①伯奇：即伯查德的昵称。

①克莉奥佩特拉（公元前６９—公元３0年）：古埃及一末代女王，以艳丽闻名，有权势，先为恺撒情妇，后与罗执政安东尼结婚。安东尼溃败后又勾引渥大维，未遂，以毒蛇自杀。莎士比亚据此著有名剧《安东尼和克莉奥佩特拉》。

“查利·卓别麟①，”泰勒上抢白了一句，还一个劲儿使汽艇颠簸得够呛，让桑德拉站也站不稳——

不过此时此地，在这晴朗的日里，好象无忧无虑似的，至少人家都是这样——可他内心，也许是一片苍凉、黑暗。桑德拉因为跟他在一起，简直心怒放，突然了起来，一手地扯起她那条鲜艳的围巾，如同一面旗似的，傻乎乎、乐呵呵地大声嚷嚷说：“克莉奥佩特拉①启航去会见——会见——哦，她到底是去会见谁呀？”——

①卓别麟（１８８９—１９７７）：英国著名电影艺术家、喜剧大师，１９１３年移居国，集编、导、演于一，在无声片中创造了一个个可笑而又令人同情的小人形象，因而举世闻名。

这时，桑德拉又面了，她穿着一漂亮的绿运动衣，蹦蹦下来。还有杰尔一崭新鸭帽，一工装打扮，活象一位职业赛骑师，对着驾驶汽艇的伯查德格格大笑。桑德拉走过时，还向躺在大帐篷底下的伯娜和哈利·戈特招呼：“喂，你们二位呀！你们还不跟我们一块走，嗯？”

·泰勒喊，站了起来，整一整他上那件黄蓝两条纹运动衫。“哪怕我到今天凌晨四钟才回家。你怎么样，杰利②？要是输了，请大伙儿吃饭，小伙计同意吗？”——

“夜总会尔夫球俱乐。”

“上哪儿去？”

于是，伯查德把达一发动，汽艇猛地向湖中飞也似的冲去，活象一海豚，跃式前——克莱德两直勾勾地凝望前方，一会儿如同在梦中，兴采烈、充满希望，一会儿却又置在大群幽灵与恐怖之中，说不定地跟在后的，就是——逮捕和死呀。尽他事前对一切都作好了准备，可他现在却开始觉得，今早不隐蔽起来，反而从树林里走来，确实是犯了错误。不过，话又说回来，前这办法恐怕不见得不是上策吧，因为要不然只有一条路，就是白天躲在树林里，到天黑才上路，沿着湖边那条路步行到沙隆去。那就得走上两三天光景。而且，桑德拉见他迟迟不来，心里既焦急而又奇怪，说不定会给莱柯格斯打电话，查问他的下落，其后果也许更危险，可不是吗？

②杰利：即杰尔的昵称。

克莱德摸摸自己袋，知她给了他很多钱——多得很，毫无疑问，够他支付在这里所有开销了；万一他逃的话，也够用了。他不禁暗自喊：“亲的！”“小姑娘！”他那丽、情、大方的桑德拉呀！她是那么他——真心地他。可是，万一她知了！哦，老天哪！不过，万一她知，这一切本来都是为了她呀。一切都是为了她呀！随后，他找到了安德鲁，又跟着手提袋的安德鲁一块回来了。

“哦，太远了。反正午饭后湖边见面吧。”

“哦，你这傻瓜！”桑德拉回话说。她一面叉开两脚，好让保持平稳，一面对伯查德说：“不，你也不知，伯奇。”接下来又补充说：“克莉奥佩特拉登上了，哎哟哟，我知了——快艇牵行的板。”她把脑袋往后一仰，

克莱德上抖索起来，浑发冷。他想到自己经过最近可怖的冒险以后，只剩下二十五块元，怪可怜的了。可是四个人在这里吃饭，至少也得破费八到十块元！说不定还不止此数。但桑德拉一发觉他面有窘，便大声喊：“得了，一言为定！”随后，走到克莱德边，用脚尖轻轻地踢踢他，喊：“不过我还得换衣服哩。一会儿就来。得了，克莱德，我说你这就去找安德鲁，关照他把球准备好，怎么样？我们就坐你的船去，伯奇，是吧？”克莱德连忙去找安德鲁，心中正盘算他跟桑德拉要是输了的话，请客就得多少钱，不料却被桑德拉赶上来，一把拽住他的胳臂。“等一会儿，亲的。我上就来。”说完，她冲上楼梯，直奔自己房间，一眨又下来了，她那小手攥着给自己留着的一叠钞票：“喂，亲的，快拿去吧！”她低声耳语，一面抓住克莱德外的一只袋，把钱掖了去。“嘘！得了，一句话也别说！快走！万一我们输了，就付饭钱，还可以派别的用场。回我再跟你说。啊，我可真疼你，小宝贝！”她那情的褐睛慕地盯住了他一会儿，又冲上了楼梯，到了楼上还在大声嚷嚷：“别站在那儿呀，小傻瓜！去拿尔夫球！尔夫球！”说罢，她就倏然不见了。