①埃尔泽维尔是16至17世纪时著名的荷兰版商，版的书以开本较小为其特。

“啊！”他叹息了一声，同时把第一烟从嘴和鼻孔里慢慢地来“我好久没有烟了！”

这地方既凉，又有泉，使我心旷神怡，不由得想起了我的蒙利亚的朋友们曾经把几段味的火放在我的向导的褡裢里。我叫向导把火拿来，同时也邀请这位陌生客人参加我的临时便餐。如果说他很久没有过烟，那么他吃东西的样更使我认为他至少在48小时内没有吃过东西。他简直在狼吞虎咽。我想，这个可怜虫遇见了我，真是上天保佑。我的向导却吃得很少，喝得更少，一声也不哼。虽然我在旅行开始的时候，发现他是一个无人比得上的说话的人。有了客人在场似乎使他局促不安，某互不信任的觉使他们两者之间分隔开来，我却猜不确实的原因。

①安达卢西亚人的S由发音，同柔声C和Z的发音没有差别；西班牙人把后面这两个音发得像英文的th。所以只要听见“Senor”这个字的发音，就可以辨一个安达卢西亚人来。——原注。

这时我仔细观察我的向导同陌生汉。向导似乎十分勉地走近来；陌生汉好像对我们没有什么恶意，因为他已经放开他的，手里那支短统枪原来是平拿着枪。现在枪已经朝下。

这是我听到他讲的第一句话，我发现他发S音并不像安达卢西亚人那样①，因而我得结论：他同我一样也是旅客，只不过不像我那样是个考古学家。

本埃尔泽维尔版①的《回忆录》又有什么用呢？于是我对这位拿枪的汉很随便地了，还微笑着问他，我是不是打扰了他的睡眠。他没有回答我，却把我从至脚打量了一遍；然后似乎对察看结果到满意，又照样把我的那个正在走来的向导打量了一番。向导突然脸发白，站住了脚，显然他十分害怕。我心里想：“坏了，碰上坏人了！”但为谨慎起见，我上决定不动声。我下了，叫向导卸下鞍，我跪在泉旁边，把脑袋和双手都浸到泉里，然后伏在地上，像基甸手下无能的兵士②一样，喝了一大。

“您会觉得这一支味不错，”我边对他说边递给他一支真正的中型哈瓦那雪茄①。

在西班牙，你送给人家一支雪茄人家接受了，就能建立起友情，好像在东方分吃面包和盐一样。乎我的意料，这位汉竟非常健谈。但是他虽然自称是蒙利亚区的居民，却似乎对这地方不很熟悉。连我们所在的那可的山谷叫什么名字他都不知；这附近任何村的名字，他也说不上来；最后，我问他有没有看见附近有断残垣，卷边的大瓦和雕刻的石，他老实承认他从来没有注意过这些东西。另一方面，他却表现对很有研究。他批评了我的，这不是太难的事；然后他对我讲述他那匹的世系，这匹来自一个著名的科尔多瓦养场。这的确是一匹名，据它的主人说，它非常耐劳，有一次不是飞奔就是疾走，一天足足跑了120公里。陌生汉正滔滔不绝说得起劲时，突然停住了，仿佛吃惊于自己讲话太多，对自己有不满意。——“这是因为我急于要赶到科尔多瓦去，”他显得有尴尬地继续说“我有一件案要向法官们申诉…”一边说，他一边望着我的向导安东尼奥，向导上垂下。

“的，先生，”他回答。

最后的几片面包和火已经

②据《圣经·士师记》记载，上帝叫以列统帅基甸在征攻打米甸人以前考验自己的兵士：命令他们喝湖。那些像狗一样爬在地上添喝的人，上帝认为是不好的兵士，命令放他们回家；后来有300名战士用手捧着喝，上帝就赐予这个队伍战胜敌人。

我认为我不应该为着别人不尊重我而生气，就躺在草地上，很随便地问那个持枪的汉有没有带火石。同时我拿我的雪茄烟盒来。陌生人始终没有作声，在袋里摸了一阵，拿他的火石，赶为我火。很明显，他现在已经和气起来，居然坐到我对面来，可是他手里的枪还没有放下。我的雪茄着以后，在剩下的雪茄中挑了最好的一支，问他不烟。

①这是当时最好的一雪茄。

他向我微微了，用我的雪茄着了他的雪茄，又向我了下表示谢，然后十分愉快地起来。