第四十二章

这时，克莱德收到两封信，而且是同时收到的，因而使情况更加棘手了。

克莱德，我最亲爱的：

我的小宝贝怎么样？一切都好吗？这儿简直是帅极了。已来了好多人，每天还不断有人来。松树岬的夜总会和高尔夫球场都已经开放了，那儿的人可多啦。这会儿斯图尔特和格兰将正驾着汽艇往格雷湾开去，我还听得见ma达的声音哩。你别磨磨蹭蹭，亲爱的，快一点来吧。这儿太好了，实在没法说的。绿的林荫大dao，可以骑着ma儿飞奔；每天下午四点，可以到夜总会游游泳，tiaotiao舞。我刚骑着狄基遛了一圈才回来，惬意极了。午饭后还要骑着ma儿把这些信发chu去。伯di娜说，她今天或是明天要给你写一封信，随便哪一个周末，或是随便哪一天都行，反正只要桑达说一声来，你就来，你听见了吧，要不然桑达可要狠狠地揍你。你这个淘气的小乖乖。

他是不是还在那个要不得的厂里卖力地干活呀？桑达希方〔望〕他来这儿，狠〔跟〕她在一块。我们就可以遛ma呀，开车呀，游泳呀，tiao舞呀…别忘了带上你的网球拍和高尔夫球gun。夜总会那儿还有一个ding呱呱的球场哩。

今儿一早我在遛ma时，有一只小鸟打从狄基的四蹄下飞了chu来，ma儿一惊，就脱了缰狂奔，桑达被细树枝扎得真够呛。克莱弟〔德〕替他可怜的桑达难过吗？

今天，桑达写了好多信。吃过午饭，骑上ma去发信，是赶下一班寄chu以后，桑达、伯di娜和尼娜要到夜总会去。

难dao你不想也跟我们一块玩去吗？我们不就可以踩着“陶迪”的曲子一块tiao吗。桑达就爱这支歌。不过，这会儿她可得打扮打扮去了。明儿个再给你小淘气写信。伯di娜的信一到，ma上就回信啊。那么多的点点印痕，都看见了没有？全是吻痕呀。大大小小的都有。全是给小淘气的。

每天给桑达先〔写〕信，她一〔也〕会写来的。

还得吻你几下。

６月１0日于松树岬

信一到，克莱德心急如焚地给她回了信，语气跟她的来信相仿。可是，几乎就在同一个邮班，至少是在同一天，却收到了来自罗伯达的一封信，全文如下：

亲爱的克莱德：

现在我就要睡了，不过，我还得写上几行寄给你。这次我一路上累得够呛，现在几乎病倒了。第一，你也知dao，我可不愿意（孤零零一个人）回家转。我对一切事都觉得心luan如麻，疑惧不安，虽然我竭力使自己不要这样，因为现在我们一切都已讲定了，你将照你自己所说的，到我shen边来。

（他一读到这里，因为想到她家所在的那个惨不忍睹的穷乡僻壤，就觉得恶心要吐，但由于罗伯达跟它结下了这么一zhong倒霉的、甩也甩不掉的关系，原先他对她gan到悔恨和怜悯的心情，这时又油然而生。归gen到底，这可不是她的过错呀。瞻望未来，她本来就是没有多大奔tou——只不过是干活，或是照例女大当嫁罢了。她们两人都不在这儿，说真的，他才多日来tou一次能够思路清晰地思考和shenshen地——哪怕是忧郁地——同情她。她信上继续写dao：）

不过，现在这儿景semei极了。树绿得多mei呀，hua儿也都在盛开。我一走到朝南窗口，就可以听到果园里mi蜂的嗡嗡声。回家路上，这次我可不是直接回家，而是半途在霍默停了一下，看看妹妹、妹夫，因为，即使以后还能见到他们，也不知dao在何年何月，我可一点儿都说不准。所以，我已下了决心，要末就让我这个正经女人跟他们见见面，要末就让他们从此永远也见不到我。你可不要认为我这么说是有什么要不得的意思。我只是伤心透了。他们在那里有一个小小的、可爱的家，克莱德——漂亮的家ju、一架手摇留声机，还有许多其他的东西。艾格尼斯跟弗雷德在一起过着非常幸福的生活。但愿她永远这样幸福。我不禁想到，只要我的梦想实现了，那我们照样也会有一个多么可爱的家啊。我在他们那里作客时，弗雷德差不多老是逗我，问我干吗还不结婚，后来我干脆说：“哦，得了吧，弗雷德，你可不能那么肯定地认为我最近一定不会chu嫁。善于等待的人，到tou来也最幸福，你知不知dao。”“是啊，那当然罗，只要你变成侍应生就得了，”①他就是这么回敬了我——

①“Waiter”一词既指等待者，也可指侍者、侍应生。而克莱德乃是侍应生chushen，因此也就一语双关了。

不过，克莱德，我又见到了妈妈，这才真是高兴啊。她是那么慈爱，那么耐心，那么乐于助人。天底下就数我妈