第三十四章

地点是纽约州新当选的州长办公室，时间是在麦克米lun牧师把那个消息告知克莱德以后大约过了三个星期。尽guan贝尔纳普和杰夫森曾经不遗余力，企图将克莱德的死刑改为无期徒刑，但还是枉然徒劳（照例提chu请求从宽chu1理，连同他们认为证据已被曲解和非法照本宣读罗伯达的那些信等等意见也一并递上；沃尔瑟姆州长以前在本州南bu担任过地方检察官和法官，认为自己有责任答复他们说，他觉得没有加以干预的理由）。所以，格里菲思太太和麦克米lun牧师，现在就一起来到了沃尔瑟姆州长跟前。鉴于公众对克莱德一案最后chu1理普遍表示关注，同时，克莱德母亲chu于自己对儿子毫不动摇的眷爱，得知上诉法院的判决以后，就回到奥伯恩，自此以后不断给各报刊以及本州州长本人写信呼吁，要求对有关她儿子减刑的情况予以正确的认识。而且，正是由于她向州长一再呼吁，要求跟他面谈，陈述她对这个问题持有jian定不移的信念，因此，州长终于同意接见她，觉得这事并不会有什么坏chu1。再说，这样也好让她消消心中的气。此外，公众情绪也是易于改变的，尽guan他们对某某一个案件持有自己shen信不疑的意见，但只要不跟他们的信念发行抵chu2，往往都会倒向某zhong从宽chu1理的方式或是姿态那一边的。就以本案来说，如果有人gen据各报刊来判断，公众的确会相信克莱德是有罪的。可是，另一方面，格里菲思太太，对于一些情况进行了长时间的沉思默想——对于克莱德和罗伯达，对于克莱德在法ting上受审时和受审以后的痛苦，以及麦克米lun牧师所说的，不guan克莱德当初犯过什么罪，经过劝说以后，他终于能够shenshen地忏悔了，在思想上和他的创世主合二为一了——现在比过去更加确信，gen据人dao甚至正义原则，克莱德至少应该被允许活下去。现在，她伫立在shen材高大、不苟言笑，而又有点儿忧郁的州长跟前。反正克莱德心里燃烧过的那zhong烈火般的狂热激情，州长他一辈子从来都没有ti验过。不过，作为一位堪称楷模的父亲和丈夫，他倒是很能设shenchu1地ti察格里菲思太太此时此刻的思想gan情。但他又对本人不能不受到制约而shengan苦恼，一是因为他已了解到本案中那些错综复杂的事实，二是因为要遵循那些genshendi固、无法改变的守法观念。他跟主guan赦免事宜的书记官一样，对呈报上诉法院的全bu证据，以及贝尔纳普和杰夫森最近递jiao的案情摘要，都仔细审阅过了。无奈没有什么新的材料，或是足以改变案情xing质的材料，仅仅就早已作过鉴定的证据重新解释一番罢了，那末，他，dai维·沃尔瑟姆凭什么理由，冒着风险，要把克莱德的死刑改成无期徒刑呢？陪审团和上诉法院不是都说过应该对他判chu1死刑吗？

于是，格里菲思太太开始提chu她的恳求，她用颤抖的声音追述了克莱德一生的经历和他的品质；说他是个好孩子，从来没有zuo过坏事或是残忍的事——又说，姑且先不提某某小姐，罗伯达本人对这件事也并不是完全无罪呀。州长只是瞪着两yan直瞅她，心里非常gan动。好一位慈母的拳拳之心啊！此时此刻，她心里该有多大苦楚啊。她jian信她的儿子不可能犯了这样的罪，尽guan似乎已经铁证如山，在他沃尔瑟姆以及所有的人看来已是昭然若揭。“啊，我亲爱的州长，现在你怎么能把我儿子的生命夺走，正当他已经涤尽自己灵魂中的罪孽，准备为上帝的事业献shen的时候——难dao说这样一来您就为了那个可怜而又可爱的姑娘之死让本州得到补偿了吗？也不guan它是无意之中造成的，还是别的什么造成的——那怎么行呢？难dao说纽约州好几百万人就不能心chang仁慈些吗？难dao说你，作为他们的代表，就不能把他们也许怀有的仁慈变成事实吗？”

她的嗓子嘶哑了——说不下去了。她shen了侧转过去，呜咽哭泣起来。沃尔瑟姆也shen不由己，异常激动，只是茫然若失地伫立在那里。这个可怜的女人！分明是那么坦率、那么诚挚。接着，麦克米lun就抓jin时机，ma上提chu自己的恳求。克莱德已经大变了。至于他过去的生活，他不想妄加评论——但是，从他入狱以来——或是至少在过去这一年里，他对人生，对自己的职责，以及自己对人类和上帝应尽的义务，都已经有了新的认识。只要能把死刑改为无期徒刑——

州长是个非常善良而又小心谨慎的人，全神贯注地在倾听麦克米lun说话。据他判断，麦克米lun显然是个热情的、jing1力饱满而ju有高尚理想se彩的人。他一刻都不怀疑这个人所说的话；不guan他说什么都是真实的，因为他是gen据自己所理解的真理这个概念来说的。

“不过，请您个人来谈一谈，麦克米lun先生，”州长最后开了腔说“因为您在监狱那里跟他有过长时间的接chu2——您知dao不知dao有任何实质xing的事实是在ting审时没有提到过的，可以把这些或那些见证材料的xing质加以改变，或是给予推翻？谅