第三十九章

第二天早晨，兹pi希科就要动shen了。他骑着一匹高大的战ma，亲友们都围着他送行。雅金卡站在ma镫旁，她那双忧郁的天蓝se的yan睛老是默默地望着这个年轻的骑士，仿佛要在他动shen以前把他看个饱似的。玛茨科和卡列bo神甫站在另一边的ma镫旁，同他们并排站着的是哈拉伐和安nu尔卡。兹pi希科不住地转着tou，一会儿转到这里，一会儿又转到那里，一面同亲友们相互说着chu远门之前惯常说的话：“祝您shenti健康！”“再见！”“愿天主指引你！”“该动shen了！”“嗨！时候到了，时候到了！”

兹pi希科是已向雅金卡告了别，拥抱过她的双足，gan谢过她的好意。但是现在坐在高高的骑士ma鞍上向下望着她的时候，他显然想跟她再说几句好听的话，因为她那双抬起的yan睛和脸庞显然han有愿他早日“归来”的意思，他心里也充满了对她真挚的gan激。

仿佛是回答她的默默的哀求似的，他说：

“稚古斯，我对你像对一个姊妹一样…你知dao…我不再说了。”

“我知dao；天主报答你！”

“别忘了我的叔叔，”

“你也别忘了”

“只要我不死，一定会回来。”

“别死。”

从前兹pi希科在普洛茨克告诉她要chu征时，她说的也是这句话。但这一次说得更有gan情；也许是为了要掩藏自己的泪水吧，她低下了tou，前额碰到了兹pi希科的膝盖。

这时候三个仆人已经牵着满载行装的ma等在大门口，准备上路，他们唱起了歌：

戒指决不会丢失，

金戒指决不会丢失：

乌鸦准会衔回来；——

它会从战场上衔回来，

还给那姑娘。

“上路！”兹pi希科下令dao。

“愿天主指引你。哦，至上的圣母！…”

ma蹄在木桥上的得得声清晰可闻。有一匹ma嘶鸣了好一阵，其余的ma匹大声pen着鼻息，一行人chu发了。

雅金卡、玛茨科、神甫、托里玛、捷克人和他的妻子，以及留在斯比荷夫的仆役们都走到桥上，望着那一批离去的旅人。卡列bo神甫用十字架久久地为他们祝福，直到他们消失在高高的赤杨树后面，他才说dao：“凭着这个圣号，他们在路上决不会遭到祸事。”

玛茨科补充dao：

“当然，ma匹大声pen鼻息就是一个好兆tou。”

玛茨科和雅金卡也没有在斯比荷夫待很久。大约不到两个礼拜，老骑士已经同他指定的斯比荷夫的佃hu（捷克人）把一切事情都安排好了。于是他带了一长列的ma车，由武装仆从簇拥着，同雅金卡回到波格丹涅茨去了。卡列bo神甫和托里玛老tou的面se是大为不满的。

说真的，玛茨科简直把斯比荷夫搬空了。但因为兹pi希科让他