“知，他跟我说了。”

“啊呀，阿廖沙，你怎么这样…我们上，”卡佳答“伊万彼得罗维奇，要知，我们在一起有许多活要说，但是我又不知从何说起。我们真是相见恨晚，早一认

“既然必须这样，那我上…有什么好生气的呢。我这就去找列文卡，就待一小会儿，然后立刻去看她。还有件事，伊万彼得罗维奇，”他拿起礼帽，继续“您知

她在外省寻觅一位合适的郎君。

“你俩怎么不说话呀？”他微笑地看着我们，开。“坐到一块儿了，又不说话。”

“你跟我们在一起吗呀？相反，我们有许多事想要单独谈谈。我说你也别生气；必须这样－－要听话。”

“看来我得走了，”阿廖沙悲悲戚戚地答“只是我非常想跟你俩待一会儿…”

备我，监视我－－好像我在你们的监视之下似的！她知我有多么她，她相信我，我也信她是相信我的。我无条件地她，不附加任何责任

他悄悄走到我边，拍了拍我的肩膀，请我过去说两句话。我猜一定是卡佳打发他来的。果然。一分钟后，我已经坐她旁了。她先是把我从上到下仔仔细细地端详了一遍，

“他这样多尚呀。卡佳还不相信他会得这样尚呢。您跟她说说这事。再见，卡佳，请你不要怀疑我是娜塔茨的。你们吗总把这些条条框框加在我上，老是责

觉得，公爵盼望的正是我会某稀奇古怪的、血气方刚的举动；说不定他想看到的正是这个，于是他就可以欣赏我是怎样丢人现的了。与此同时，我信，外官肯定不会

及应不应当害怕改革，等等。他像个有权势的人那样，夸夸其谈，而且泰然自若。他在阐明自己的观时，说得很辟，也很聪明，但是这观却令人作三日呕。他反复持这样

①指一八五八－一八六0年间俄国报刊的门话题：即将废除农制、司法公开和新的书报检查条例等一系列改革。

识多好，虽然我很早就听说过你。我多么想见到您啊。我甚至还想写信给您…”

“我们不是坐到一块儿了吗－－看见啦？他总是这样，”她两腮微红，伸手指，向我指着他，加了一句。“说什么‘一小会儿，就一小会儿’，可瞧，都坐到半夜了，那时

理睬我提的反驳，说不定甚至对我这个人也不屑一顾。跟他们坐在一起，我觉得恶心极了；倒是阿廖沙救了我。

爵夫人嫁去，随便嫁给什么人都行，也分于这一目的，他才送她到辛比尔斯克省去消夏，他的如意算盘是替

我坐在那儿听他们说话，不知怎样才能尽快同卡捷琳娜费奥多罗芙娜单独谈谈。外官在回答伯爵夫人的问题，正大谈当前的政局，大谈即将开始实行的改革①，以

仿佛在暗自说：“你原来是这样呀，”在一开始的时候，我俩都没找到词儿来开始谈。但是我相信，只要她一开，就会若悬河地停不下来，哪怕一直说到天明，阿廖沙

难能像他那样事吗？嗯，你吗现在待在这里呀，这不是岂有此理吗？”

而且人们据经验就会看到这样是错误的，于是他们就会以加倍的劲重新开始支持旧事、经验，即使是可悲的经验，也是大有裨益的，因为它可以教会人们怎样维护这个救

②原文是法文。

吗，父亲打算放弃他打官司从伊赫梅涅夫手里赢到的那笔钱。”

“可谈的事还少吗？”她严肃地答“哪怕就这事呢，他说的娜塔利娅尼古拉耶芙娜的情况是不是真的？－－他说他在这样的时候撇下她一个人，而她并不见怪。唉呀，

“啊呀，我的上帝，我说话就走。我平说过，我在这里只待一小会儿，看看你俩，看看你俩在一起怎么说话，然后我就到娜塔莎那儿去。”

“信上谈什么呢？”我不由得微笑着回答。

国救民的旧事，并为此提供新的材料；因此，甚至应该希望现在这冒冒失失的改革赶快走到极端。“离开我们是不行的，”他作结论“离开了我们还从来没有一个社会站

所说的“就这么五六个小时的谈话”倏地闪过我的脑海。阿廖沙就坐在我俩旁，急切地等待我俩开。

得住脚。我们不会失去什么，而是相反，我们肯定能赢；我们将会卷土重来，卷土重来，我们当前的号是：‘越糟糕越好’②。”公爵以一令人生厌的赞许神态向他微微一笑。这位夸夸其谈的外官见状得意极了。我也太蠢了，居然想要提反驳；我心里火烧火燎的，但是公爵不怀好意地瞪了我一，使我及时打住；他向我这边匆匆瞥了一，我

候就晚啦。说什么‘她不会生气的，她心好’－－瞧，他就是这么说的！唉呀，这好吗，这尚吗？”

一观，即这改革和变革神非常快就会带来一定的后果；人们看到这些后果后就会动脑好好想一想，这新神不仅会在社会上（不用说，是在社会的某一分）消失，