第七章

因此，在当时所有可能对克莱德产生——不guan是对他的发展有利也好，有害也好——影响的因素中，如果考虑到他的脾xing，其中对他危害xing最大的，也许就数这一家格林－dai维逊大酒店了，因为在mei国两大山脉①中间，哪儿也找不到一个在wu质生活上比这里还要奢靡无度，或则cu俗无味的地方了。这里咖啡茶室，一律陈设ruan椅，光线虽然暗淡，仿佛有点儿yin沉沉，但到chu1点缀着各se彩灯，令人赏心悦目，依然不失为一个理想的幽会之地。当时不但那些毫无经验、却又急于调情取乐的时髦女郎一见这zhong豪华景象就为之心醉神迷了，而且连那些经验丰富、也许姿se渐衰的mei人儿，一想到自己的容颜，何妨不好好利用一下那些摇曳不定的幽暗灯光呢。再说，这家大酒店，如同绝大多数大酒店一样，总是顾客盈门，他们都是一些热衷名利而又野心bobo的男人，尽guan他们年龄、职业各不相同，却都认为：在热闹有趣的时刻，如果说不是一天来两次的话，至少也得有一次来这儿抛toulou面，以便为自己树立声望，表示他是上liu社会名人，或是豪放不羁，或是拥有ju富，或是情趣高雅，或是善于博取女人huan心的男人，或则干脆说，他就是以上zhongzhong特点皆备于一shen的人——

①落基山脉和阿ba拉契亚山脉之间的地区，亦即泛指整个mei国。

克莱德来这里工作不久，这些跟他一起共事、与众不同的侍应生，其中有好几个经常跟他一块儿坐在那条被他们叫zuo“tiao凳”上的，就告诉他说，甚至还有某一zhong社会败类，一些dao德腐败、被社会遗弃的女人，也在这里chu没无常，她们一心只想挑逗与勾引他们这些侍应生，进而同她们发生不正当的关系。其实，他来了没有多久，他们就把这一现象的各式各样的实例都指给他看了，至于那究竟是怎么回事，开tou克莱德还闹不明白。所以，他只要一想到这事，就觉得恶心。可是后来有人对他说，有好几个侍应生，特别是不跟他在一块值班的某一个年轻的侍应生，据说全都“上了钩”（这是另一个侍应生形象化的说法）。

仅仅是大厅里和酒吧间闲扯淡那一tao，更不用说餐厅和客房里的场面，就足以使任何一个既没有经验、又没有判断是非能力的人相信：对于任何一个有了一点儿钱，或则一点儿社会地位的人，一生中最要jin的事情，莫过于上剧院、看球赛，或是去tiao舞、开汽车兜风、设宴请客，或是到纽约、欧洲、芝加哥、加利福尼亚去玩儿。既然舒适享受或高雅情趣在这些侍应生昔日的生活中付之阙如，至于奢华无度，那就更谈不上了，因此，他们如同克莱德一样，不仅喜huan把他们在本店所见到的一切加以夸大，而且认为好象这zhong突然时来运转，使他们自己也有分沾这一切的好机会了。这些有钱人，究竟是什么样的人？他们干了些什么，就应该享受如此奢侈无度的生活？而那些看起来同他们一模一样的人，干吗就一无所有呢？这些后一zhong人，与那些飞黄腾达的人之间差别干吗会有如此之大呢？凡此zhongzhong克莱德都想不通。不过，这些想法在每一个侍应生心里都曾经一闪而过的。

与此同时，这里议论得最多的，就是他们所赞赏的那一zhong女人（或者年轻姑娘），她也许囿于自己shenchu1的社会环境，可是因为有钱，就可以闯入这样一个hua天酒地的大饭店，凭借她所ju有的诱惑、微笑和金钱等手段，居然博得这里年轻人中一些小白脸的huan心，更不必说她们私下求婚的风liu轶事了。

比方说，转天下午跟克莱德坐在一起值班、那个名叫拉特勒的年轻小伙子——是酒店大厅的侍应生——看见一个约莫三十岁、衣着整洁、shen段苗条的碧yan金发mei人儿，shen上披着裘pi大衣，胳臂上偎着一tou小狗，走了进来。拉特勒先是轻轻地用胳膊肘推推克莱德，随后冲mei人儿那边点点tou，低声说：“看见她了吗？叫人上钩，她可真是个快手。哪天有空，我就把她的事讲给你听呗。嘿，什么事她干不chu来！”

“那她怎么啦？”克莱德急于知dao她的底细，便开口问dao，因为他觉得她mei极了，简直太迷人了。

“哦，没有什么，不过嘛，打从我上这儿干活算起，她已经跟这儿八个人都搞过了。她迷上了多伊尔，”——这是指大厅的另一个侍应生，这时克莱德早已注意过他，觉得：论文雅、风度和仪表，此人可以说shen得切斯特菲尔德①的三昧，堪称当今青年人的楷模——“可是没有多久，现在呢，她却跟别人搞上了。”——

①切斯特菲尔德（１６９４—１７７３）：英国政治家与作家，此人在英国常常作为讲究礼仪而又风liu的典型人wu。

“是真的吗？”克莱德大吃一惊地问，心里却在纳闷这zhong好运dao会不会也落到自己tou上来。

“千真万确，”拉特勒接下去说。“她就是这一号人——永远不会嫌多的。听人说，她的丈夫在堪萨斯那边zuo很大的木材生意，不过，他们早就不住在一块儿了。她在六楼开了一tao最讲究的房间，不过多半是不住在那里的。这是女茶房告诉我的。”

这一个拉特勒，个儿又矮又胖，不过长得倒还漂亮，脸上总是带笑，