第二十六章

晚餐期间自始至终是闲扯淡，不外乎一大堆地名啊，人wu啊，计划啊，多半跟克莱德个人毫无关系。可是，他却凭借自己的魅力，很快使周围某些人不再gan到陌生，以及由此产生的冷漠态度；尤其是那些年轻的姑娘们对桑德拉·芬奇利喜huan他这件事很gan兴趣。坐在他shen边的杰尔·特朗布尔很想知dao他是哪个地方的人，他家里的生活境况和亲友往来联系，以及他为什么决定到莱柯格斯来。以上这些问题，都是在令人可笑地嘲弄各式各样姑娘们和他们的求爱者时突然cha入的，简直让克莱德茫然不知所措。他觉得千万不能把自己家ting境况和盘托chu。所以就说他父亲在丹佛开一家旅馆——虽然不很大，但毕竟还是个旅馆吧。他自己到莱柯格斯来，就是因为他的伯父在芝加哥撺掇他上这儿来学zuo领子生意的。他对这一行是否真的gan兴趣，以后是否继续干下去（除非是很合适），现下连自己都还说不准。不过，他倒是很想弄明白这一个行当对他未来前途到底意味着什么。这一句话，使在旁侧耳倾听的桑德拉和他正在与之jiao谈的杰尔·特朗布尔都作chu了这么一个结论：不guan吉尔伯特造了那么多谣言，想必克莱德多少还是个有钱有势的人，万一他在这里不得意，照样可以回老家去。

这一点不仅对桑德拉和杰尔，而且对所有别人都是至关重要。因为，尽guan克莱德长得很俊，又很xi引人，在这里还有显贵的亲戚，可在众人yan里，他仅仅是个小人wu，据康斯坦斯·威南特说法，他只是竭尽全力，攀附他堂兄这一有名世家罢了。这样的说法确实令人不安。一个穷职员或是领养老金过活的人，哪怕他有好亲戚，最多不过是令人同情罢了。然而，他要是还有一点儿钱，在老家又有一定社会地位，那就完全是另一回事了。

现在桑德拉已考虑过这一点，又看到他比她原先想象中更要合意，心中得到不少宽wei，因此就乐意向他多献一点儿殷勤。

席间正谈到哪儿即将举行一次舞会，桑德拉和蔼地向他一笑，这时克莱德对她说：“晚饭以后，我希望您会同意我跟您一块tiao舞吗？”

“怎么啦，哦，当然罗，如果你要跟我tiao的话，”她撒jiao地回答他，很想进一步勾引起他对她的一片痴情。

“只tiao一次？”

“你想tiao多少次？你知dao，这儿有十几个年轻小伙子。你进来时拿了节目单没有？”

“不，我什么都没有看见。”

“哦，别介意。吃过晚饭，你就可以拿到一份。第三个舞曲、第八个舞曲，你不妨跟我tiao。这样，你还有时间可以跟别人tiao，”她迷人地一笑。“你应该对每一个人都要殷勤，明白吗？”“当然罗，我明白，”他目不转睛地还在瞅着她。“可是，打从今年四月，我在伯父家见到了您以后，心里一直ba望能跟您再见面。我常常在各报寻摸您的芳名呢。”

他louchu恳求答复的神情，两yan直勾勾地望着她，桑德拉却情不自禁地被他这样天真的心里话所迷住了。凡是她去过的地方，或是她zuo过的事情，显而易见，他怎么也去不了，zuo不到，可他还是不厌其烦地在各报上跟踪寻摸她的芳名，以及有关她的全bu动态。她禁不住也想跟他多谈谈这件事。“哦，真的吗？”她接下去说。“你心yan儿太好了，可不是吗？

不过，你看到过有关我的什么消息报dao呢？”

“是说您到过第十二号湖上和格林伍德湖上，还去沙lun湖参加游泳比赛。我还看到您上保罗·史密斯家的消息。这里各报好象都认为您对住在斯克隆湖的某某人很gan兴趣，还说您也许打算跟此人结婚哩。”

“哦，难dao是真的这么说吗？多无聊。这里的报纸常报dao这样无聊的消息。”听她的语气，克莱德明白刚才的话说过了tou，便显得很窘。可这样一来，反而使桑德拉心平气和了。过了一会儿，她又兴冲冲象原先那样谈开了。

“你喜huan遛ma吗？”她亲昵而又抚wei地问dao。

“我从没有遛过ma。您知dao，过去我从没有这样的机会，不过，我总觉得自己只要练一练就会了。’

“当然罗，这可并不难。你只要练一两次，那时候，”她多少压低声