则,还有我的平等原则,因为你那么有钱,我没有钱,当我有了钱,你的老婆又死了,爱才能实现。这种爱的经验是优秀的,却是通常可以解释的。
而《呼啸山庄》不同,它的爱情不是那种客厅里的爱情,不是梳妆台前的爱情,也不是我们女人针线篓子里的爱情,总之它不是掌握在我们手里的爱情。它是一种力量,这种力量已变成与我们人类对峙的力量,几乎就要打败人类的,那就是弗吉尼亚说的“我们,整个人类”和“你们,永恒的力量”永恒的力量指什么,就是指爱情,而我们人类,是那么脆弱而又顽强。整个故事就是在写永恒的力量——爱情,在和我们肉体的人作战的故事。爱情是那么强烈,它可以把人摧毁,把你的理智摧毁,把你的肉体摧毁,而它永远存在。艾米莉所创造的是那么可怕的一个爱情,完全不是我们以前看到的甜蜜的,有趣味的,玩于股掌之间的那种爱情。
那么我现在就要如同往常一样,先为这世界作一个命名。首先,从情景上说,这是一个狂风呼啸的沼泽地带,这题目译的非常好:“呼啸山庄”不见人迹的,只有爱和恨,而且不是爱即是恨,没有妥协,没有调和。我要为它命名的一句话是:爱情消灭了肉体,同时爱情又化腐朽为神奇。肉体在爱情的面前那么无力,那么软弱,终于是死亡的结局,可由于不死的爱情,你的肉体虽然消灭,灵魂却汇入了永恒。我想这就是我们整个人类和你们永恒的力量之间的对峙的结果。到了这一步,你已不觉得这爱情是男女之间的关系,它是一个蛮横无理的法则,你处在和它对抗的位置。法则必将战胜你,也正是因为这战无不胜的法则,你将得到永生,所以你虽败犹胜。
现在我还是按我们的惯例,把这故事作个大致的描述。故事发生在两个家族之间。住在呼啸山庄的是恩肖家族,有父亲,母亲,儿子名叫辛德雷,还有我们的女主角,小女儿凯瑟琳。这个家族所处环境非常荒凉,举目看不见人家,只有沼泽地和峭拔的岩石,离他们最近的城市,是一个名叫吉默吞的小镇,有教堂,如果要作弥撒,就到那里去,还有一个乡村医生巡回在四周看病。这是接近于荒蛮的一个地方。他们这家人没受过什么教育,住在这么个荒野之处,离文明的影响很远,对宗教也没什么特殊感情,他们家的宗教事务,都是由一个佣人来督促的,叫约翰夫。他是个虔诚而无知的教徒,宗教对于他是折磨孩子的武器。这家庭对政治也是不关心的,与社会隔绝。他们自成一体,衣食无忧,有马、有地、有农奴。这个家庭里的成员有一种共同的古怪性格,什么呢?热血奔腾,反复无常。他们经常会有突如其来的情感,使他们做出突如其来的举止,却不去负责后果,这也是一种野蛮的性格。父亲有一次去利物浦,在街上看到一个流狼儿,不明国籍也不明种族,他先是带了他,去寻找愿意收留他的主人,可是找不到,干脆就把他带回家来了,给他起名叫希刺克厉夫,他就是我们的男主角。这家的父亲出于一种奇异的不明来历的感情,对他特别宠爱。由此,使得长子辛德雷十分嫉恨希刺克厉夫,想方设法报复他,他们之间就结下了仇恨。就这样,希刺克厉夫处于一个很奇怪的环境里,主人对他非常宠爱,谁要是欺负他,便暴跳如雷。可是其他的人都很他,因为他夺走了主人的爱,于是都讨厌他,都骂他,都仇视他。
只有一个人爱他,但这人因为经常外出和日益衰老,对他的保护又是脆弱的。他生活在这种不正常的状态下,骄傲和自卑一起长成,实际上是很危险的。而只有凯瑟琳与他有着正常的亲切的情感,他们一起长大,形影不离。有一次希刺克厉夫和辛德雷发生了激烈的争执,父亲发火了,把辛德雷送到外面去读书,使他离开这个家。待到父亲去世,辛德雷带着新婚的妻子重新回到呼啸山庄,多年的仇恨终于爆发,希刺克厉夫立即被贬到佣人的位置,他原来的厚待一下子全没了。
距离呼啸山庄四英里处,有一个画眉田庄,住着林顿一家人,同样是父亲,母亲,两个孩子:哥哥埃德加,妹妹伊莎贝拉。这家人比较正常,过着人们所尊敬的中产阶级生活:有规律的宗教生活,每个礼拜去做弥撒,父亲在社区担任了一定的社会职务,做一个裁判官,是一个绅士,孩子们的教育也是按部就班的,随了年龄增长日益完备,家庭的气氛是稳定而和平的,感情也处于一种甜蜜的状态。