第02节

两个人在那里琢磨，对约翰一ma克-H，他们该如何安排，派往哪里，把他安置在什么样的天气下，什么样的气候里，怎样安排，才能让他不会过分受自己的影响。

“有人问过他去哪里，好像他脱口说chu了孟买。不过，去孟买，他们肯定不同意。如果留在加尔各答，我可以看着他…但是，在加尔各答，让他长久待下去，恐怕也够他痛苦的。”

“我没有这zhonggan觉，”夏尔-罗sai特说“他好像并非我们想的那样，认为留在加尔各答有什么不妥。加尔各答看似与他格格不久，但是他好像已经习惯了。”

一阵暴雨突然来临。仅下了一会儿工夫。大使走到窗前，拉起窗帘。暴雨已骤然停止，太yang从云层中louchu来，几分钟后又不见了，留下一个shenshen的dong，陷在厚厚的云层里，但很快又自己填上。一阵风chui来，于悄然无声之中，带走hua园里的yin影。

两人又谈起副领事参加次目招待会的事。斯特雷泰尔夫人是不是在读了他姨妈从ba黎写来的信后，才决定邀请他的？为何到最后她才zuochu这个决定呢？决定之前她犹豫了吗？

“的确到最后她才写了个条，”大使说“这样zuo，恐怕是想把他与众人区别开，为了让他…一定来参加吧。跟你说，我和妻子在外jiao礼节允许的范围内，zuo了最大限度的考虑，我们反对把谁排斥在外，即便理由充足，也应该让人chu席。”

大使对夏尔-罗sai特凝视片刻，dao：

“你还不习惯。”

夏尔-罗sai特笑了笑。

“比我预料的还要糟。”

应当去岛上走走，斯特雷泰尔先生建议他，如果要想在加尔各答jian持下去，应当养成习惯，去岛上走走。他自己也要离开加尔各答，吉尼泊尔打猎去。他的妻子去岛上，他的女儿们下星期功课一结束，也去那里。不就是在那个有名的威尔士亲王大酒店住两天嘛，应该去那里。从加尔各答到三角洲，一路更是饶有趣味，乘车穿过三角洲一望无垠的水田，你会gan觉很好，那是北方印度的粮仓，你会看到印度古老的农业风貌，看到一个从前的印度，既然我们在这个国家里，就应当把它看一看，不要整天就待在加尔各答。为什么夏尔-罗sai特不从这个周末就chu去？这可是季风期里的第一个周末。从后天星期六起，加尔各答的白人，那些英国人和法国人，将要倾城chu动。

大使停住话tou，让夏尔-罗sai特朝窗外望去。

窗外，副领事正穿过hua园，朝那冷冷清清的网球场走去，他的目光落在网球场上，一会儿走回来，一会儿又踱过去，从窗下走过时，好像并没有注意到窗子正开在那里。

这时，又有一些人走chu来，并穿过hua园。已是中午时分。没有人搭理他。

“五个星期过去了，可能他一直在等我召见他，”大使说“我打算近日就叫他来见我。”

可是，他真的期待这次召见吗？也许正相反呢？他希望这次召见再推迟下去，永远推迟下去呢？谁也不知。

“现在，我们家里来了一位年轻可爱的英国朋友，”大使说时，脸上louchu一点勉qiang的微笑“他就不敢正视拉合尔副领事的目光…确切地说，倒不是一zhong害怕的gan觉，而是一zhong让人不舒服的gan觉…谁都想赶jin躲开，的确，我承认…

我也有点儿这zhonggan觉。”

夏尔-罗sai特起shen向大使告辞。这回他也穿过使馆的hua园。那些源自尼泊尔的无影无踪，一动不动地树立在那里。

夏尔-罗sai特刚刚上了那条沿恒河伸展的ma路，便看见了副领事。只见他停在那些麻风病人的前面，恰似刚才停在网球场前那样，他好像在望着什么。

夏尔-罗sai特犹豫在那里，gan觉一阵特别的热，最后还是掉转tou去。他重新穿过hua园，从另一个门chu去，返回他的官邻，他的官邻和副领事的官哪一样，都坐落在这条ma路上，但是离办公室更远，它们实际是一对相同的建筑，就是带回廊的那zhong般加庐，外表用黄石膏抹成了鳞片状，作为装饰，两座官邸都沉浸在欧洲夹竹桃的环抱中。

“可以跟他说说话，当然，如果你觉得有勇气的话。”大使这么说。

夏尔-罗sai特在淋浴，这是今天的第二次。加尔各答的地下水永远是那么凉shuang。

他的餐ju已经摆放在那里。夏尔-罗sai特打开餐巾，开始吃起印度咖喱，咖喱的味dao太呛，这里就是这样，夏尔-罗sai特吃时就像是被qiang制在那里吃一样。

离开了餐桌，夏尔-罗sai特便一tou钻进那百叶窗jin闭的卧室里，睡着了。

已是下午一点钟。

夏尔-罗sai特努力去睡，他要从加尔各答的大白天里，争回几个小时。五个星期以来，他都是这样睡着。

午睡的时间，正是酷热当tou，这时，谁要是打ma路上走过，都会看见副领事，几乎赤着shen子，正在他的卧室里来回踱步，神se显得十分清醒。

已是下午三点钟。

一个印度仆人叫醒夏尔-罗sai特。从微开的门fengchu1，那机灵的脑袋谨慎地探了进来。先生该醒了。于是人家睁开yan睛，人家忘了，就像每天下午一样，忘了自己在加尔各答。卧室光线很暗。先生需要茶吗？我们刚才梦见了一位玫瑰se面庞的女人，一位喜爱玫瑰小说的女人，她有着玫瑰se的面庞，手里正捧着普鲁斯特的小说，在那风中，是从遥远的英吉利海峡chui来的酸涩的风。先生需要茶吗？先生病了吗？刚才在梦中，在这位喜爱玫瑰小说的女人shen边，在这位有着玫瑰se面庞的女人shen边，我们恍惚gan到某zhong其他的烦恼，那zhong烦恼就在我们周围，在光线很暗