第十一章

lou丝觉得chu来，虽说唐先生从未见过茹灵，却已爱上了她。唐先生说起茹灵，仿佛自己比任何人都更了解她，连茹灵的亲女儿也不如他。他八十岁了，经历过二次大战，中国的解放战争，文化大革命，还有一次心脏搭桥手术。当年他在国内是位著名作家，但在mei国，因为作品没有英文译本，他的名字并不为人所知。是亚特的一位语言学专家同事把他介绍给lou丝的。

“她是位jianqiang的女xing，而且非常坦率，”唐先生有一次在电话里对lou丝说。lou丝把母亲的文稿寄给他，请老先生把稿子翻译成英文。“可不可以寄给我一张她年轻时候的照片？如果能看到她的形象，对我的翻译可能会有所帮助，更好地传达她用中文表述的han义。”

lou丝觉得这个请求很奇怪，可还是答应了，她把茹灵高灵两个小时候跟母亲的合影，还有茹灵刚到mei国时候照的一张相片扫描了发给唐先生。后来唐先生又要宝姨的照片。他说：“她非常与众不同，自学成才，xing格直率，在她那个时代，很有点大逆不dao。”lou丝差点脱口而chu，问他知不知dao宝姨是否是茹灵的亲生母亲？可还是忍住了。她想一次读完全bu的译文，不要这么一点点的来。唐先生早说过，他需要大概两个月的时间来完成这项工作。“我不想一字一句an字面意思翻译chu来了事，我想尽量措辞自然些，又要保证把令堂的意思准确传达chu来，毕竟这是你们的家史，要传给子孙后代知dao的，所以不好有错误，你说是不是？”

唐先生zuo翻译这段时间，lou丝就住在母亲家里。亚特一从夏威夷回来，lou丝就告诉他，自己决定搬去跟母亲住。

“这好像有点突然，”亚特看着她收拾东西，一边说。“你肯定自己并不是冲动行事？请人帮忙照顾你母亲不好吗？”

怎么回事？是过去半年以来lou丝没把事情的严重xing表louchu来？还是亚特gen本没留心？他们两人之间沟通如此之差，lou丝觉得很失败。

“我觉得你请人帮忙照顾两个女儿倒更容易些，”lou丝说。

亚特叹口气。

“对不起。因为我帮妈妈请的帮工总是辞职不干，我也不能老指望高灵姨妈或者别的人来照顾她，偶尔一天半天倒还罢了，长此下去也不是个办法。高灵姨妈说，跟我妈住一个礼拜，比她孙子们小时候，跟在他们pigu后面忙活还要累些。不guan怎么说，她现在总算知dao医生的诊断没错，给我妈喝多少人参茶也没用了。”

“你肯定说不是因为别的事？”他跟着lou丝来到小书房，追问dao。

“什么意思？”她一边把磁盘笔记本等等从书架上拿下来，一边说。

“我们，你和我之间，是不是有别的问题？除了你母亲的jing1神问题，难dao你就不想谈谈别的事情吗？”

“为什么这么说？”

“你有点——我也不清楚——有点特意疏远我，也许还有点生我的气。”

“我jing1神jin张。上礼拜我才看清楚她的真实状况，我吓坏了。她的生活危险重重，比我想像得要糟糕得多。况且我这才知dao，她的病早在很久以前就开始了，我一直没注意到。也许已经六七年了。我不明白我为什么没留心——”

“就是说你去那边住跟我们俩没什么关系？”

“没有，”lou丝说得很jian决，随后语气ruan了一点：“我也不知dao。”沉默良久以后，她又说“我还记得，你曾经问我，我打算怎么chu1理妈妈的事。我觉得很受伤。没错，我打算怎么办？我觉得事情都得我一个人来背。我尽力想zuo好，结果就是这样。也许我决定搬chu去的确跟我们俩有关，但是现在这zhong情况下，不论我们俩之间chu什么问题，跟我妈的问题相比，都是第二位的。yan下我只能集中jing1神chu1理这一件事。”

亚特面lou犹疑之se。“那好吧，什么时候你觉得愿意谈谈…”他没有再说下去。lou丝见他那么苦恼，差点忍不住要安wei他一番，说什么事都没有，教他大可放心。

lou丝搬来同住，茹灵也显得十分怀疑。

“有人请我写本儿童书，里面要画动wucha图，”lou丝说。她现在已经习惯了跟妈妈撒谎，丝毫不觉得负疚。“我希望你来画cha图。你来画cha图的话，我们俩一起在这里工作，会更方便些，你这里比较安静嘛。”

“什么动wu？要多少？“茹灵很兴奋，好像等不及去动wu园的小孩子。

“你想画什么都行。由你决