“哦，没问题，这我知，”迪拉特应答如地说。“当然罗，您可要小心留神才好。哦，我也得那样。”只要他能跟着一位姓格里菲思的人（哪怕此人还是新来乍到，认识的人也不多）在哪儿面，那不就是使他脸上很有光彩吗？一定会这样，依他看，他自己脸上已经很光彩了。

如今，他在这里的环境虽然很清静，可是，从这个城市的气氛来看，似乎还是令人联想到这个年轻人正在谈论的娱乐消遣——其方式或许最简单也不过，但照样还是有姑娘们，可以跟他们作伴取乐——他亲看到这里就有许许多多姑娘。晚饭后，大街上闹非凡，有漂亮姑娘，也有年轻小伙。不过，如果照这个年轻人所暗示的方式去玩儿，万一给人看见，那他新近攀附的亲戚对他会有怎么个想法呢。他刚才自己不是说过，莱柯格斯城里人际关系惊人地狭隘，谁在什么，几乎大家心里都有数。他沉不语，上犯疑了。但他现在又非得当机立断不可。不过，他委实太寂寞，急急乎想找个伴儿，于是回答说：“是啊——哦——我想这敢情好。”然而，他又不免有儿疑虑地找补着说：“当然罗，你知，我这里的亲戚——”

推想他跟此地格里菲思家有如此亲密的关系，克莱德心里还是到滋滋的。“你知，我上这儿来，就是为了要学会领这门手艺。可不是来玩的。伯父就要我认真地把它学好。”“哦，当然，当然。这个我也明白，”迪拉特回答说“我叔叔对我也是这样的意思，他要我在这里好好，不要光想着玩。您知，他在斯塔克公司是专采买的。不过话又说回来，一个人也不能老是活呀。有时也还得乐一乐呗。”

克莱德暗自思忖，对于迪拉特提的那些建议，他究竟该怎么办呢。在芝加哥——由于在堪萨斯城了事故以后——他一向都尽量谨小慎微，很少抛面。因为，自从那次事故之后，他到俱乐任职以来心里就想，务必让自己的生活尽量符合由于那里严肃的氛围使他领悟到的以下理想目标：举止稳健，工作努力，勤俭节约，仪表整洁，富有绅士风度。那就是一个没有夏娃①的天堂——

“您舞吗？”

迪拉特继续说“这个星期日下午，您打算什么？”“哦，好象没有什么特别的事，我一时还不知，”克莱德回答说，到他面前现了新情况。“我可不知到时候会些什么事，不过，现在我什么也说不上来。”

“是啊，是这样，”克莱德破题儿一遭带有一儿屈尊俯就的吻说。

“，”克莱德回答说。

迪拉特上就请克莱德烟卷，问他喜不喜喝汽。可是，克莱德还是到非常别扭和心里没有底，过了一会儿才跟新朋友告别了。由于这个年轻人如此洋洋自得地崇拜社会地位，克莱德不觉对他到有儿腻味，于是径直朝自己住地走去。他早就答应给母亲写一封信，心想最好还是回去写信，顺便还得想一想，结这样新朋友是否值得。

“哦，我也。这儿有不少低级舞厅，可我从来都不去的。您千万别去那些地方，如果说您想跟上社会人士际应酬的话。据说，在这个域市里，上社会真是惊人地不与外人相互往来的。要是您不属于他们这个圈，上社会人士简直就不会跟您来往。在方达也是这样。您必须‘属于’上社会，不然您就本哪儿都去不了。我看，恐怕这也是应该的。不过话又说回来，这儿还是有不少好姑娘，可以跟她们舞，乐一乐。姑娘来自上等家——当然罗，并不是来自上社会——反正人们也还没有说过她们什么坏话，您懂吗。再说，她们可也不都是那么迟钝不灵。恰好相反，她们里有些人，还真的火得够呛呢。可您也不见得就必须跟她们里随便哪个结婚。”克莱德暗自思忖，此人对自己在这里的新生活，也许有儿太渴求了吧。与此同时，他也有儿喜迪拉特。“再说，”

他们默默无言地走了一会儿。

“哦，您要是不太忙，就不妨跟我一块去吧。我来这儿以后，认识了好几个姑娘。全是好姑娘。您要是兴，我包把您捎去，介绍您跟我叔叔家里的人认识认识。他们个个都是不错的人。后来——我认识两个姑娘，我们可以找她们去——真是迷人的小娘儿们。她们里有一个曾经在一家铺里过事，可现在她走了——她什么事儿都不了。而另一个，是她的知心好友。她们有一台手摇留声机，她们俩一块舞哩。我知，星期日在这里是不让舞的，但只要不让人知就得了。姑娘她们的父母，倒是并不介意。随后，我们不妨带她们去看电影什么的——要是您兴的话——不去工厂附近电影院，而是要到级电影院去，您懂吗？”

①《圣经》上说，亚当偷吃智慧果，被逐伊甸园，乃是受到夏娃诱惑的缘故。此指克莱德希望自己只要回避女人，就好比登上天堂。