第十二章

科利亚带领公爵走得不远，就到利捷伊纳亚街一座台球房兼咖啡屋，它在房子底层，从街上就可以进去。咖啡屋内右边角落有一个单间，阿尔达利翁·亚历山德罗维奇作为一个老主顾这时正坐在这里，面前小桌上摆着一瓶酒，手上真的拿着一份《比利时独立报》。他在等候公爵，一看见他，就立即放下报纸，开始热切和嗜苏地解释起来，不过公爵几乎一点也没有听明白，因为将军差不多已经喝醉了。

“１0卢布的票子我没有，”公爵打断他说“这是２５卢布，您去换开它，找我１５卢布，因为我自己也分文不剩了。”

“哦，没有疑问；请相信，我ma上…”

“此外，我对您有一个请求，将军；您从来没有去过纳斯塔西娅·费利帕夫娜家吗？”

“我？我没有去过？您这是在对我说吗？我去过好多次，我亲爱的，好多次！”将军大为洋洋得意和沾沾自喜，不无讥讽地嚷了起来“但是，最后我自己中止了，因为我不想鼓励这zhong不光彩的联姻。您自己也看到了，今天早晨您是见证人：我zuo了父亲所能zuo的一切，但是这是个温顺和姑息的父亲；现在登场的将是另一zhong样子的父亲，到时候您会看见的，瞧着吧：究竟是战功卓著的老兵战胜yin谋，还是一个恬不知耻的风liu女人走进一个极为高尚的家ting。”

“我正想请求您，您作为一个熟人，今晚是否能带我去纳斯塔西娅·费利帕夫娜那里？我今天一定得去；我有事情；但是我gen本不知dao，怎么才能进去。虽然我刚才被介绍了，但毕竟没有受到邀请：今晚那里是一个应邀chu席的晚会。不过，我准备tiao过某些礼节，甚至让人家嘲笑我，只要设法能进去。”

“您完全完全与我的想法不谋而台，我年轻的朋友，”将军激动地喊着说“我叫您来不是为了这zhong小事！”他继续说着，不过，还是顺手抓起钱，把它放到口袋里“我叫您来正是要邀您作伴向纳斯塔西娅·费利帕夫娜家进军，或者最好是说，讨伐纳斯塔西娅·费利帕夫娜！伊沃尔金将军和梅什金公爵。！这会给她一个什么印象！我呢，装作是恭贺生日，最后要宣布自己的心愿，是间接地，不直截了当宣布，但是一切又像单刀直入一样。到那时加尼亚自己会看到，他该怎么办：是要功勋卓著的…父亲呢，还是…所谓的…其他等等，不是…但是要发生的事总是要发生的！您的想法好极了。９点钟我们动shen，我们还有时间。”

“她住在什么地方？”

“离这儿很远：在大剧院附近梅托夫佐娃家的房子里，几乎就在广场那里，她住在二楼…尽guan是庆贺生日，她那里不会有大的聚会，散得也早…”

早就已经是晚上了；公爵仍然坐着，听着，等待着将军，而他却开始讲起难以数计的许多趣闻铁事来，只是没一个是讲到底的。因为公爵的来到，他又要了一瓶酒，直到过了一个小时才把它喝完，接着又要了一瓶，也把它喝光了。应该认为，在这段时间里将军来得及把他几乎一生的经历都讲chu来；最后，公爵站起shen并说，他不能再等了。将军把瓶底的酒喝干净，站起来，走chu了房间，走起路来很不稳健。公爵gan到很是失望：他不能明白，他怎么能这么愚蠢地就相信人。实际上他从来也不曾相信过；他指望将军，只是为了设法到纳斯塔西娅·费利帕夫娜家去，甚至准备zuochu一点越轨的事；可是却并不打算闹chu过分荒唐的丑闻来。可现在将军完全醉了，夸夸其谈，滔滔不绝，十分动情，暗自泪下。他不停地说着，讲到由于他家医的全ti成员的不良行为一切都被毁了，还说，这zhong情况终究是该结束了。他们终于来到了利捷依纳亚街。雪仍然继续rong化着；萧瑟的暖风带着一gu腐烂味挑过街dao，ma车在泥泞中吧塔吧嘈行进，走ma和鸳ma的蹄铁碰击着路面，发chu响亮的声音。一群shi漉漉的无jing1打采的行人在人行dao上踯躅。还能碰上一些喝醉的人。

“您看见这些灯光照亮时二楼房间吗？”将军说“我的同僚全住在这里，而我是他们中服役时间最长、吃的苦tou最多的，现在却蹒跚着去大剧院那里一个不清不白的女人家里！一个xiong膛里有１３颗子弹的人…您不相信吗？当时pi罗戈夫只好为我向ba黎发电报并一度抛下被围的sai瓦斯托波尔，而ba黎的大医涅拉东以科学的名义设法弄到了自由通行证、来被围的sai瓦斯托波尔为我zuo检查。这事最高当局也知dao：‘噢，这就是那个shen上有１３颗子弹的伊沃尔金！…’他们就是这么谈论我的！公爵，您看见这槽房子了吗？在这一楼住着我的老伙伴索科洛维奇将军及其门ting高贵、成员众多的家ting。这一家还有涅瓦大街上的三家和莫尔斯卡亚街上的两家，是我现在结jiao的全bu范围，也就是说，是我个人结jiao的囵子。尼娜·“亚历山德罗夫娜早就已经屈服于环境了。我则依然回忆着…这么说吧，我不继续在我过去的同僚和bu下－－那个有教养的园子中间休息，他们至今还崇拜我。这个索科洛维奇将军（不过，我有gen久很久