第八章

转天正好是星期六，照例只工作半天（格里菲思厂里全年星期六半日工作）。惠甘先生拿了薪金袋冲他走过来。“请您收下，格里菲思先生，”他说，那口吻仿佛克莱德是厂里一位大人wu似的。

克莱德收下薪金袋，听到“先生”这个尊称，心里很高兴，就走到自己衣柜跟前，ma上拆开口袋，把钱放进口袋。随后，他换好衣服，dai上帽子，走到自己住地吃午饭。但他觉得自己非常寂寞，迪拉特（因为还要上班）也不在，他就决定搭电车游览格洛弗斯维尔。那是一座约有两万人口的城市，据说相当热闹，虽然比不上莱柯格斯。格洛弗斯维尔之行，克莱德觉得兴味盎然，因为他看到了一个社会结构跟莱柯格斯迥然不同的城市。

可是转天——星期日，他真可以说是百无聊赖，独自一人在莱柯格斯闲逛。这天迪拉特有事，不得不回方达去，星期日也就不能履约了。星期一晚上，他碰到克莱德时说，星期三晚上，在迪格比大街公理会教堂地下室将举行jiao谊会，另备茶点招待。据年轻的迪拉特说，值得一去。

“我们不妨上那儿去，”他对克莱德说“就跟姑娘们咬耳朵叨咕叨咕。我还要你跟我叔叔、婶婶见见面。论人品，他们都是ding呱呱的。姑娘们也是ding呱呱的。她们才一点儿都不叫人腻味呢。大约到十点钟光景，您知dao吧，我们就不妨溜chu来，上泽拉家或丽达家去。丽达家里好唱片多得很，不过要tiao舞，就数泽拉家里最宽敞了。再说，您的晚礼服并没有从芝加哥带来，是吧？”迪拉特问。因为迪拉特趁克莱德不在家时，早就打量过他的房间（克莱德正好住在他上面，亦即三层楼上），发现他只有一只手提箱，没见到什么大箱子，看来也不会有什么晚礼服。他就断定虽然克莱德的父亲开一家旅馆，克莱德自己又在芝加哥联谊俱乐buzuo过事，可他对自己jiao际时穿着打扮一定满不在乎。要不然，想必他决心独立奋斗，不需要任何人帮助，以便锻炼自己jianqiang的xing格。这一切让迪拉特gan到老大不高兴。要知dao这些jiao际必需品，不拘是谁，万万不可掉以轻心啊。不过，克莱德毕竟来自格里菲思大hu人家，这一点就足以使迪拉特几乎对什么都可以yan开yan闭了，至少是目前这一次。“是的，晚礼服我没带，”克莱德回答说，尽guan自己非常寂寞，但对这次佚游到底值得不值得他即便在此刻也还没有完全的把握“不过我打算买一tao。”他早就不止一次地想过自己在莱柯格斯这晚礼服实在是不可缺少的，正打算从最近辛辛苦苦积攒下来的钱里，至少拿chu三十五块mei元来购置一tao。

迪拉特还在絮絮叨叨地说，泽拉·舒曼家里并不富裕——但他们住的是自己的房子——她还跟这里不少漂亮姑娘时有来往。丽达·迪克曼也这样。泽拉的父亲在方达附近埃克特湖边有一所小别墅。克莱德要是喜huan丽达的话，今年夏天——赶上假日和愉快的周末，他跟克莱德两个人就不妨上那儿作客，因为丽达和泽拉几乎如影随形，寸步不离。而且，她们俩也长得都很俏。“您瞧，泽拉肤se黑黑的，丽达白白的，”他兴冲冲找补着说。

克莱德听说姑娘们长得都很俏，心里不消说mei滋滋的，这好象正当他gan到寂寞之际从天而降的福祉，何况这个迪拉特又缠住不放地在怂恿他。不过，克莱德又想，自己跟他过分接近，是不是明智之举呢？这的确是个问题——因为说真的，克莱德对他毕竟一点儿都不了解。现在，迪拉特的举止态度，及其对这次约会表现chu轻浮而又兴奋那zhong劲儿，克莱德知dao，迪拉特自己对这些姑娘们最gan兴趣的——是她们原来已有某zhong自由自在，无拘无束，乃至于某zhongshen藏不lou的放dang不羁的作风，而不是她们所隶属的那个社会阶层。难dao说它不就是导致克莱德在堪萨斯城垮台了吗？现在，特别是在莱柯格斯这个地方，他断断乎不能忘掉它——如今他正为争取更mei好的前途而努力呀。

话虽然这么说，星期三晚上一到八点半，他们还是照样chu去了，克莱德心里充满了热乎乎的希望。到九点钟，他们早已置shen于这么一个集宗教、世俗、慈善xing质之大成的聚会了。此次聚会的目的，就是给教会筹款——实际上是利用这个机会，让年纪大的人碰碰tou，聊聊天，年轻人则喜huanchuimao求疵，悄悄地谈情说爱，卖弄风情。这里有好几个售货摊位，从馅儿饼、dan糕点心、冰淇淋，一直到hua边、洋娃娃和各se各样的小小装饰品，都是教友们自动奉献，脱手卖掉的钱通通捐给教会。牧师彼得·伊斯雷尔斯偕同他的太太也都莅会。迪拉特的叔叔、婶婶也在场，他们两口子虽然轻松活泼，但是毫无风趣可言，克莱德揣测他们在这里恐怕不会有什么社会地位。他们几乎一团和气，而且对人也过分熟不拘礼，虽然格罗弗·威尔逊作为斯塔克公司的采买，