为他完全知dao有关荣誉和尊严方面的问题。”

这时候国王和大团长正