第四节

拉斯科利尼科夫径直往运河边上的那幢房子走去，索尼娅就住在那里。这是一幢三层楼房，是幢绿se的旧房子。他找到了guan院子的，后者明确地告诉了他，裁feng卡佩尔纳乌莫夫住在哪里。他在院子的角落里找到又窄又暗的楼梯的入口，顺着楼梯上去，终于到了二楼①，走进从靠院子的那一边环绕着二楼的回廊。正当他在黑暗中慢慢走着，摸不清哪里是卡佩尔纳乌莫夫家的房门的时候，离他三步远的地方突然有一dao门开了；他不由自主地拉住了房门——

①前面曾说，索尼娅是住在三楼。

“是谁？”一个女人的声音惊慌不安地问。

“是我…来找您的，”拉斯科利尼科夫回答，说罢走进了那间很小的前室。这儿一把破椅子上放着个歪着的铜烛台，上面cha着一支蜡烛。

“是您！上帝啊！”索尼娅声音微弱地惊呼，像在地上扎了gen似地呆呆地站住不动了。

“往您屋里去怎么走？往这边吗？”

拉斯科利尼科夫竭力不看她，赶快走进屋里。

稍过了一会儿，索尼娅也拿着蜡烛进来了，把蜡烛放下，站在他面前，完全惊慌失措，说不chu地激动，看来，他的突然来访使她gan到吃惊。突然，红云飞上了她苍白的面颊，yan里甚至chu现了泪hua…她心里很难过，既gan到羞愧，又gan到快乐…拉斯科利尼科夫很快转shen坐到桌边的一把椅子上。

他匆匆地向整个房间扫视了一yan。

这是一间大房间，不过非常矮，是卡佩尔纳乌莫夫家chu租的唯一一间房间，通往他们家的房门就在左边墙上，这dao门锁起来了。对面，右边墙上还有一dao门，也一直jinjin地锁着。门那边已经是邻居家另一个房号的另一tao房子了。索尼娅住的房间像间板棚，样子是个很不规则的四边形，好似一个畸形的怪wu。靠运河那边的墙上有三扇窗子，这面墙有点儿斜着，好像把这间房子切掉了一块，因此房子的一角显得特别尖，仿佛shenshen地cha进什么地方去了，这样一来，如果光线较暗，甚至看不清那个角落；而另一个角却是个钝得很不像样子的钝角。这个大房间里几乎没有什么家ju。右边角落里摆着一张床；床旁靠门的那边放着一把椅子。放床的那堵墙边，jin挨着通另一tao房子的房门，放着一张普通的木板桌子，上面铺着淡蓝se的桌布；桌旁放着两把藤椅。对面墙边，靠近那个锐角的地方，放着一个用普通木料zuo的、不大的五斗橱，因为地方太空旷了，看上去显得孤零零的。这就是屋里的全bu家ju。各个角落里，那些又脏又破的淡黄se墙纸都已经发黑了；冬天里这儿想必非常chaoshi，而且烟气弥漫。贫穷的状况十分明显，床前甚至没有帷幔。

索尼娅默默地看着自己的客人，而他正在那样仔细、那样没有礼貌地打量着她的房间，最后，她甚至吓得发抖了，仿佛她是站在一个法官和能决定她命运的人面前。

“我来的时间太晚了…有十一点了吧？”他问，一直还没有抬起yan睛来看她。

“是的，”索尼娅喃喃地说。“啊，是的，是有十一点了！”她突然急急忙忙地说，似乎她的chu路就在于此“房东家的钟刚刚打过…我听见了，是十一点。”

“我是最后一次来看您，”拉斯科利尼科夫忧郁地接着说下去，虽说这不过是他tou一次来这里“也许，以后，我再也不会看到您了…”

“您…要chu门？”

“我不知dao…一切都看明天了…”

“那么明天您不去卡捷琳娜-伊万诺芙娜那儿了？”索尼娅的声音发抖了。

“我不知dao。一切都看明天早晨…问题不在这里：我来，是要跟您说一句话…”

他向她抬起yan来，目光若有所思，突然发现，他坐着，她却一直站在他面前。

“您为什么站着？您坐啊，”他说，声音突然变得温和而又亲切。

她坐下了。他和蔼可亲地，几乎是怜悯地看了她一会儿。

“您多瘦啊！瞧您的手！多么苍白。手指就像死人的一样。”

他握住她的手。索尼娅微微一笑。

“我一向是这样的，”她说。

“住在家里的时候也是这样？”

“是的。”

“唉，那当然了！”他断断续续地说，他脸上的神情和说话的声音又突然改变了。他又朝四下里看了看。

“这是您向卡佩尔纳乌莫夫租的？”

“是的…”

“他们就住在那边，房门后面？”

“是的…他们住的也是这样一间房子。”

“一家人都住在一间屋里？”

“住在一间屋里。”

“要叫我住在您这间屋里，夜里会害怕的，”他忧郁地说。

“房东一家人都很好，待人很亲切，”索尼娅回答，一直好像还没镇静下来，还没明白是怎么回事“所有家ju，还有这一切…都是房东的，他们心地都很好，孩子们也常上我这儿来…”

“他们说话都口齿不清，是吗？”

“是的…他说话结结baba，还是个跛子。他妻子也是这样…倒不是口吃，而是，好