第四十五章

兹pi希科和雅金卡住在莫奇陀里，老玛茨科在波格丹涅茨替他们造一座城堡。他费了很多心血来建造。他想造石tou和胶泥的城墙，砖瓦的瞭望培，可是砖tou在附近一带很难弄到。第一年他开掘了城壕，这项工程倒不很困难，因为建造城堡的高地上原来就有沟渠，那也许是早在异教徒时代就已存在的。这些沟渠，只消砍伐掉周围丛生的树木，然后加shen加固就行了。在挖shen这些沟渠的过程中，他们碰上了一chu1水源丰富的泉liu，使得城壕里顿时涨满了水，玛茨科不得不想chu办法来排水。于是他在高墩上造了一dao栅栏。把建造这座小城堡的城墙所需要的材料都堆放在那里面，例如三个工人合抱不过来的厚实的橡木栋梁，和在泥地里、在草pi下都不会腐烂的落叶松栋梁等等。尽guan兹戈萃里崔和莫奇陀里的人手都shenqiang力壮，也忙了一年才着手砌城堡的城墙，可是现在他更其兴致bobo地造下去了，因为雅金卡已经生了双胞胎。天堂的门已为这位老骑士敞开了。无论如何，他现在辛辛苦苦，总算为了个什么人了。他也知dao“格拉其”族决不会绝宗，而“dai姆ba·波达科华”还将不止一次地浸浴着敌人的鲜血①。

①英译本注：“格拉其”（冰雹）氏族的纹章是“dai姆ba·波达科华”即一块圆tou的ma蹄铁，中心有一个十字架。

他们给双胞胎命名为玛茨科和雅斯柯。老人夸口说，整个王国里也找不着可以同这对双胞胎相比的孩子；他极其钟爱他们。对他说来，雅金卡比全世界都宝贵。你只要在他面前称赞雅金卡，他就什么东西都肯给你。虽然人们非常羡慕兹pi希科，但他们称赞雅金卡并不仅仅是为了要得到好chu1。因为在附近一带，她确实像是草地上的hua丛中一朵最mei丽的hua那样发chu异彩。

她给她丈夫带来了一笔ju大的嫁妆，而且比嫁妆更好的是：她的shen情的爱和使人yanhua镣luan的mei貌；她的庄严和勇气连任何骑士都要引为骄傲的。她生育后只过了几天，就若无其事地起来料理家务，然后陪着她丈夫去打猎，或者清早就骑着ma从莫奇陀里赶到波格丹涅茨，在午前又赶回去看她的玛茨科和雅斯柯。因此她丈夫像爱自己的yan珠似地爱着她。老玛茨科爱她，受到她厚待的那些仆人也爱她。礼拜天她一走进克尔席斯尼阿教堂，就听得人们喊喊喳喳地对她赞不绝口。她从前那个追求者，丑陋的罗戈夫的契当，已经和一个农夫的女儿结了婚，他望过弥撒后，同bo尔左卓伐的老维尔克一起在客店里喝酒，痛饮一番之后，说dao：“为了她，您的儿子不止一次和我斗过，我们都想娶她，都没有成功；我们简直好像伸手去搞天上的月亮。”

另外一些人大声宣称，这样一位mei女只能在克拉科夫的gong廷里才找得到。除了她的财富、mei貌和仪态之外，他们也极其称赞她的勇气和ti力。大家都一致断言：“这才是一个qiang壮的女人，她能够在森林中用矛刺牢一tou熊；她不必用牙齿咬碎jian果，只消把jian果放在椅子上，pigu朝上面一坐，jian果就仿佛给石磨压