第九章

笼罩着一片静默；大家都望着公爵，仿佛不明白他的话，也不愿意明白；加尼亚吓得目瞪口呆。

纳斯塔西娅·费利帕夫娜的到来，特别是在这zhong时刻，对于所有的人都是最奇怪、最费解的意外。就一zhong情况就够让人吃惊了：纳斯塔西娅·费利帕夫娜是第一次光临；直至现在她的态度十分傲慢，在与加尼亚的jiao谈中甚至都没有表示过要认识他的家人的愿望，而在最近这段时间里gen本连提都不提他们，仿佛他们不存在在世上似的。加尼亚虽然在某zhong程度上gan到高兴，因为可以避开这zhong对他来说颇为烦神的谈话，但是心里毕竟还是对她这zhong傲慢存有芥di。不论怎样，从她那里他等着得到的多半是对自己家ting的嘲讽和挖苦，而不是来访；他总算知dao，她已经明白对于他的婚姻，他家里发生着什么情况以及他的家人会以怎样的目光来看着她。此刻她的来访，在送了照片以后并在她生日这一天，在她许诺要决定他命运的这一天，这一来访几乎就意味着她的决定本shen。

大家困惑不解地望着公爵，这zhong状况持续并不很久：纳斯塔西娅·费利帕夫娜本人在门口chu现了，在她走进房间的时候，又轻轻地推开了一下公爵。

“总算进来了…你们干吗把门铃系起来了？”她把手递给慌忙奔向她的加尼亚，快活地说“你这是干吗一副沮丧相？请介绍我…”

完全不知所措的加尼亚首先把她介绍给瓦里娅，两个女人在彼此伸chu手来以前，jiao换了奇怪的目光，不过，纳斯塔西娅·费利帕夫娜笑着，装得兴冲冲的样子；但瓦里娅不想装假yin沉而专注地看着她；在她脸上甚至没有用louchu一般礼貌所要求的起码的笑容。加尼亚愣住了；已经没有什么也没有则问来请求了，于是他向瓦里娅投去威胁xing的一瞥，就凭这zhong目光的威力，足以使她明启，此时此刻对她兄长来说意味着什么。于是，她好像决走对他让步，就朝纳斯塔西娅·费利帕夫娜徽微笑了一下（在家里他们大家彼此还是十分相爱的）。尼娜·亚历山德罗夫娜稍稍挽回了局面、加尼亚完全昏了tou，在介绍了妹妹以后才方绍母亲，甚至把她带到纳斯塔西娅·费利帕夫娜yan前。但是尼娜·亚历山德罗夫娜刚开始表示自己“特别高兴”纳斯塔西娅·费利伯夫娜不等听完她的话，很快就转向加尼亚，而且还没有受到邀请就坐到窗口角落里的一张小沙发上，大声嚷着：

“您的书房在哪里？还有…房客在哪里？你们不是招房客的吗？”

加尼亚脸红耳赤，结结baba地正要回答什么，纳斯塔西娅·费利帕夫娜立即又说：

“这里哪儿还能招房客住呀？您连书房也没有。那么这有利可图吗？”她突然转向尼娜·亚历山德罗夫娜问。

“是添了些忙碌，”后者刚开始口答“当然，应该会有收益的。不过，我们刚刚…”

但是纳斯塔西娅·费利帕夫娜又一次没有听下去：她望着加尼亚，笑着朝他喊了起来：

“您这张脸怎么啦？喔，我的上帝，瞧您这个时候这张脸！”

这一笑声持续了好一会几，加尼亚的脸se果然大为变样：他那呆僵木讷、他那hua稽可笑、胆小畏怯的不知所措的神情突然消失了，但是脸se却十分苍白；双chun自为痉挛而歪斜着；他用一zhongcu野的目光默默地、目不转睛地凝视着继续在笑的女客的脸。

此时在场的还有一个旁观者，他也还没有摆脱见到纳斯塔西娅·费利怕夫娜面惊讶得目瞪口呆的状态；但是虽然他像gen“木柱子”似的原封不动地站在会客室门口，他还是注意到了加尼亚苍白的脸se和变化不祥的神情。他几乎chu1于惊吓之中，突然机械地迈步向前。

“去喝点水，”他对加尼亚低语说“别这样看人…”

显然，他说这话未经任何思虑，没有任何特别的意图，而只是想到什么说什么；但是他的话却产生了不同寻常的作用。看来，加尼亚的全bu怨气突然倾注到公爵shen上：他抓住公爵的肩膀，充满仇恨，复仇的心默默望着他，仿佛难以说chu话来。这引起了大家的惊慌不安：尼娜·亚历山德罗夫娜甚至轻轻喊chu了声，普季岑焦急地朝前跨了一步，来到门口的科利亚和费尔迪先