第一节

彼得-彼特罗维奇与杜涅奇卡以及普莉赫里娅-亚历山德罗芙娜作了那次决定他命运的解释以后，第二天的那个早晨对彼得-彼特罗维奇也起了使他tou脑清醒的作用。昨天他还觉得那件事几乎是幻想的产wu，虽然事实上已经发生了，可仍然好像是不可能的，现在，尽guan他gan到极为不快，却不得不渐渐地把它看作木已成舟、无法挽回的事实了。受了伤害的自尊心好似一条毒蛇，整夜在咬噬着他的心。彼得-彼特罗维奇一起床，立刻照了照镜子。他担心，一夜之间是不是会害了黄疸病？然而暂时这方面还没chu什么问题，彼得-彼特罗维奇看了看自己lun廓优mei、白皙，最近稍有点儿发胖的脸，有一会儿工夫gan到宽wei，满怀信心，相信一定能在别的什么地方另找一个未婚妻，大概，还会找到一个更好的；可是他立刻清醒了过来，jian决地往一边吐了口唾沫，这使得与他同住一间房间的年轻朋友安德烈-谢苗诺维奇-列别贾特尼科夫脸上louchu了无声的、然而是讥讽的微笑。彼得-彼特罗维奇看到了这个微笑，心里立刻认为，他的年轻朋友这样笑是很不对的。最近他已经发现这个年轻朋友有很多不对的地方。他突然明白了，昨天不该把昨天那件事的结果告诉安德烈-谢苗诺维奇，这样一想，心里gan到加倍恼怒。这是他昨天一时冲动，太不善于控制自己的gan情，太容易动怒而犯下的第二个错误…随后，好像故意为难似的，这天早晨又接二连三地发生了一些不愉快的事。就连他在参政院里为之多方奔走的那个案件，等待着他的也似乎是败诉。特别惹他生气的是他的房东，为了不久即将结婚，他向这个人租了一tao房子，还自己hua钱装修了一番；这个房东，这个发了财的德国工匠，无论如何也不同意废除刚刚签订的租约，要求an写进租约的条款，支付全bu违约金，尽guan彼得-彼特罗维奇jiao还给他的房子几乎是重新装修过的。家ju店的情况也完全一样，虽然定购的家ju还没有搬到住宅里去，却无论如何也不肯退还一个卢布的定金。“我可不会为了家ju而特意结婚！”彼得-彼特罗维奇咬牙切齿地暗暗地想，同时那个显然已经无望的希望又在他脑子里忽然一闪：“难dao这一切真的已经无可挽回地破灭了，结束了吗？难dao不能再试一试吗？”一想到杜涅奇卡，这想法再一次诱人地刺痛了他的心。这时他心中痛苦极了，当然，如果现在只要他希望让拉斯科利尼科夫死于非命，就能把他置于死地，那么彼得-彼特罗维奇一定会立刻表示这样的愿望。

“除此而外，我的错误还在于，我gen本没给过她们钱，”他边想，边闷闷不乐地走回列别贾特尼科夫的那间小屋去“见鬼，我为什么这样吝啬？这甚至毫无益chu1！我想对待她们先苛刻一些，让她们把我看作神明，可她们竟然这样！…呸！…不，如果在这段时间里，譬如说吧，给她们一千五百卢布，在克诺普公司①和英国商店里置办些嫁妆，买些礼wu，各式各样的首饰，化妆品、光玉髓，衣料，以及诸如此类的东西，那么事情就会好一些…我们的关系也就牢固一些了！现在她们也就不那么容易拒绝我了！她们就是这样一zhong人，如果拒绝的话，一定认为有义务把礼wu和钱都退还给我；可是要退还是很难的，而且也舍不得！良心也会gan到不安，心里会想：怎么，就这样突然把一个直到现在如此慷慨、相当客气的人赶走吗？…嗯哼！我失算了！”彼得-彼特罗维奇又一次咬牙切齿，立刻骂自己是傻瓜——当然是暗自责骂——

①彼得堡的一家服饰用品商店。

得chu这样的结论以后，他回到家里，比chu去的时候加倍凶恶，加倍恼怒。卡捷琳娜-伊万诺芙娜屋里准备酬客宴的情况在某zhong程度上引起了他的好奇心。还在昨天他就听说要办酬客宴了；甚至记起，好像也邀请了他；可是由于自己有一大堆麻烦事，别的事情他都没去注意。他赶jin去向利佩韦赫泽尔太太打听；卡捷琳娜-伊万诺芙娜不在家（现在她在墓地上），利佩韦赫泽尔太太正在摆开的桌子旁边张罗着；他得知，酬客宴将会办得十分隆重，几乎所有房客都受到了邀请，就连和死者不认识的人也不例外，甚至连安德烈-谢苗诺维奇-列别贾特尼科夫也受到了邀请，尽guan以前他和卡捷琳娜-伊万诺芙娜争吵过，最后，还有他，彼得-彼特罗维奇，不但被邀请了，而且甚至是急不可耐地等待着他，因为他几乎是所有房客中一位最重要的客人。阿玛莉娅-伊万诺夫娜①本人也受到十分尊敬的邀请，尽guan以前有过许多不愉快的事情；因此现在她在料理一切，忙着张罗，几乎觉得这是一zhong享乐，而且，她虽然穿着一shen丧服，可全都是崭新的绸衣，打扮得既漂亮，又阔气，并为此gan到自豪。这些消息和事实提醒了彼得-彼特罗维奇，使他产生了某zhong想法，于是他回到自己屋里，也就是回到了安德烈-谢苗诺维奇-列别贾特尼科夫的屋里，不知在想什么心事。问题在于，他也得知，邀请的客人当中也有拉斯科利尼科夫——

①前面，ma尔梅拉多夫曾说，她的父名是“费多罗芙娜”

不知为什么，安德烈-谢苗诺维奇整整一早上一直坐在家里。彼得-彼特罗维奇与这位先生建立了某zhong奇怪的、不过在某zhong程度上也是相当自然的关系：几乎从一住到这儿来的那天起，彼得-彼特罗维奇就瞧不起他，恨他，而且恨得简直太过分了，可是同时又好像有点儿怕他。彼得-彼特罗维奇一来到彼得堡就住到他这里，并不单单是由于吝啬，想省几个钱，虽说这几乎是主要原因，不过还有另外的原因。还在外省的时候，他就听说，这个由他抚养成人的安德烈-谢苗诺维奇，现在是最进步的