第八章

如今克莱德最关心的是：怎样把他挣来的钱大bu分给自己积攒起来。因为从他一开始工作、挣钱起，家里就认为：他会从他挣到的钱中拿chu相当大的一bu分——至少是过去他那份比较小的薪水的四分之三——来贴补家用。可是现在呢，他要是一说每星期至少可挣二十五块mei元，甚至更多一些——而且每月薪水十五块mei元和免费供膳还都不算在内——那末，他父母肯定指望他拿chu十块或十二块mei元来。

可是很久以来，他一直怀着一zhong愿望，想要把自己打扮得富有引诱力，就象任何一个衣冠楚楚的年轻人那样。如今他已有了这样的机会，他就经不住那zhong诱惑，首先要把自己打扮起来，而且还得越快越好。因此，他决定告知母亲，说他每日可得的小费，合起来才不过一块mei元。为了个人得到更大自由、便于安排自己业余时间，他又说明，除了每隔一天要加一次班以外，经常还得给生病的或是另有任务的侍应生ding替上班。他还这样说，经理bu要求所有侍应生即使在店外也要象在店里那样，穿dai得整整齐齐。他可不能老穿shen上那tao衣服去酒店上班。他说，这些事斯夸尔斯先生已向他暗示过了。不过，他又说，店里有一位侍应生，似乎要减轻他的压力，给他指点了一个地方，凡属他急需的一切东西，那儿通通都能ma上买到。

他母亲对上面这类事简直一无所知，因此也就听信了他的话。

可问题还远不是这些呢。yan下他每天都要打jiaodao的，就是这一类年轻人：倘若同克莱德相比，他们由于阅世较shen，与这zhong奢侈和邪恶的生活接chu2又多，早已沾染了某zhongyindang、乃至于邪恶的习气，而克莱德对此至今还完全是门外汉，不由得为之目瞪口呆，开tou甚至仍怀有羞怯的厌恶心理。比如，赫格lun就对他说过，这一拨人（如今克莱德也是其中一员了）里tou，有相当一bu分人，每月照例都要合伙纵酒狂huan一番，特别是在发月薪那天晚上。gen据他们当时的兴致和手边有的现钱，通常他们总是在那两家相当有名气，可又不大高雅的通宵营业的酒家中任择其一。从他们的言谈中，克莱德逐渐获悉，他们喜huan结成一伙，常在shen夜大吃大喝，然后照例到市中心那家不免有些俗丽的舞厅勾搭女人去。要是这一手勾不起大伙儿的兴致，他们干脆就奔那家名声颇臭——但他们却认为是遐迩驰名——的ji院（这zhongji院往往都伪装成了寄宿舍）。正如他们常常chui嘘说，在那里，只要从他们手边的现钱中稍微拿chu一些来，ji院里哪一个姑娘，都可以让你“随意挑选”由于他们年轻无知，chu手大方，而且个个长得相貌堂堂，和蔼可亲，照例备受huan迎。这些形形sese的ji院老板娘与女人，为了zuo生意起见，自然千方百计地xi引他们下次再度光临，所以也就特别殷勤周到招待他们。

截至目前为止，克莱德的生活一向枯燥乏味，同时，几乎对任何一zhong寻huan作乐的形式，他都跃跃yu试，因此，不拘是谁说起寻芳猎艳或则寻huan作乐的事，他一开tou就侧耳细听，真是太过瘾了。这倒不是说他赞成这一类放狼形骸的行径。老实说，这zhong事一开tou还让他gan到恼火和苦闷，因为他认为那是跟他这么多年来所见所闻以及ying是要他接受的信仰大相径ting。然而，他自幼时起就在郁郁寡huan和备受压制的营生中长大的，现在这zhong变化和解脱与他的过去却形成了多么鲜明的对比！这就使他在想到