第十八章

这次会见的高xdxchao，不论克莱德也好，还是罗伯达也好，他们都认为只不过是永无尽tou的将来一系列新的jiao往和huan乐的序幕罢了。毕竟他们找到了爱情。他们都gan到说不chu的幸福，姑且不guanyan下要使爱情得以实现，可能还会遇到哪些难题。不过，采取什么样的方式方法，使爱情继续下去，却是另一回事了。就克莱德来说，罗伯达跟niu顿夫妇的关系，不仅仅是对他们正常jiao往的一大障碍。而且，格雷斯·玛尔也构成了另一个xing质不同的问题。她思想上所受的束缚，要比罗伯达多得多，她不仅长得丑，而且在早年的社会、宗教生活中，还受过狭隘的偏见和家教熏陶。不过，她也希望自己能得到快乐和自由。虽然罗伯达喜huan乐乐呵呵，有时候不免爱好自夸，可是她并没有违反禁锢着格雷斯的传统观念。所以，格雷斯认为，罗伯达就是一个并没有逾越雷池一步的人。也正因为这样，她就jinjin地抓住她，而罗伯达却觉得这就不免有点儿腻味了。格雷斯以为，她们俩可以对恋爱生活和她们各自的梦想jiaoliu一下看法，谈一谈、乐一乐，那也是无伤大雅。迄至今日，这就是她在这个灰溜溜的世界上唯一的wei籍了。

可是罗伯达，哪怕在克莱德闯进她的生活以前，压gen儿也不希望格雷斯这样粘附在一起。这是一个累赘。后来，她觉得断断乎不能对格雷斯谈有关克莱德的事。因为，她不但知dao格雷斯对自己突如其来甩开她会产生反gan，而且也知dao，她自己这zhong突然叛变的心态，虽然现在占了上风，可是说心里话并不想毅然决然付诸实现。如今遇见了他，一下子爱上了他，她却很怕去想：她跟他的关系，好歹也得保持一定分寸。贫富之间类似这样的jiao往，在这里不是受到禁止吗？这一点她是知dao的。因此，她压gen儿就不愿向格雷斯谈论他了。

正好在星期天湖衅邂逅以后第二天，亦即星期一傍晚，当格雷斯兴冲冲、热乎乎地问起克莱德时，罗伯达ma上就决定佯装chu自己对他的兴趣也许并没有格雷斯想象中那么大。所以，她只是说他对她很客气，而且还问到过格雷斯。格雷斯一听到这句话，偷偷地乜了她一yan，心里纳闷，真不知dao她说的是不是实话。“瞧他那gu子亲热劲儿，我说莫非是他看中了你不成。”

“哦，胡扯淡！”罗伯达很乖觉地回答说，不免也有一点吃惊。“嘿，他才不会看我一yan呢。再说，厂里有厂规，只要我在厂里干活，就不准他跟我接近。”

最末这句话，比什么都灵验，一下子消除了格雷斯对克莱德和罗伯达的zhongzhong疑虑，因为她这个人传统观念很shen，gen本不可能想到有人会违反厂规的。尽guan如此，罗伯达心里还是忐忑不安，唯恐格雷斯以为她与克莱德有什么暖昧关系，因此，她暗自决定，凡是一涉及到克莱德，就要加倍小心——佯装她好象对他完全无动于衷似的。

不过话又说回来，这一切只是随之而来的困惑、懊恼和恐惧的引子。这些困惑、懊恼和恐惧跟过去并无关系，而是后来jin接着立刻发生的困难所引起的。因为她跟克莱德完全情投意合以后，就知dao除了幽会以外，再也没有别的办法跟他会面；何况那zhong幽会，机会又是那么难得，那么没有把握，就连下一次何时能再见面，她也说不上来。

“您知dao，事情是这样的，”她向克莱德作了说明。那是在几天以后的一个晚上，她偷偷地溜chu来一个钟tou的时候跟他说的，他们正从泰勒街的尽tou走向莫霍河边，那儿有一些空旷的田野和在令人悦目的河边隆起的一dao低堤。“niu顿夫妇不guan上哪儿，就非得邀我一块去不可。而且，即便说他们没有邀请我，那末，我不去，格雷斯从来也不肯去。这就是因为过去我们住在特里佩茨米尔斯时相chu1很好，所以，直到现在，她还是那样，仿佛把我当作他们自己家里人一样。尽guan现在情况不同了，可我就是看不到一下子解决的chu路。我真不知dao该怎么说——我上哪儿去了，或是我跟什么人一块儿去的。”“亲爱的，这个我明白，”他嗲声嗲气地回答说。“这全都是事实。可是现在我们究竟该怎么办呢？难dao说你认为我只要在厂里把你看个饱就得了，是不是？”

他是